Translation status

5,571 Strings 46%
Browse Translate
38,500 Words 38%
234,644 Characters 38%

Strings status

Strings Words Characters
5,571 38,500 234,644
All strings Browse Translate Zen
2,592 14,998 91,142
Translated strings Browse Translate Zen
2,592 14,998 91,142
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2,979 23,502 143,502
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,748 15,388 94,433
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,231 8,114 49,069
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 27 149
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,975 23,475 143,353
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
503 3,989 24,785
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
57 411 2,650
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 339 1,962
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
14 180 1,078
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
4 4 24
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
40 337 2,099
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
283 2,226 13,408
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
55 194 1,307
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
39 203 1,313
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 13 84
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
75 197 1,313
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 6 33
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
1 5 27
Failing check: Python format Browse Translate Zen
14 87 585
Failing check: C format Browse Translate Zen
8 39 181
Failing check: Scheme format Browse Translate Zen
10 143 1,568
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
27 820 4,866
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 148 892
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
6 445 2,594
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
51 465 2,894
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
5,520 38,035 231,750
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website www.gnucash.org
Instructions for translators

https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:<gnucash-devel@lists.gnucash.org>
Project maintainers User avatar gjanssens User avatar jralls User avatar warlord User avatar milotype User avatar christopherlam User avatar cstim User avatar fellen
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/Gnucash/gnucash.git
Repository branch stable
Last remote commit Merge Gwynn Ciesla's "Allow building with GCC 14.1" into stable. 579da58a10
User avatar jralls authored 12 hours ago
Last commit in Weblate Merge Gwynn Ciesla's "Allow building with GCC 14.1" into stable. 579da58a10
User avatar jralls authored 12 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnucash/gnucash/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fa.po
Last change March 23, 2024, 3:40 a.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,571 38,500 234,644
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 46% 2,592 38% 14,998 38% 91,142
Translated 46% 2,592 38% 14,998 38% 91,142
Needs editing 22% 1,231 21% 8,114 20% 49,069
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 503 10% 3,989 10% 24,785
Strings with suggestions 1% 4 1% 27 1% 149
Untranslated strings 31% 1,748 39% 15,388 40% 94,433
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 20 changes 28 changes 57 changes 19 changes 6 changes 0 changes 4 changes 7 changes 49 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 651 changes 99 changes 28 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

38,500
Hosted words
5,571
Hosted strings
46%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+46%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. GnuCash
  2. Program
  3. Persian
The “po/fa.po” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. GnuCash
  2. Program
  3. Persian
The “po/fa.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GnuCash
  2. Program
  3. Persian
Singular
The following file could not be moved to {1}:
Plural
The following files could not be moved to {1}:
Singular
پرونده نمی‌تواند بازگشایی شود
Plural
پرونده نمی‌تواند بازگشایی شود
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GnuCash
  2. Program
  3. Persian
The following file in {1} has been renamed:
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GnuCash
  2. Program
  3. Persian
Singular
The following file has been copied to {1} instead:
Plural
The following files have been copied to {1} instead:
Singular
نوع رمزگذاری به لیست اضافه شد.
Plural
نوع رمزگذاری به لیست اضافه شد.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GnuCash
  2. Program
  3. Persian
If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely remove the old directory.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GnuCash
  2. Program
  3. Persian
Delete the current split.
حذف خُرد جاری
a month ago
User avatar None

Source string changed

  1. GnuCash
  2. Program
  3. Persian
Delete the current split.
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GnuCash
  2. Program
  3. Persian
Make a copy of the current split.
ساخت یک رونوشت از خُرد جاری
a month ago
User avatar None

Source string changed

  1. GnuCash
  2. Program
  3. Persian
Make a copy of the current split.
a month ago
Browse all translation changes