GnuCash/Glossary @ Hosted Weblate

In case a term contains a colon [:], translate only the part to the right of the colon. Do not translate terms in brackets [(…)] or behind commas[,]. They serve only for your better understanding of the meaning.

PR #1237 will add msgctxt. Compare the pot files and tell us your opinion there.

Do not translate terms without comments! They were not added by the GnuCash team but one of you. We will remove them in most cases.

If you think, we should add a term, create a pull request for https://github.com/Gnucash/gnucash/blob/stable/po/glossary/gnc-glossary.txt

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later		213	0	0	0	0	0	0	15

Arabic GPL-2.0-or-later	0%	207	6	12	80	4	1	0	0

Assamese GPL-2.0-or-later	0%	67	146	302	2,003	145	0	0	0

Azerbaijani GPL-2.0-or-later	0%	3	210	446	2,942	208	0	0	0

Bodo GPL-2.0-or-later	0%	8	205	437	2,892	204	0	0	0

Bulgarian GPL-2.0-or-later	0%	184	29	74	429	14	9	1	0

Catalan GPL-2.0-or-later	0%	175	38	93	543	16	6	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	1%	212	1	2	10	1	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	99%	213	0	0	0	0	0	0	0

Croatian GPL-2.0-or-later	99%	212	1	2	10	1	0	0	0

Czech GPL-2.0-or-later	0%	58	155	319	2,092	153	0	0	0

Danish GPL-2.0-or-later	0%	172	41	103	618	17	3	3	0

Dogri GPL-2.0-or-later	0%	8	205	437	2,892	204	0	0	0

Dutch GPL-2.0-or-later	0%	213	0	0	0	0	0	0	0

English (Australia) GPL-2.0-or-later	0%	213	0	0	0	0	0	0	0

English (New Zealand) GPL-2.0-or-later	0%	213	0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-2.0-or-later	0%	213	0	0	0	0	0	0	0

Estonian GPL-2.0-or-later	0%	3	210	446	2,942	210	0	0	0

Finnish GPL-2.0-or-later	1%	211	2	4	20	1	7	0	1

French GPL-2.0-or-later	0%	212	1	2	10	1	0	5	4

German GPL-2.0-or-later	1%	213	0	0	0	0	2	2	4

German (Switzerland) GPL-2.0-or-later	1%	188	25	53	303	11	0	4	0

Greek GPL-2.0-or-later	0%	212	1	2	10	1	0	2	0

Gujarati GPL-2.0-or-later	0%	8	205	437	2,892	204	0	0	0

Hebrew GPL-2.0-or-later	24%	213	0	0	0	0	0	0	1

Hindi GPL-2.0-or-later	0%	8	205	437	2,892	204	0	0	0

Hungarian GPL-2.0-or-later	0%	213	0	0	0	0	0	0	0

Indonesian GPL-2.0-or-later	0%	212	1	2	10	1	2	0	2

Italian GPL-2.0-or-later	99%	212	1	2	10	1	0	4	0

Japanese GPL-2.0-or-later	0%	14	199	431	2,860	198	0	0	0

Kannada GPL-2.0-or-later	0%	8	205	437	2,892	204	0	0	0

Kashmiri GPL-2.0-or-later	0%	8	205	437	2,892	204	0	0	0

Kinyarwanda GPL-2.0-or-later	0%	7	206	441	2,917	68	2	0	0

Konkani GPL-2.0-or-later	0%	8	205	437	2,892	204	0	0	0

Konkani (kok@latin) GPL-2.0-or-later	0%	8	205	437	2,892	204	0	0	0

Korean GPL-2.0-or-later	0%	8	205	437	2,892	204	0	0	0

Latvian GPL-2.0-or-later	0%	8	205	437	2,892	204	0	0	0

Lithuanian GPL-2.0-or-later	0%	186	27	69	425	11	1	4	0

Macedonian GPL-2.0-or-later	0%	212	1	2	10	1	1	1	0

Maithili GPL-2.0-or-later	0%	8	205	437	2,892	204	0	0	0

Manipuri GPL-2.0-or-later	0%	8	205	437	2,892	204	0	0	0

Manipuri (mni@bengali) GPL-2.0-or-later	0%	8	205	437	2,892	204	0	0	0

Marathi GPL-2.0-or-later	0%	8	205	437	2,892	204	0	0	0

Nepali GPL-2.0-or-later	0%	7	206	440	2,905	204	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later	0%	200	13	36	197	8	0	0	0

Persian GPL-2.0-or-later	0%	7	206	438	2,895	205	0	5	0

Polish GPL-2.0-or-later	0%	212	1	2	10	1	0	0	0

Portuguese GPL-2.0-or-later	6%	213	0	0	0	0	0	0	1

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later	99%	213	0	0	0	0	0	0	4

Romanian GPL-2.0-or-later	0%	7	206	440	2,905	204	0	0	0

Russian GPL-2.0-or-later	0%	196	17	45	266	9	0	1	0

Serbian GPL-2.0-or-later	0%	8	205	437	2,892	204	0	0	0

Slovak GPL-2.0-or-later	0%	180	33	75	428	17	0	0	0

Spanish GPL-2.0-or-later	87%	213	0	0	0	0	2	13	1

Swedish GPL-2.0-or-later	0%	213	0	0	0	0	0	0	0

Tamil GPL-2.0-or-later	0%	212	1	2	10	1	1	0	0

Telugu GPL-2.0-or-later	0%	9	204	436	2,885	203	0	0	0

Turkish GPL-2.0-or-later	0%	82	131	283	1,860	125	0	0	0

Ukrainian GPL-2.0-or-later	0%	213	0	0	0	0	0	0	0

Urdu GPL-2.0-or-later	0%	11	202	433	2,871	201	0	0	0

Vietnamese GPL-2.0-or-later	0%	176	37	91	533	16	4	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Gnucash/gnucash.git`
Repository branch	stable
Last remote commit	Release GnuCash 5.10 `a716cca439` jralls authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translation update by Deleted User <noreply+100824@weblate.org> using Weblate `55a02e3795` Deleted User authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnucash/gnucash/`
File mask	`po/glossary/*.po`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,993		27,389		180,316
Source		213		449		2,956
Approved	8%	1,105	8%	2,307	8%	15,204
Waiting for review	46%	6,042	45%	12,550	45%	82,767
Translated	56%	7,360	55%	15,306	55%	100,927
Needs editing	2%	316	2%	713	2%	4,542
Read-only	1%	213	1%	449	1%	2,956
Failing checks	1%	41	1%	61	1%	332
Strings with suggestions	1%	45	1%	102	1%	678
Untranslated strings	40%	5,317	41%	11,370	41%	74,847

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

27,389

Hosted words

12,993

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+54%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed GnuCash Glossary Glossary Czech	Changes committed yesterday
deleted-100824 Translation added GnuCash Glossary Glossary Czech	English balance sheet Czech 7 characters edited Current translation Translated rozvaha yesterday
deleted-100824 Translation added GnuCash Glossary Glossary Czech	English balance (noun) Czech 25 characters edited Current translation Translated balance (podstatné jméno) yesterday
deleted-100824 Translation added GnuCash Glossary Glossary Czech	English balance c/f Czech 12 characters edited Current translation Translated zůstatek c/f yesterday
deleted-100824 Translation added GnuCash Glossary Glossary Czech	English balance b/f Czech 12 characters edited Current translation Translated zůstatek b/f yesterday
deleted-100824 Translation added GnuCash Glossary Glossary Czech	English average Czech 6 characters edited Current translation Translated průměr yesterday
deleted-100824 Translation added GnuCash Glossary Glossary Czech	English amount due Czech 13 characters edited Current translation Translated dlužná částka yesterday
deleted-100824 Translation added GnuCash Glossary Glossary Czech	English amount Czech 6 characters edited Current translation Translated částka yesterday
deleted-100824 Translation added GnuCash Glossary Glossary Czech	English aging Czech 8 characters edited Current translation Translated stárnutí yesterday
deleted-100824 Translation added GnuCash Glossary Glossary Czech	English action: withdraw Czech 13 characters edited Current translation Translated akce: stažení yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.