Do not translate terms without comments! They were not added by the GnuCash team but one of you. We will remove them in most cases.

If you think, we should add a term, create a pull request for https://github.com/Gnucash/gnucash/blob/stable/po/glossary/gnc-glossary.txt

Glossary msgids with context comments followed by ':' and the actual term to translate are now properly split into a msgctxt and msgid. Please review your Glossary translations to make sure that you translated only the term.

Translation status

212 Strings
3%
Browse Translate
292 Words
3%
1,835 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
212 292 1,835
All strings Browse Translate Zen
7 11 61
Translated strings Browse Translate Zen
7 11 61
Strings waiting for review Browse Translate Zen
205 281 1,774
Unfinished strings Browse Translate Zen
204 280 1,769
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 1 5
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 1 7
Strings with suggestions Browse Translate Zen
204 280 1,767
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 1 7
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 5 33
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
208 287 1,802
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Program GPL-2.0-or-later 0% 44% 2,538 3,211 25,445 154,444 1,819 535 4
Browse all components

Summary

Project website www.gnucash.org
Instructions for translators

https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers7 User avatar milotypeUser avatar fellenUser avatar jrallsUser avatar warlordUser avatar gjanssensUser avatar christopherlamUser avatar cstim
Project reviewers23 User avatar PedroAlbuquerqueUser avatar kinguUser avatar wtuemuraUser avatar milotypeUser avatar fellenUser avatar jrallsUser avatar warlordUser avatar gjanssensUser avatar christopherlamUser avatar giuseppefUser avatar ZeiPUser avatar kohtalaUser avatar yyoshinoUser avatar SebastianLUser avatar marco.zietzlingUser avatar CWehliUser avatar avmaUser avatar cstimUser avatar Ytx.CashUser avatar cjh0613User avatar usamimikamen_skUser avatar brianhsuUser avatar cjh2
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/Gnucash/gnucash.git
Repository branch stable
Pull request https://github.com/Gnucash/gnucash/pull/2328
Last remote commit [category-barchart] Mark two user-facing strings for translation. 5d35e6993e
User avatar jralls authored 10/12/2026
Last commit in Weblate Translation update by Ceaus <github@pohw.nl> using Weblate 7163381a45
User avatar Ceaus authored 10/09/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnucash/gnucash/
File mask po/glossary/*.po
Translation file Download po/glossary/fa.po
Last change Sept. 20, 2026, 2:14 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 212 292 1,835
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 3% 7 3% 11 3% 61
Translated 3% 7 3% 11 3% 61
Needs editing 1% 1 1% 1 1% 5
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 7
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 7
Untranslated strings 96% 204 95% 280 96% 1,769
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 95 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

292
Hosted words
212
Hosted strings
3%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−53%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/glossary/fa.po” file was changed. 09/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
withdraw
 
reconcile dialog
09/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
value
 
split property
09/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
trial balance
 
report
09/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
transfer
 
register toolbar, verb
09/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
transfer
 
noun
09/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
voided
 
transaction state
09/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
reconciled
 
transaction state
09/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
frozen
 
transaction state
09/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
cleared
 
transaction state
09/20/2026
Browse all translation changes