GnuCash @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-2.0-or-later	11%	59%	6,189	5,259	11,290	74,334	4,995	25	26	37

Program GPL-2.0-or-later	10%	70%	213,594	103,789	849,881	5,152,582	46,783	27,535	139	163

Website GPL-2.0-or-later	40%	92%	2,855	386	5,593	40,745	346	261	27	18

Glossary GnuCash GPL-2.0-or-later	20%	66%	2,081	1,550	1,743	11,145	1,541	0	88	13

Summary

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers7	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Project reviewers23	PedroAlbuquerque kingu wtuemura milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam giuseppef ZeiP kohtala yyoshino SebastianL marco.zietzling CWehli avma cstim Ytx.Cash cjh0613 usamimikamen_sk brianhsu cjh2

08/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		376,328		2,551,434		15,520,733
Source		6,914		46,820		290,306
Approved	8%	33,699	9%	231,067	9%	1,422,127
Waiting for review	59%	224,719	55%	1,404,956	55%	8,528,328
Translated	70%	265,344	65%	1,682,927	65%	10,241,927
Needs editing	15%	57,319	13%	347,506	13%	2,102,772
Read-only	1%	6,926	1%	46,904	1%	291,472
Failing checks	7%	27,821	8%	225,041	8%	1,360,287
Strings with suggestions	1%	280	1%	1,750	1%	10,968
Untranslated strings	14%	53,665	20%	521,001	20%	3,176,034

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,551 k

Hosted words

376 k

Hosted strings

70%

Translated

316

Contributors

Components

Languages

204

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

+1%

−100%

Contributors

+76%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	0	3,204	0	111

Arabic	0%	99%	5,948	10	14	95	3	89	3	2

Assamese	0%	60%	3,628	2,330	18,080	110,253	937	566	13	1

Azerbaijani	0%	1%	109	5,849	39,980	242,028	4,289	342	0	0

Basque	0%	24%	1,419	4,326	35,240	212,668	1,607	968	0	0

Bodo	0%	59%	3,574	2,384	18,204	111,085	996	581	0	0

Bulgarian	1%	50%	2,995	2,964	23,850	144,361	1,024	712	1	0

Catalan	0%	82%	5,183	1,063	9,271	57,682	361	480	2	0

Chinese (Simplified Han script)	10%	99%	5,598	12	97	609	4	76	41	4

Chinese (Traditional Han script)	18%	93%	4,719	375	2,871	17,941	134	127	0	0

Croatian	95%	98%	184	126	1,852	11,628	111	0	0	0

Czech	0%	41%	2,465	3,493	29,315	176,640	1,431	662	5	0

Danish	1%	96%	5,805	183	1,545	9,715	21	44	5	0

Dogri	0%	44%	2,641	3,317	26,006	157,521	1,249	847	0	0

Dutch	1%	98%	6,177	77	653	4,156	1	24	9	2

English (Australia)	0%		5,958	0	0	0	0	0	0	0

English (New Zealand)	0%		5,958	0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom)	0%		5,958	0	0	0	0	0	0	0

Estonian	0%	10%	601	5,357	38,288	231,373	5,147	56	0	0

Finnish	3%	67%	3,973	1,985	23,906	143,866	1,863	32	6	1

French	1%	98%	6,102	125	1,006	6,463	26	25	3	16

German	1%	99%	6,352	27	274	1,745	7	44	16	9

German (Switzerland)	1%	72%	187	71	105	635	57	1	12	0

Greek	1%	51%	3,073	2,885	26,819	162,144	1,148	616	5	0

Gujarati	0%	44%	2,660	3,298	26,010	157,544	1,258	834	1	0

Hebrew	17%	92%	4,864	484	3,666	22,351	186	64	1	24

Hindi	0%	60%	3,606	2,352	18,050	109,813	903	1,769	13	0

Hungarian	0%	92%	5,757	491	4,372	26,781	375	1	0	11

Indonesian	0%	81%	5,111	1,135	10,672	67,671	421	311	1	2

Italian	97%	99%	162	4	40	254	0	51	33	2

Japanese	1%	83%	5,275	1,062	9,836	61,084	656	506	1	12

Kannada	0%	59%	3,567	2,391	18,248	111,332	996	454	0	0

Kashmiri	0%	58%	3,475	2,483	18,444	112,681	996	727	0	0

Kinyarwanda	0%	3%	189	5,769	39,877	241,476	2,595	1,311	0	0

Konkani	0%	59%	3,574	2,384	18,201	111,076	996	607	0	0

Konkani (kok@latin)	0%	58%	3,508	2,450	18,353	112,111	996	1,318	0	0

Korean	0%	99%	5,937	21	148	931	7	0	0	0

Latvian	0%	66%	3,950	2,008	15,947	97,055	779	492	0	0

Lithuanian	1%	63%	3,764	2,194	19,340	116,971	822	376	24	0

Macedonian	0%	18%	1,117	4,841	34,150	206,489	4,760	18	5	0

Maithili	0%	59%	3,550	2,408	18,306	111,724	996	533	0	0

Manipuri	0%	60%	3,575	2,383	18,208	111,125	996	881	0	0

Manipuri (mni@bengali)	0%	60%	3,575	2,383	18,208	111,125	996	535	0	0

Marathi	0%	60%	3,580	2,378	18,380	112,039	963	545	16	0

Nepali	0%	38%	2,288	3,670	29,197	176,392	1,393	691	0	0

Norwegian Bokmål	1%	83%	5,228	1,018	5,770	35,798	86	155	17	6

Persian	0%	43%	2,574	3,384	25,325	153,929	2,015	527	13	0

Polish	0%	69%	4,324	1,922	18,403	114,284	757	312	2	0

Portuguese			0	0	0	0	0	0	0	1

Portuguese (Brazil)	89%	97%	499	185	1,492	9,349	33	17	16	5

Romanian	0%	46%	2,776	3,182	24,678	149,313	1,461	632	0	0

Russian	0%	98%	5,854	105	844	5,366	21	107	0	0

Serbian	0%	62%	3,726	2,232	17,445	105,866	886	396	0	0

Slovak	0%	96%	5,772	186	1,565	9,839	23	27	1	0

Spanish	99%	99%	39	8	14	77	0	0	7	17

Spanish (Nicaragua)	0%	13%	755	4,990	37,463	225,978	1,914	974	0	0

Swedish	0%		5,958	0	0	0	0	0	0	4

Tamil	1%	98%	5,877	76	720	4,579	19	5	0	0

Telugu	0%	59%	3,535	2,423	18,406	112,213	996	921	0	0

Turkish	0%	67%	4,031	1,931	15,921	96,607	818	290	8	0

Ukrainian	0%		5,958	0	0	0	0	0	0	1

Urdu	0%	59%	3,560	2,398	18,299	111,369	959	1,086	0	0

Vietnamese	0%	43%	2,562	3,396	27,133	163,606	1,171	852	0	0

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 08/12/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/11/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 400dfcadf8ff29adf2cdc38a7fee412cd7514fd9
New revision: db4a6bab0277ed8c983435ea31022c564b7f4291 08/11/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e0ac5f4bdc4c0c943743e4e2490c350db0038c27
New revision: 774a0d2f40751075d26a5525624eb871eb451a50 08/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Gnucash/gnucash, stable 08/11/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

taoyouh

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

08/11/2026

taoyouh

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 12 characters editedCurrent translationState: Translated

08/11/2026

taoyouh

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

08/11/2026

Browse all project changes

jralls

Announcement posted

Do not translate terms without comments! They were not added by the GnuCash team but one of you. We will remove them in most cases.

If you think, we should add a term, create a pull request for https://github.com/Gnucash/gnucash/blob/stable/po/glossary/gnc-glossary.txt

06/08/2023

jralls

Announcement posted

We've completed the release of GnuCash 5.0 and with that returned to a single component, Program, that is now open for further translation work. Thanks again for all the hard work translating the new strings in GnuCash 5.0!

03/27/2023

jralls

Announcement posted

We're about to do the final release for the GnuCash 4.x series so translation on this branch is now closed. We heartily thank all of the translators who've helped make GnuCash usable to a wider audience with their work and look forward to your contributions in the new GnuCash 5.x series.

03/25/2023

fellen

Announcement posted

This file was not created by the Gnucash-developer, but by translators. There is no need to translate it now. Perhaps you want to translate https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/ instead?

01/08/2023

fellen

Announcement posted

This file was not created by the Gnucash-developer, but by translators. There is no need to translate it now.

06/20/2022

fellen

Announcement posted

Release of Gnucash 4.11: 2022-06-26 Please review your translation ahead of that date.

06/20/2022

fellen

Announcement posted

PR #1237 will add msgctxt. Compare the pot files and tell us your opinion there.

01/06/2022

fellen

Announcement posted

Do not translate terms without comments! They were not added by the GnuCash team but one of you. We will remove them in most cases.

If you think, we should add a term, create a pull request for https://github.com/Gnucash/gnucash/blob/maint/po/glossary/gnc-glossary.txt

01/04/2022

fellen

Announcement posted

Do not translate terms without comments! They were not added by the GnuCash team but one of you. We will remove them in most cases.

01/04/2022

fellen

Announcement posted

String Freeze! Submit your updates for GnuCash 4.6 until 2021-06-26 noon (UTC)

06/14/2021

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.