GnuCash - Marathi @ Hosted Weblate

Translation status

5,945	Strings	57%	Browse Translate
39,867	Words	51%
242,645	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
5,945 39,867 242,645	All strings	Browse Translate Zen
3,583 21,748 131,433	Translated strings	Browse Translate Zen
3,583 21,748 131,433	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,362 18,119 111,212	Unfinished strings	Browse Translate Zen
957 9,167 56,681	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,405 8,952 54,531	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16 19 94	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,347 18,103 111,135	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
545 4,154 25,147	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
147 1,111 6,657	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 326 1,866	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
16 184 1,086	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
6 24 194	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
14 68 401	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
311 2,396 14,272	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
67 194 1,285	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
38 194 1,237	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 32 190	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
66 189 1,240	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
7 47 347	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
33 292 1,812	Failing check: C format	Browse Translate Zen
3 41 246	Failing check: Scheme format	Browse Translate Zen
10 94 846	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
40 1,096 6,406	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 24 149	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
3 78 464	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
54 512 3,129	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
5,891 39,355 239,516	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-2.0-or-later	0%	4%	9	204	436	2,888	203	0	0	0

Glossary GnuCash GPL-2.0-or-later	0%	2%	1	45	49	315	45	0	16	0

Program GPL-2.0-or-later	0%	62%	3,573	2,113	17,634	108,009	709	545	0	0

Summary

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers7	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Project reviewers24	PedroAlbuquerque kingu wtuemura milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam giuseppef ZeiP kohtala yyoshino SebastianL marco.zietzling CWehli avma cstim Ytx.Cash cjh0613 usamimikamen_sk brianhsu cjh2 serrador
Language	Marathi
Language code	mr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	98,639,100

03/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,945		39,867		242,645
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	60%	3,583	54%	21,748	54%	131,433
Translated	60%	3,583	54%	21,748	54%	131,433
Needs editing	23%	1,405	22%	8,952	22%	54,531
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	545	10%	4,154	10%	25,147
Strings with suggestions	1%	16	1%	19	1%	94
Untranslated strings	16%	957	22%	9,167	23%	56,681

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

39,867

Hosted words

5,945

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+60%

+100%

Contributors

—

serrador

Extra flags updated

11 characters edited

03/24/2026

serrador

Extra flags updated

11 characters edited

03/24/2026

serrador

Extra flags updated

11 characters edited

03/24/2026

webhook:github

Resource updated

The “po/mr.po” file was changed. 03/21/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Marathi 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/21/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Marathi 4 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/21/2026

webhook:github

Source string changed

English 4 characters editedNeeds editing

03/21/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Marathi 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

03/21/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Marathi 28 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/21/2026

webhook:github

Source string changed

English 18 characters editedNeeds editing

03/21/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.