Linagora

Sinhala

Translation status

3,813	Strings		29%	Browse Translate
18,286	Words		23%
110,998	Characters		22%

Strings status

Strings Words Characters
3,813 18,286 110,998		All strings	Browse Translate Zen
2 2 13		Read-only strings	Browse Translate Zen
1,140 4,321 25,457		Translated strings	Browse Translate Zen
2,673 13,965 85,541		Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,473 12,876 79,047		Untranslated strings	Browse Translate Zen
200 1,089 6,494		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
37 65 343		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,636 13,900 85,198		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
77 515 3,020		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 30 159		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 47		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 12		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 12 68		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 24		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 29 190		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 17 107		Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
70 485 2,861		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 4 21		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Linagora AGPL-3.0-or-later	2%	69	91	581	69	0	0	0

	LinShare mobile AGPL-3.0-or-later	0%	437	2,054	13,749	437	0	0	0

	TeamMail AGPL-3.0-or-later	0%	812	3,310	19,799	812	0	0	0

	Twake Chat Web AGPL-3.0-or-later	82%	176	881	5,278	1	50	0	0

	Twake Console Account AGPL-3.0-or-later	6%	121	1,166	6,799	111	10	0	0

	Twake Console Web AGPL-3.0-or-later	16%	499	2,915	17,332	493	7	0	0

	Twake Drive frontend AGPL-3.0-or-later	53%	176	646	3,696	167	10	0	0

	Twake Mobile AGPL-3.0-or-later	0%	259	1,138	6,756	259	0	37	0

	Work@Home Landing page AGPL-3.0-or-later	0%	124	1,764	11,551	124	0	0	0

Summary

Project website	twake.app
Instructions for translators	Pour démarrer un opération de traduction, commencez d'abord par prendre contact avec l'équipe ici: https://community.twake.app/ ou ici: https://github.com/TwakeApp/Twake .
Project maintainers10	hoangdat Taisiya_Prudentova chibenwa dab246 guimard xguimard kferjani Facyla mghanmi nqhhdev
Language	Sinhala
Language code	si
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	14,948,168

01/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,813		18,286		110,998
Translated	29%	1,140	23%	4,321	22%	25,457
Needs editing	5%	200	5%	1,089	5%	6,494
Read-only	1%	2	1%	2	1%	13
Failing checks	2%	77	2%	515	2%	3,020
Strings with suggestions	1%	37	1%	65	1%	343
Untranslated strings	64%	2,473	70%	12,876	71%	79,047

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

18,286

Hosted words

3,813

Hosted strings

29%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+29%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/28/2025

Facyla

String added

English

Sinhala 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/27/2025

Facyla

String added

English

Sinhala 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/27/2025

Facyla

String added

English

Sinhala 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/27/2025

Facyla

String added

English

Sinhala 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/27/2025

Facyla

String added

English

Sinhala 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/27/2025

Facyla

String added

English

Sinhala 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/27/2025

Facyla

String added

English

Sinhala 0 characters editedCurrent translationState: Empty

11/27/2025

Facyla

Extra flags updated

11 characters edited

11/27/2025

Facyla

Extra flags updated

11 characters edited

11/27/2025

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.