Please keep https://www.gnucash.org in your brower open, to see what you are changeing. The name of the source file is usually the page.

Translation status

288 Strings 90%
Browse Translate
3,114 Words 79%
22,649 Characters 79%

Strings status

Strings Words Characters
288 3,114 22,649
All strings Browse Translate Zen
18 64 506
Approved strings Browse Translate Zen
260 2,485 18,020
Translated strings Browse Translate Zen
242 2,421 17,514
Strings waiting for review Browse Translate Zen
28 629 4,629
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 100 661
Untranslated strings Browse Translate Zen
22 529 3,968
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 47 369
Strings with suggestions Browse Translate Zen
28 629 4,629
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
15 394 2,928
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 151 1,131
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 9
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 37 258
Failing check: Double space Browse Translate Zen
3 52 359
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 34 250
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 10 82
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
2 84 613
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
7 210 1,610
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
6 106 852
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
282 3,008 21,797
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Program GPL-2.0 1% 98% 61 661 4,156 3 47 2 8
Browse all components

Overview

Project website www.gnucash.org
Instructions for translators

https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:<gnucash-devel@lists.gnucash.org>
Project maintainers User avatar gjanssens User avatar jralls User avatar warlord User avatar christopherlam User avatar milotype User avatar cstim User avatar fellen
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs.git
Repository branch master
Last remote commit make hr 583dcf8
User avatar fellen authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate make hr 583dcf8
User avatar fellen authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnucash/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fr.po
Last change April 5, 2024, 2:01 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 288 3,114 22,649
Approved 6% 18 2% 64 2% 506
Waiting for review 84% 242 77% 2,421 77% 17,514
Translated 90% 260 79% 2,485 79% 18,020
Needs editing 7% 22 16% 529 17% 3,968
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 15 12% 394 12% 2,928
Strings with suggestions 1% 5 1% 47 1% 369
Untranslated strings 2% 6 3% 100 2% 661
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 13 changes 0 changes 3 changes 66 changes 0 changes 0 changes 0 changes 75 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

3,114
Hosted words
288
Hosted strings
90%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−32%
Hosted words
+100%
−18%
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
+78%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. GnuCash
  2. Website
  3. French
Changes committed a month ago
User avatar aleksej0R

Translation changed

  1. GnuCash
  2. Website
  3. French
Older Announcements
Anciennes annoncnonces plus anciennes
a month ago
User avatar aleksej0R

Translation changed

  1. GnuCash
  2. Website
  3. French
GnuCash News
GnuCash %s pourNouveautés GnuCash
a month ago
User avatar aleksej0R

Translation added

  1. GnuCash
  2. Website
  3. French
Announcement of New Releases, Server Maintenance …
Annonces de Nouvelles Sorties, Maintenance de Serveur …
a month ago
User avatar aleksej0R

Translation added

  1. GnuCash
  2. Website
  3. French
Please help translate GnuCash into your language at %s.
Aidez à traduire GnuCash dans votre langue s'il vous plaît sur %s.
a month ago
User avatar aleksej0R

Translation changed

  1. GnuCash
  2. Website
  3. French
Old Stable release (%s)
VAncienne version stable (%s)
a month ago
User avatar aleksej0R

Translation changed

  1. GnuCash
  2. Website
  3. French
The latest unstable release of <span class="gnucash">GnuCash</span> (available below) is %s.
La dernière version instable de <span class="gnucash">GnuCash</span> est la version %s. Choisissez le téléchargement correspondant à votre système d'exploitation(disponible ci-dessous) est %s.
a month ago
User avatar aleksej0R

Translation added

  1. GnuCash
  2. Website
  3. French
Chinese (simplified)
Chinois (simplifié)
a month ago
User avatar aleksej0R

Translation changed

  1. GnuCash
  2. Website
  3. French
GnuCash Manual
Manuel GnuCash v%s
a month ago
User avatar aleksej0R

Translation changed

  1. GnuCash
  2. Website
  3. French
The GnuCash Manual
Le Manuel d'AideGnuCash
a month ago
Browse all translation changes