In case a term contains a colon [:], translate only the part to the right of the colon. Do not translate terms in brackets [(…)] or behind commas[,]. They serve only for your better understanding of the meaning.

PR #1237 will add msgctxt. Compare the pot files and tell us your opinion there.

Do not translate terms without comments! They were not added by the GnuCash team but one of you. We will remove them in most cases.

If you think, we should add a term, create a pull request for https://github.com/Gnucash/gnucash/blob/stable/po/glossary/gnc-glossary.txt

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0 213 0 0 0 0 0 0 15
Arabic GPL-2.0 0% 207 6 12 80 4 1 0 0
Assamese GPL-2.0 0% 8 205 437 2,892 204 0 0 0
Azerbaijani GPL-2.0 0% 3 210 446 2,942 208 0 0 0
Bodo GPL-2.0 0% 8 205 437 2,892 204 0 0 0
Bulgarian GPL-2.0 0% 184 29 74 429 14 9 1 0
Catalan GPL-2.0 0% 175 38 93 543 16 6 0 0
Chinese (Simplified) GPL-2.0 1% 212 1 2 10 1 0 0 0
Chinese (Traditional) GPL-2.0 99% 212 1 2 10 1 0 0 0
Croatian GPL-2.0 99% 212 1 2 10 1 0 0 0
Czech GPL-2.0 0% 8 205 439 2,889 203 0 0 0
Danish GPL-2.0 0% 172 41 103 618 17 3 2 0
Dogri GPL-2.0 0% 8 205 437 2,892 204 0 0 0
Dutch GPL-2.0 0% 213 0 0 0 0 0 0 0
English (Australia) GPL-2.0 0% 213 0 0 0 0 0 0 0
English (New Zealand) GPL-2.0 0% 213 0 0 0 0 0 0 0
English (United Kingdom) GPL-2.0 0% 213 0 0 0 0 0 0 0
Estonian GPL-2.0 0% 3 210 446 2,942 210 0 0 0
Finnish GPL-2.0 1% 211 2 4 20 1 0 0 1
French GPL-2.0 0% 212 1 2 10 1 0 4 4
German GPL-2.0 1% 213 0 0 0 0 2 2 4
German (Switzerland) GPL-2.0 1% 188 25 53 303 11 0 4 0
Greek GPL-2.0 0% 212 1 2 10 1 0 2 0
Gujarati GPL-2.0 0% 8 205 437 2,892 204 0 0 0
Hebrew GPL-2.0 24% 213 0 0 0 0 0 0 1
Hindi GPL-2.0 0% 8 205 437 2,892 204 0 0 0
Hungarian GPL-2.0 0% 213 0 0 0 0 0 0 0
Indonesian GPL-2.0 0% 212 1 2 10 1 2 0 2
Italian GPL-2.0 99% 212 1 2 10 1 0 4 0
Japanese GPL-2.0 0% 14 199 431 2,860 198 0 0 0
Kannada GPL-2.0 0% 8 205 437 2,892 204 0 0 0
Kashmiri GPL-2.0 0% 8 205 437 2,892 204 0 0 0
Kinyarwanda GPL-2.0 0% 7 206 441 2,917 68 2 0 0
Konkani GPL-2.0 0% 8 205 437 2,892 204 0 0 0
Konkani (kok@latin) GPL-2.0 0% 8 205 437 2,892 204 0 0 0
Korean GPL-2.0 0% 8 205 437 2,892 204 0 0 0
Latvian GPL-2.0 0% 8 205 437 2,892 204 0 0 0
Lithuanian GPL-2.0 0% 186 27 69 425 11 1 4 0
Macedonian GPL-2.0 0% 212 1 2 10 1 1 1 0
Maithili GPL-2.0 0% 8 205 437 2,892 204 0 0 0
Manipuri GPL-2.0 0% 8 205 437 2,892 204 0 0 0
Manipuri (mni@bengali) GPL-2.0 0% 8 205 437 2,892 204 0 0 0
Marathi GPL-2.0 0% 8 205 437 2,892 204 0 0 0
Nepali GPL-2.0 0% 7 206 440 2,905 204 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-2.0 0% 200 13 36 197 8 0 0 0
Persian GPL-2.0 0% 7 206 438 2,895 205 0 5 0
Polish GPL-2.0 0% 212 1 2 10 1 0 0 0
Portuguese GPL-2.0 6% 212 1 2 10 1 0 0 1
Portuguese (Brazil) GPL-2.0 5% 212 1 2 10 1 0 0 0
Romanian GPL-2.0 0% 7 206 440 2,905 204 0 0 0
Russian GPL-2.0 0% 196 17 45 266 9 0 1 0
Serbian GPL-2.0 0% 8 205 437 2,892 204 0 0 0
Slovak GPL-2.0 0% 180 33 75 428 17 0 0 0
Spanish GPL-2.0 87% 213 0 0 0 0 2 13 1
Swedish GPL-2.0 0% 213 0 0 0 0 0 0 0
Tamil GPL-2.0 0% 212 1 2 10 1 1 0 0
Telugu GPL-2.0 0% 9 204 436 2,885 203 0 0 0
Turkish GPL-2.0 0% 80 133 285 1,875 126 0 0 0
Ukrainian GPL-2.0 0% 9 204 436 2,887 204 0 0 0
Urdu GPL-2.0 0% 11 202 433 2,871 201 0 0 0
Vietnamese GPL-2.0 0% 176 37 91 533 16 4 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.gnucash.org
Instructions for translators

https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers User avatar gjanssens User avatar jralls User avatar warlord User avatar milotype User avatar fellen User avatar cstim User avatar christopherlam
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/Gnucash/gnucash.git
Repository branch stable
Last remote commit Bug 724745 - Added new transaction during reconcile, didn't... 3312b5feeb
User avatar jralls authored 3 hours ago
Last commit in Weblate Translation update by gfbdrgng <hnaofegnp@hldrive.com> using Weblate 074f305760
User avatar gfbdrgng authored 8 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnucash/gnucash/
File mask po/glossary/*.po
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,993 27,389 180,316
Source 213 449 2,956
Approved 6% 905 6% 1,879 6% 12,385
Waiting for review 45% 5,924 44% 12,279 45% 80,968
Translated 54% 7,042 53% 14,607 53% 96,309
Needs editing 2% 317 2% 714 2% 4,549
Read-only 1% 213 1% 449 1% 2,956
Failing checks 1% 34 1% 50 1% 271
Strings with suggestions 1% 43 1% 98 1% 650
Untranslated strings 43% 5,634 44% 12,068 44% 79,458
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

36 changes 60 changes 2 changes 3 changes 16 changes 6,564 changes 9 changes 16 changes 510 changes 63 changes 9 changes 23 changes 9 changes 5 changes 231 changes 70 changes 101 changes 22 changes 61 changes 11 changes 414 changes 209 changes 270 changes 154 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

27,389
Hosted words
12,993
Hosted strings
54%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+52%
+81%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. GnuCash
  2. Glossary Glossary
  3. Russian
Changes committed 8 hours ago
User avatar gfbdrgng

Marked for edit

  1. GnuCash
  2. Glossary Glossary
  3. Russian
""
«»""
10 hours ago
User avatar gfbdrgng

Contributor joined

  1. GnuCash
  2. Glossary Glossary
  3. Russian
Contributor joined 10 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. GnuCash
  2. Glossary Glossary
  3. Macedonian
Changes committed 2 days ago
User avatar vmicajkova

Translation changed

  1. GnuCash
  2. Glossary Glossary
  3. Macedonian
template
урнекшаблон
2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. GnuCash
  2. Glossary Glossary
  3. Macedonian
Changes committed 4 days ago
User avatar vmicajkova

Translation changed

  1. GnuCash
  2. Glossary Glossary
  3. Macedonian
account
сСметка
4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. GnuCash
  2. Glossary Glossary
  3. Macedonian
Changes committed 4 days ago
User avatar vmicajkova

Translation changed

  1. GnuCash
  2. Glossary Glossary
  3. Macedonian
account
Корисничко имесметка
4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. GnuCash
  2. Glossary Glossary
  3. Macedonian
Changes committed 4 days ago
Browse all component changes