GnuCash @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-2.0	10%	54%	5,887	12,639	83,073	5,571	41	44	33

Program GPL-2.0	9%	68%	107,733	894,102	5,443,620	50,225	28,858	87	153

Website GPL-2.0	41%	89%	505	7,505	54,013	431	52	20	16

Glossary GnuCash GPL-2.0	15%	56%	1,930	2,177	13,929	1,913	0	104	14

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		368,543		2,485,578		15,219,430
Source		6,613		43,091		267,080
Approved	7%	29,275	8%	199,523	8%	1,238,401
Waiting for review	58%	216,748	53%	1,326,660	53%	8,119,431
Translated	68%	252,488	63%	1,569,155	63%	9,624,795
Needs editing	15%	57,915	14%	352,288	14%	2,144,723
Read-only	1%	6,465	1%	42,972	1%	266,963
Failing checks	7%	28,951	9%	229,653	9%	1,402,988
Strings with suggestions	1%	255	1%	1,044	1%	6,731
Untranslated strings	15%	58,140	22%	564,135	22%	3,449,912

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,485 k

Hosted words

368 k

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

−11%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	97%		0	0	0	0	3,257	0	108

Arabic	0%	69%	1,760	14,700	89,891	566	490	14	3

Assamese	0%	63%	2,127	16,772	102,577	862	539	13	1

Azerbaijani	0%	1%	5,734	39,024	238,142	4,253	352	0	0

Basque	0%	25%	4,206	34,265	208,657	1,555	962	0	0

Bodo	0%	62%	2,181	16,896	103,409	921	551	0	0

Bulgarian	1%	52%	2,785	22,656	138,320	962	688	1	0

Catalan	0%	86%	825	7,792	48,170	283	449	0	0

Chinese (Simplified Han script)	11%	98%	103	1,036	6,405	13	56	8	5

Chinese (Traditional Han script)	18%	98%	122	1,140	7,081	58	49	0	0

Croatian	90%	97%	166	2,322	14,317	100	4	0	0

Czech	0%	40%	3,488	28,758	174,511	1,490	665	10	0

Danish	1%	58%	2,427	22,464	137,115	1,043	478	2	0

Dogri	0%	46%	3,127	24,823	151,518	1,176	861	0	0

Dutch	1%		0	0	0	0	0	0	1

English (Australia)	0%		0	0	0	0	0	0	0

English (New Zealand)	0%		0	0	0	0	0	0	0

English (United Kingdom)	0%		0	0	0	0	0	0	0

Estonian	0%	10%	5,242	37,329	227,428	5,106	40	0	0

Finnish	3%	12%	5,285	37,382	226,730	4,368	698	0	1

French	1%	99%	40	577	4,212	9	15	12	14

German	1%	99%	15	260	1,551	14	2	12	9

German (Switzerland)	1%	72%	71	105	635	57	0	5	0

Greek	1%	53%	2,703	25,767	156,901	1,082	597	5	0

Gujarati	0%	46%	3,109	24,829	151,552	1,185	817	1	0

Hebrew	18%	96%	245	1,982	11,764	109	3	1	24

Hindi	0%	63%	2,149	16,742	102,137	828	1,780	13	0

Hungarian	0%	85%	910	9,806	60,120	672	0	0	11

Indonesian	0%	85%	919	9,500	60,371	372	280	1	3

Italian	98%	99%	33	679	4,184	9	6	25	2

Japanese	1%	85%	904	9,380	58,008	623	442	0	14

Kannada	0%	62%	2,188	16,940	103,656	921	424	0	0

Kashmiri	0%	60%	2,280	17,136	105,005	921	670	0	0

Kinyarwanda	0%	3%	5,654	38,951	237,590	2,561	1,176	0	0

Konkani	0%	62%	2,181	16,893	103,400	921	580	0	0

Konkani (kok@latin)	0%	61%	2,247	17,045	104,435	921	1,298	0	0

Korean	0%	56%	2,538	21,267	128,712	1,315	376	2	0

Latvian	0%	69%	1,794	14,590	88,978	704	458	0	0

Lithuanian	1%	65%	1,988	18,068	109,483	744	343	23	0

Macedonian	0%	18%	4,755	33,348	202,936	4,753	7	3	0

Maithili	0%	62%	2,203	16,995	104,026	921	511	0	0

Manipuri	0%	62%	2,180	16,900	103,449	921	854	0	0

Manipuri (mni@bengali)	0%	62%	2,180	16,900	103,449	921	505	0	0

Marathi	0%	62%	2,175	17,014	104,362	890	516	16	0

Nepali	0%	40%	3,493	28,057	170,737	1,319	659	0	0

Norwegian Bokmål	1%	86%	801	4,211	26,086	20	59	7	3

Persian	0%	44%	3,245	24,192	148,001	2,006	505	18	0

Polish	0%	71%	1,773	17,654	110,701	753	275	0	0

Portuguese	96%		0	0	0	0	0	0	1

Portuguese (Brazil)	99%		0	0	0	0	0	0	5

Romanian	0%	47%	3,056	23,763	144,116	1,439	604	0	0

Russian	0%	71%	1,660	14,686	89,256	546	358	7	0

Serbian	0%	65%	2,028	16,116	98,033	811	368	0	0

Slovak	0%	94%	341	5,511	32,917	314	4	0	0

Spanish	38%		0	0	0	0	4	43	6

Spanish (Nicaragua)	0%	13%	4,873	36,498	222,032	1,852	1,009	0	0

Swedish	0%		0	0	0	0	0	0	5

Tamil	0%	99%	21	461	2,808	9	219	1	0

Telugu	0%	61%	2,222	17,106	104,567	921	911	0	0

Turkish	0%	70%	1,748	14,513	88,199	776	246	12	0

Ukrainian	0%	94%	341	1,630	10,358	264	50	0	0

Urdu	0%	62%	2,196	16,996	103,715	883	1,059	0	0

Vietnamese	0%	44%	3,218	25,996	157,922	1,097	822	0	0

andibing Language requested GnuCash Website	English (United Kingdom) 6 days ago
None Changes pushed GnuCash Program	Changes pushed 10 days ago
None Changes committed GnuCash Program Hungarian	Changes committed 10 days ago
sziatomi Translation changed GnuCash Program Hungarian	English Reload and Locate Linked Documents Hungarian 1 character edited Current translation Translated Töltse be újra, és keresse meg a kapcsolódó dokumentumokat 10 days ago
sziatomi Translation changed GnuCash Program Hungarian	English Location does not start with a valid scheme Hungarian 29 characters edited Current translation Translated A hely ~~nem~~ érvény~~es protokoll~~telen sémával kezdődik (~~hibás formátum~~protokollhiba) 10 days ago
sziatomi Translation added GnuCash Program Hungarian	English On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size. Hungarian 248 characters edited Current translation Translated A nagy felbontású képernyőkön a jelentések általában nehezen olvashatók. Ez a beállítás lehetővé teszi a jelentések méretezését a megadott tényező szerint. Ha például 2.0-ra állítja, akkor a jelentések a szokásos méretük kétszeresében jelennek meg. 10 days ago
None Changes pushed GnuCash Program	Changes pushed 11 days ago
None Changes committed GnuCash Program Hungarian	Changes committed 11 days ago
sziatomi Translation replaced GnuCash Program Hungarian	English Display document link? Hungarian 1 character edited Current translation Translated Dokumentum hivatkozás megjelenítése? 11 days ago
sziatomi Translation replaced GnuCash Program Hungarian	English Document Links Hungarian 1 character edited Current translation Translated Dokumentum hivatkozások 11 days ago

Browse all project changes

jralls Announcement posted GnuCash Glossary	Do not translate terms without comments! They were not added by the GnuCash team but one of you. We will remove them in most cases. If you think, we should add a term, create a pull request for https://github.com/Gnucash/gnucash/blob/stable/po/glossary/gnc-glossary.txt a year ago
jralls Announcement posted GnuCash	We've completed the release of GnuCash 5.0 and with that returned to a single component, Program, that is now open for further translation work. Thanks again for all the hard work translating the new strings in GnuCash 5.0! a year ago
jralls Announcement posted GnuCash Program	We're about to do the final release for the GnuCash 4.x series so translation on this branch is now closed. We heartily thank all of the translators who've helped make GnuCash usable to a wider audience with their work and look forward to your contributions in the new GnuCash 5.x series. a year ago
fellen Announcement posted GnuCash GnuCash	This file was not created by the Gnucash-developer, but by translators. There is no need to translate it now. Perhaps you want to translate https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/glossary/ instead? a year ago
fellen Announcement posted GnuCash GnuCash	This file was not created by the Gnucash-developer, but by translators. There is no need to translate it now. 2 years ago
fellen Announcement posted GnuCash Program	Release of Gnucash 4.11: 2022-06-26 Please review your translation ahead of that date. 2 years ago
fellen Announcement posted GnuCash Glossary	PR #1237 will add msgctxt. Compare the pot files and tell us your opinion there. 2 years ago
fellen Announcement posted GnuCash Glossary	Do not translate terms without comments! They were not added by the GnuCash team but one of you. We will remove them in most cases. If you think, we should add a term, create a pull request for https://github.com/Gnucash/gnucash/blob/maint/po/glossary/gnc-glossary.txt 2 years ago
fellen Announcement posted GnuCash Glossary	Do not translate terms without comments! They were not added by the GnuCash team but one of you. We will remove them in most cases. 2 years ago
fellen Announcement posted GnuCash Program	String Freeze! Submit your updates for GnuCash 4.6 until 2021-06-26 noon (UTC) 3 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.