GnuCash/Glossary @ Hosted Weblate

In case a term contains a colon [:], translate only the part to the right of the colon. Do not translate terms in brackets [(…)] or behind commas[,]. They serve only for your better understanding of the meaning.

Do not translate terms without comments! They were not added by the GnuCash team but one of you. We will remove them in most cases.

If you think, we should add a term, create a pull request for https://github.com/Gnucash/gnucash/blob/maint/po/glossary/gnc-glossary.txt

PR #1237 will add msgctxt. Compare the pot files and tell us your opinion there.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0	222	0	0	0	0	0	0	15

Arabic GPL-2.0	213	3	19	116	3	1	1	0

Bulgarian GPL-2.0	184	32	77	445	17	11	1	0

Catalan GPL-2.0	175	41	96	559	19	8	0	0

Chinese (Simplified) GPL-2.0	216	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional) GPL-2.0	216	0	0	0	0	0	0	0

Croatian GPL-2.0	216	0	0	0	0	0	0	0

Czech GPL-2.0	2	210	456	2,991	210	8	0	0

Danish GPL-2.0	172	44	117	698	20	5	1	0

Dutch GPL-2.0	216	0	0	0	0	1	0	0

Finnish GPL-2.0	213	3	4	19	2	1	2	1

French GPL-2.0	216	0	0	0	0	0	4	2

German GPL-2.0	216	0	0	0	0	0	2	4

German (Switzerland) GPL-2.0	188	28	56	319	14	0	5	0

Greek GPL-2.0	216	0	0	0	0	1	3	0

Hebrew GPL-2.0	216	0	0	0	0	0	0	1

Hungarian GPL-2.0	216	0	0	0	0	0	0	0

Indonesian GPL-2.0	216	0	0	0	0	2	0	2

Italian GPL-2.0	215	1	1	6	1	2	6	1

Kinyarwanda GPL-2.0	7	209	455	2,997	72	4	0	0

Lithuanian GPL-2.0	186	30	72	441	14	3	5	0

Macedonian GPL-2.0	212	0	0	0	0	1	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0	216	0	0	0	0	0	0	0

Polish GPL-2.0	216	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese GPL-2.0	216	0	0	0	0	0	0	1

Portuguese (Brazil) GPL-2.0	216	0	0	0	0	0	0	0

Russian GPL-2.0	186	30	75	461	12	0	2	0

Slovak GPL-2.0	179	37	80	458	20	6	0	0

Spanish GPL-2.0	222	0	0	0	0	0	11	1

Swedish GPL-2.0	216	0	0	0	0	0	0	0

Turkish GPL-2.0	80	136	288	1,891	130	0	0	0

Vietnamese GPL-2.0	176	40	94	549	19	6	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	code.gnucash.org/website
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:<gnucash-devel@lists.gnucash.org>
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Gnucash/gnucash.git`
Repository branch	stable
Last remote commit	Merge latest translations from WebLate. `67e658e52d` jralls authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Translation update by Tadas Masiulionis <tadzikaz@gmail.com> using Weblate `7e7e9d321d` TadasMasiulionis authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnucash/gnucash/`
File mask	`po/glossary/*.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,916		14,818		97,184
Source		222		469		3,078
Approved	13%	927	13%	1,943	13%	12,718
Waiting for review	71%	4,932	71%	10,526	71%	69,501
Translated	87%	6,072	87%	12,928	87%	85,234
Needs editing	4%	291	4%	685	4%	4,433
Read-only	3%	213	3%	459	3%	3,015
Failing checks	1%	60	1%	89	1%	471
Strings with suggestions	1%	43	1%	109	1%	690
Untranslated strings	7%	553	8%	1,205	7%	7,517

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

14,818

Hosted words

6,916

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+87%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-07 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes GnuCash / Glossary — Lithuanian	Committed changes 16 hours ago
TadasMasiulionis Translation changed GnuCash / Glossary — Lithuanian	English Custom Lithuanian 6 characters edited Current translation Translated TPasirinkintas 16 hours ago
TadasMasiulionis New contributor GnuCash / Glossary — Lithuanian	New contributor 16 hours ago
None Committed changes GnuCash / Glossary — Norwegian Bokmål	Committed changes 23 hours ago
rune-osnes Translation changed GnuCash / Glossary — Norwegian Bokmål	English orphan Norwegian Bokmål 12 characters edited Current translation Translated ~~foreldreløs~~ikke registrert yesterday
rune-osnes Translation changed GnuCash / Glossary — Norwegian Bokmål	English split Norwegian Bokmål 6 characters edited Current translation Translated ~~splitt~~del opp yesterday
rune-osnes Suggestion accepted GnuCash / Glossary — Norwegian Bokmål	English close, to Norwegian Bokmål 5 characters edited Current translation Translated lukk~~, til~~ yesterday
rune-osnes Suggestion accepted GnuCash / Glossary — Norwegian Bokmål	English free software Norwegian Bokmål 4 characters edited Current translation Translated ~~fri~~gratis programvare yesterday
rune-osnes Suggestion accepted GnuCash / Glossary — Norwegian Bokmål	English dashboard Norwegian Bokmål 12 characters edited Current translation Translated ~~kontrollpanel~~hjem yesterday
rune-osnes New translation GnuCash / Glossary — Norwegian Bokmål	English tax type: sales tax Norwegian Bokmål 22 characters edited Current translation Translated skattetype: salgsskatt yesterday

Browse all component changes