GnuCash @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-2.0-or-later	11%	57%	5,945	5,506	11,788	77,628	5,240	25	24	37

Program GPL-2.0-or-later	9%	69%	209,209	108,037	884,529	5,387,941	48,377	28,521	111	150

Website GPL-2.0-or-later	40%	92%	2,851	390	5,705	41,496	346	268	29	17

Glossary GnuCash GPL-2.0-or-later	20%	64%	2,032	1,597	1,796	11,485	1,587	0	89	13

Summary

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers7	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Project reviewers24	PedroAlbuquerque kingu wtuemura milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam giuseppef ZeiP kohtala yyoshino SebastianL marco.zietzling CWehli avma cstim Ytx.Cash cjh0613 usamimikamen_sk brianhsu cjh2 serrador

04/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		375,503		2,538,363		15,505,282
Source		6,890		46,710		289,711
Approved	8%	33,034	8%	225,933	8%	1,394,515
Waiting for review	58%	220,037	53%	1,361,818	53%	8,301,340
Translated	69%	259,973	64%	1,634,545	64%	9,986,732
Needs editing	15%	59,980	14%	362,786	14%	2,208,742
Read-only	1%	6,902	1%	46,794	1%	290,877
Failing checks	7%	28,814	9%	230,857	9%	1,413,598
Strings with suggestions	1%	253	1%	1,627	1%	10,163
Untranslated strings	14%	55,550	21%	541,032	21%	3,309,808

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,538 k

Hosted words

375 k

Hosted strings

69%

Translated

313

Contributors

Components

Languages

204

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+69%

+65%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	0	3,253	0	99

Arabic	0%	67%	4,041	1,904	15,711	95,872	583	520	3	2

Assamese	0%	61%	3,631	2,314	17,878	109,426	931	567	13	1

Azerbaijani	0%	1%	109	5,836	39,728	241,790	4,283	342	0	0

Basque	0%	24%	1,419	4,313	34,988	212,430	1,602	968	0	0

Bodo	0%	60%	3,577	2,368	18,002	110,258	990	580	0	0

Bulgarian	1%	50%	2,995	2,951	23,613	144,123	1,019	711	1	0

Catalan	0%	83%	5,189	1,044	9,129	56,794	355	480	2	0

Chinese (Simplified Han script)	10%	97%	5,442	157	1,379	8,665	12	119	38	4

Chinese (Traditional Han script)	18%	94%	4,724	355	2,727	17,041	128	128	0	0

Croatian	92%	97%	315	156	2,173	13,664	112	14	0	0

Czech	0%	40%	2,381	3,564	29,440	178,585	1,467	691	5	0

Danish	1%	97%	5,813	162	1,397	8,784	14	44	1	0

Dogri	0%	44%	2,641	3,304	25,769	157,283	1,244	847	0	0

Dutch	1%	97%	6,080	161	1,303	8,140	18	52	7	0

English (Australia)	0%		5,945	0	0	0	0	0	0	0

English (New Zealand)	0%		5,945	0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom)	0%		5,945	0	0	0	0	0	0	0

Estonian	0%	10%	601	5,344	38,036	231,135	5,142	56	0	0

Finnish	3%	67%	3,979	1,966	23,688	143,174	1,857	35	6	1

French	1%	98%	6,104	110	881	5,656	45	22	4	16

German	1%	99%	6,313	50	521	3,336	12	43	9	9

German (Switzerland)	1%	72%	187	71	105	635	57	1	12	0

Greek	1%	51%	3,073	2,872	26,602	161,906	1,143	617	5	0

Gujarati	0%	44%	2,660	3,285	25,773	157,306	1,253	834	1	0

Hebrew	17%	92%	4,867	464	3,522	21,451	180	64	1	24

Hindi	0%	60%	3,609	2,336	17,848	108,986	897	1,767	13	0

Hungarian	0%	91%	5,689	546	5,359	32,759	412	1	0	11

Indonesian	0%	82%	5,117	1,116	10,528	66,783	415	311	1	2

Italian	95%	96%	46	248	2,220	13,898	63	46	29	2

Japanese	1%	83%	5,279	1,045	9,732	60,580	651	507	1	12

Kannada	0%	60%	3,570	2,375	18,046	110,505	990	453	0	0

Kashmiri	0%	58%	3,478	2,467	18,242	111,854	990	729	0	0

Kinyarwanda	0%	3%	189	5,756	39,655	241,238	2,588	1,312	0	0

Konkani	0%	60%	3,577	2,368	17,999	110,249	990	604	0	0

Konkani (kok@latin)	0%	59%	3,511	2,434	18,151	111,284	990	1,318	0	0

Korean	0%	53%	3,209	2,736	22,486	136,247	1,382	400	2	0

Latvian	0%	66%	3,953	1,992	15,745	96,228	773	493	0	0

Lithuanian	1%	63%	3,765	2,180	19,207	116,525	816	377	24	0

Macedonian	0%	18%	1,118	4,827	33,945	206,043	4,753	18	5	0

Maithili	0%	59%	3,553	2,392	18,104	110,897	990	532	0	0

Manipuri	0%	60%	3,578	2,367	18,006	110,298	990	881	0	0

Manipuri (mni@bengali)	0%	60%	3,578	2,367	18,006	110,298	990	534	0	0

Marathi	0%	60%	3,583	2,362	18,119	111,212	957	545	16	0

Nepali	0%	38%	2,288	3,657	28,960	176,154	1,388	690	0	0

Norwegian Bokmål	1%	83%	5,219	1,014	5,729	35,571	83	159	8	6

Persian	0%	43%	2,575	3,370	25,088	153,384	2,010	528	13	0

Polish	0%	69%	4,326	1,907	18,290	113,764	751	312	2	0

Portuguese			0	0	0	0	0	0	0	1

Portuguese (Brazil)	89%	97%	500	164	1,344	8,418	26	17	16	5

Romanian	0%	46%	2,776	3,169	24,589	149,075	1,456	631	0	0

Russian	0%	98%	5,862	84	696	4,435	14	108	0	0

Serbian	0%	62%	3,729	2,216	17,243	105,039	880	395	0	0

Slovak	0%	97%	5,780	165	1,417	8,908	16	27	1	0

Spanish	93%	100%	377	0	0	0	0	5	6	17

Spanish (Nicaragua)	0%	13%	755	4,977	37,211	225,740	1,909	976	0	0

Swedish	0%		5,945	0	0	0	0	0	0	4

Tamil	1%	99%	5,885	55	572	3,648	12	5	0	0

Telugu	0%	59%	3,538	2,407	18,204	111,386	990	921	0	0

Turkish	0%	67%	4,034	1,915	15,719	95,780	812	289	8	0

Ukrainian	0%		5,945	0	0	0	0	0	0	1

Urdu	0%	59%	3,563	2,382	18,097	110,542	953	1,084	0	0

Vietnamese	0%	43%	2,562	3,383	26,896	163,368	1,166	851	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 04/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/12/2026

sziatomi

Translation added

English

Hungarian 36 characters editedCurrent translationState: Translated

04/12/2026

sziatomi

Translation changed

English

Hungarian 1 character editedCurrent translationState: Translated

04/12/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/12/2026

sziatomi

Translation changed

English

Hungarian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

04/12/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/12/2026

sziatomi

Translation changed

English

Hungarian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

04/11/2026

Browse all project changes

jralls

Announcement posted

Do not translate terms without comments! They were not added by the GnuCash team but one of you. We will remove them in most cases.

If you think, we should add a term, create a pull request for https://github.com/Gnucash/gnucash/blob/stable/po/glossary/gnc-glossary.txt

06/08/2023

jralls

Announcement posted

We've completed the release of GnuCash 5.0 and with that returned to a single component, Program, that is now open for further translation work. Thanks again for all the hard work translating the new strings in GnuCash 5.0!

03/27/2023

jralls

Announcement posted

We're about to do the final release for the GnuCash 4.x series so translation on this branch is now closed. We heartily thank all of the translators who've helped make GnuCash usable to a wider audience with their work and look forward to your contributions in the new GnuCash 5.x series.

03/25/2023

fellen

Announcement posted

This file was not created by the Gnucash-developer, but by translators. There is no need to translate it now. Perhaps you want to translate https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/ instead?

01/08/2023

fellen

Announcement posted

This file was not created by the Gnucash-developer, but by translators. There is no need to translate it now.

06/20/2022

fellen

Announcement posted

Release of Gnucash 4.11: 2022-06-26 Please review your translation ahead of that date.

06/20/2022

fellen

Announcement posted

PR #1237 will add msgctxt. Compare the pot files and tell us your opinion there.

01/06/2022

fellen

Announcement posted

Do not translate terms without comments! They were not added by the GnuCash team but one of you. We will remove them in most cases.

If you think, we should add a term, create a pull request for https://github.com/Gnucash/gnucash/blob/maint/po/glossary/gnc-glossary.txt

01/04/2022

fellen

Announcement posted

Do not translate terms without comments! They were not added by the GnuCash team but one of you. We will remove them in most cases.

01/04/2022

fellen

Announcement posted

String Freeze! Submit your updates for GnuCash 4.6 until 2021-06-26 noon (UTC)

06/14/2021

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.