GnuCash - Finnish @ Hosted Weblate

Translation status

6,155	Strings	67%	Browse Translate
40,553	Words	40%
245,843	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
6,155 40,553 245,843	All strings	Browse Translate Zen
1 9 127	Read-only strings	Browse Translate Zen
196 774 5,241	Approved strings	Browse Translate Zen
4,170 16,647 101,977	Translated strings	Browse Translate Zen
3,973 15,864 96,609	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,985 23,906 143,866	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,863 23,223 139,550	Untranslated strings	Browse Translate Zen
122 683 4,316	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 20 134	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,979 23,886 143,732	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
32 260 1,574	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 69 458	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 12 106	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 32	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 3 21	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 43 243	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 4 26	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 9 59	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 3 19	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 11 71	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
5 50 300	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 22 126	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 2 6	Failing check: Scheme format	Browse Translate Zen
1 22 126	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 14 96	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4 24 137	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 98 585	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 1 11	Strings with comments	Browse Translate Zen
60 551 3,446	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
6,095 40,002 242,397	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-2.0-or-later	1%	99%	210	2	4	20	1	0	0	1

Glossary GnuCash GPL-2.0-or-later	1%	83%	201	41	47	292	41	0	0	0

Program GPL-2.0-or-later	3%	65%	3,562	1,942	23,855	143,554	1,821	32	6	0

Summary

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers7	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Project reviewers23	PedroAlbuquerque kingu wtuemura milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam giuseppef ZeiP kohtala yyoshino SebastianL marco.zietzling CWehli avma cstim Ytx.Cash cjh0613 usamimikamen_sk brianhsu cjh2
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395

08/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,155		40,553		245,843
Approved	3%	196	1%	774	2%	5,241
Waiting for review	64%	3,973	39%	15,864	39%	96,609
Translated	67%	4,170	41%	16,647	41%	101,977
Needs editing	1%	122	1%	683	1%	4,316
Read-only	1%	1	1%	9	1%	127
Failing checks	1%	32	1%	260	1%	1,574
Strings with suggestions	1%	6	1%	20	1%	134
Untranslated strings	30%	1,863	57%	23,223	56%	139,550

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

40,553

Hosted words

6,155

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

−1%

—

Contributors

+100%

taoyouh

Extra flags updated

11 characters edited

08/07/2026

taoyouh

Extra flags updated

11 characters edited

08/07/2026

webhook:github

Resource updated

The “po/fi.po” file was changed. 06/26/2026

None

Resource updated

Parsing of the “po/glossary/fi.po” file was enforced. 06/26/2026

None

Resource updated

Parsing of the “po/fi.po” file was enforced. 06/26/2026

jralls

Changes committed

Changes committed 06/26/2026

jralls

Changes committed

Changes committed 06/26/2026

jralls

Changes committed

Changes committed 06/26/2026

jralls

Changes committed

Changes committed 06/26/2026

jralls

Changes committed

Changes committed 06/26/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.