Please keep https://www.gnucash.org in your brower open, to see what you are changeing. The name of the source file is usually the page.

Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. GPL-2.0 65 6
Catalan GPL-2.0 77% 90 1,712 8
Chinese (Simplified) GPL-2.0 1
Chinese (Traditional) GPL-2.0 34% 262 4,644 11
Croatian GPL-2.0
Dutch GPL-2.0 71% 114 1,987
French GPL-2.0 54% 183 3,527 27 1
German GPL-2.0 95% 18 454 43 2 1
Hebrew GPL-2.0 1
Hungarian GPL-2.0 29% 281 4,638 82
Indonesian GPL-2.0 37% 248 5,001
Italian GPL-2.0 80% 78 1,568 37
Japanese GPL-2.0 55% 178 3,664 5 1
Norwegian Bokmål GPL-2.0 13% 347 5,651 10
Polish GPL-2.0 1% 397 5,761 9
Portuguese GPL-2.0
Spanish GPL-2.0 56% 175 4,245
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.gnucash.org
Instructions for translators

https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: <<gnucash-devel@lists.gnucash.org>
Project maintainers User avatar kingu User avatar milotype User avatar fellen User avatar jralls User avatar warlord User avatar gjanssens User avatar christopherlam User avatar cstim
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs.git
Repository branch master
Last remote commit make zh_CN ab7ef0d
User avatar fellen authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnucash/website/
Filemask po/*.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,783 98,685 680,935
Source 399 5,805 40,055
Approved 12% 860 12% 12,176 12% 84,397
Translated 65% 4,412 56% 55,833 56% 387,274
Needs editing 4% 272 4% 4,227 4% 32,122
Failing checks 4% 298 6% 6,276 6% 46,076
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,101 changes 0 changes 388 changes 0 changes 298 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

98,685
Hosted words
6,783
Hosted strings
65%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+65%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Pushed changes

GnuCash / Website

Pushed changes 6 hours ago
User avatar TianXing_Yi

Translation changed

GnuCash / Website — Chinese (Simplified)

Contents of the src/register directory (version 1.6 and earlier) or src/register/register-core (version 1.7 and later). The register was split out as a separate component from the motif code in version 1.1. As can be seen from the stats, the register code has been fairly stable. At version 1.7 and later, this cell shows a second count: the number of lines of code in src/register/register-gnome (previously counted as part of gnome)
src/register目录(1.6及以前) 目录或 src/register/register-core(1.7及以后)的内容。 寄存器在1.1版从motif代码中独立出来。统计可以看出，寄存器代码一直相当稳定，1.7 及以后版本，这个单元格显示了第二个计数：src/register/register-gnome 中的代码行数 (以前作为 gnome 的一部分)
8 hours ago
User avatar TianXing_Yi

Translation changed

GnuCash / Website — Chinese (Simplified)

Contents of the src/backend directory (version 1.7 and later) or of src/engine/file, src/engine/sql (version 1.6 and earlier)
src/backend 目录(1.7及以后)或 src/engine/file、src/engine/sql(1.6及以前)的内容
8 hours ago
User avatar TianXing_Yi

Translation changed

GnuCash / Website — Chinese (Simplified)

Contents of the src/engine and the include directories. The engine was split out from the motif code in version 1.1. The data storage backend (file-io, sql) was split out in the course of version 1.5
src/engine和 和 include 目录的内容，1.1版从 motif 代码分离出来；数据存储后端（file-io，sql）在1.5版本中分离
8 hours ago
User avatar TianXing_Yi

Translation changed

GnuCash / Website — Chinese (Simplified)

where KLOC == kilo-lines-of-code, as reported by <code>wc</code>. As noted above, wc is not a terribly good code metric, but its what we have handy.
其中 KLOC == 千行代码，由 <code>wc</code> 报告。如上所述，wc 并不是一个非常好的代码度量，但它是最方便的。
8 hours ago
User avatar TianXing_Yi

Translation changed

GnuCash / Website — Chinese (Simplified)

number of *c and *.h and *.scm files (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h + KLOCS in *.scm). If there are no *.scm files in the directory, then only (KLOCS in *.c + KLOCS in *.h) are displayed. If there is only one number in the parenthesis, it is the approriate KLOC count for that statistic.
.c、.h和 和 .scm 代码的行数（.c + .h + .scm)；如果没有 .scm 文件，则只显示（.c + .h）；如果括号中只有一个数字，那就是正确的 KLOC。
8 hours ago
User avatar TianXing_Yi

Translation changed

GnuCash / Website — Chinese (Simplified)

Note also that KLOC's are not a good metric of programmer productivity, nor even that <code>wc</code> is a good way of counting KLOC's. Much better measures are complexity metrics, which, for example, count the number and size of if-then-else blocks, or the number and size of all blocks, or the number of math operators per statement. Maybe someday we'll run one of those tools on this code. For now, this is what we have. On the other hand, we've attempted to count only those files that contain human-edited code, that is, files that are directly edited by humans. The point of doing this is to avoid artificially inflating the KLOC counts by counting automatically generated code (which is why the glade files are not counted: they are large and automatically generated).
还需要注意的是，KLOC 不是衡量程序员生产力的好指标，甚至 <code>wc</code> 也不是计算 KLOC 的好方法。更好的标准是复杂度，例如，if-then-else 块的数量和大小、所有块的数量和大小或者每条语句的数学运算符数量。也许某一天我们会使用这些标准，但现在 KLOC 最直接，而且我们试图只统计手工编写的代码，避免自动生成的代码影响 KLOC 计数（这就是不计算 glade 文件的原因：它们体量很大、而且是自动生成的）。
8 hours ago
User avatar TianXing_Yi

Translation changed

GnuCash / Website — Chinese (Simplified)

The table below shows some historical lines-of-code and number-of-files metrics for the <span class="gnucash">GnuCash</span> development project. Note that not all of the code is counted: for instance, the Makefiles and configure.in and autogen.sh are not counted. Also, files that are automatically generated are not counted, nor are files that have been 'borrowed' from other projects. Also not counted are experimental files, miscellaneous perl scripts, various converters, addons and utilities. Finally, <tt>glade</tt> files are not counted, although large parts of the overall GUI are described in <tt>glade</tt> files.
下表是 <span class="gnucash">GnuCash</span> 的一些历史代码和文件数量指标。 请注意，并不是所有的代码都会被计算在内，如：Makefiles、configure.in及 及 autogen.sh；自动生成的文件、从其他项目“借用”的文件；实验性文件、杂项 perl 脚本、各种转换器、附加组件和实用程序；最后，<tt>glade</tt> 文件也没有计算，尽管 GUI 的大部分都在 <tt>glade</tt>文件 中。
8 hours ago
User avatar TianXing_Yi

Translation changed

GnuCash / Website — Chinese (Simplified)

Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of printout. This bug count is actually not atypical for software projects; its near the norm.
鉴于 Bugzilla里有大约400个未解决的 bug，这相当于每千行代码有一个 bug，或者每50页打印输出有一个 bug，这个比例对软件项目来说并不意外，接近于常态。
8 hours ago
User avatar TianXing_Yi

Translation changed

GnuCash / Website — Chinese (Simplified)

Given that we have about 400 outstanding bugs in bugzilla, that works out to about one bug per thousand lines of code, or one bug per 50 pages of printout. This bug count is actually not atypical for software projects; its near the norm.
鉴于b Bugzilla里有大约400个未解决的 bug，这相当于每千行代码有一个 bug，或者每50页打印输出有一个 bug，这个比例对软件项目来说并不意外，接近于常态。
8 hours ago
Browse all component changes