You can join us in the following ways:

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Anti-Features AGPL-3.0-or-later 34% 0 0 0 0 0 0 0
Categories AGPL-3.0-or-later 43% 0 0 0 0 0 0 0
Client Changelog GPL-3.0-or-later 0% 19% 34 2,143 13,650 34 0 0 0
Data AGPL-3.0-or-later 1% 31% 1,185 5,653 36,820 1,185 0 0 0
F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0 39% 53% 44 62 524 44 0 0 0
F-Droid metadata GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Privileged Extension Apache-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Privileged Extension metadata Apache-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Website AGPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Website Docs AGPL-3.0-or-later 1% 4% 1,952 43,087 316,498 1,918 40 0 0
Website Pages AGPL-3.0-or-later 1% 92% 15 410 2,750 15 0 0 0
Website Posts AGPL-3.0-or-later 3% 4% 3,756 105,958 860,167 3,750 3 0 0
Website Tutorials AGPL-3.0-or-later 0% 36% 49 890 5,171 49 0 0 0

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthaveUser avatar linsuiUser avatar uniqx
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,259 174,948 1,359,209
Approved 1% 9 1% 200 1% 1,371
Waiting for review 21% 1,985 8% 15,200 7% 101,067
Translated 24% 2,224 9% 16,745 9% 123,629
Needs editing 1% 40 1% 91 1% 1,588
Read-only 2% 230 1% 1,345 1% 21,191
Failing checks 1% 43 1% 295 1% 2,883
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 75% 6,995 90% 158,112 90% 1,233,992
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 58 changes 1 change 45 changes 1,414 changes 112 changes 98 changes 26 changes 72 changes 59 changes 39 changes 79 changes 150 changes 284 changes 229 changes 70 changes 63 changes 56 changes 32 changes 281 changes 180 changes 168 changes 190 changes 386 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

174 k
Hosted words
9,259
Hosted strings
24%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+23%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar jrthwlate

Translation changed
NOTE: The Basic version of F-Droid Client has a reduced feature set (e.g. no nearby share and no panic feature). It targets Android 13 and can do unattended updates without privileged extension or root.

F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device.

It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software.

Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager:

* Get notified when updates are available
* Optionally download and install updates automatically
* Keep track of older and beta versions
* Filter out apps incompatible with the device
* Find apps via categories and searchable descriptions
* Access associated URLs for donations, source code etc.
* Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes
NB! F-Droid Basic on piiratud funktsionaalsusega klient (nt. puuduvad naabritega jagamine ja paanikarežiimi keelamine). Ta on mõeldud Android 13-le ja saab paigaldada värskuuendusedi iseseisvalt, priviligeeritud laienduse või juurkasutajata.

F-Droid on paigaldatav Androidi rakenduste vaba tarkvara kataloog. F-Droidi kliendirakendus võimaldab lihtsat rakenduste sirvimist, paigaldamist ja su nutiseadmes kaasaegsena hoidmist.

Ta ühendub kõigi F-Droidiga ühilduvate hoidlatega. Vaikimisi hoidla asubkoht on f-droid.org ja sisaldab ainult tasuta, vaba ja avatud lähtekoodil põhinevat tarkvara.

Android on ise avatud selles mõttes, et sul on võimalus paigaldada APK pakette kõikjalt kust kohast sa soovid, kuid siin on mitmed põhjused F-Droidi kasutamiseks vaba tarkvara paigaldamisel:

* teavitused värskuuendustest, kui nad on saadaval,
* soovi korral värskuuenduste automaatne alla laadimine ja paigaldamine,
* vanemate ja beetaversioonide jälgimine,
* nutiseadmega ühildamatute rakenduste filtreerimine,
* rakenduste otsimine kategooriate ja kirjelduste järgi,
* seotud kohaviitade kasutamine toetamiseks, lähtekoodiga tutvumiseks jne,
* kindlustunne hoidla signeerirakenduste hoidla allkirjastatud indeksite ja APK räside kaudu.
4 days ago
User avatar jrthwlate

Contributor joined
Contributor joined 4 days ago
User avatar jrthwlate

Translation changed
F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device.

It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software.

Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager:

* Get notified when updates are available
* Optionally download and install updates automatically
* Keep track of older and beta versions
* Filter out apps incompatible with the device
* Find apps via categories and searchable descriptions
* Access associated URLs for donations, source code etc.
* Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes
F-Droid on paigaldatav vaba tarkvara rakenduste kataloog Androidile. F-Droidi kliendirakendus lubab lihtsalt sirvida, paigaldada ja hoida silm peal oma nutiseadme rakenduste värskuuendustel.

Ta ühendub kõigi F-Droidiga ühilduvate hoidlatega. Vaikimisi hoidlaks on f-droid.org ja seal leidub ainult tõeliselt vaba tarkvara.

Android ise on avatud selles mõttes, et sa oled vaba paigaldamaks APK faile kõikjalt, kust sa soovid, kuid F-Droidi kasutamisel on mitmeid eeliseid su vaba tarkvara rakenduste haldurina:

* Oled teavitatud, kui värskuuendused on saadaval
* Võimalik värskuuenduste automaatne allalaadimine ja paigaldamine
* Jälgi rakenduste vanemaid ja prooviversioone
* Filtreeri välja nutiseadmega mitteühilduvad rakendused
* Otsi rakendusi kategooriate ja otsitavate kirjelduste abil
* Leia ühest kohast annetuste, lähtekoodi jms. olulised lingid
* Ole turvatud kontrollides hoidla indeksi allkirju ja APK-failide räsisid
4 days ago
User avatar jrthwlate

Contributor joined
Contributor joined 4 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar jrthwlate

Translation changed
| | {{ strings.credit_card }} | {{ strings.paypal }} | {{ strings.via_bank_transfer }} | {{ strings.via_direct_debit }} |
|------|---------------------------|----------------------|---------------------------------|--------------------------------|
| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) | ✓ | | | SEPA |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) | ✓ | ✓ | EUR | SEPA |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) | ✓ | ✓ | USD | ACH |
| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) | ✓ | | | |
| | {{ strings.currencyredit_card }} | {{ strings.credit_cardpaypal }} | {{ strings.via_bank_transfer }} | {{ strings.paypal }} | {{ strings.crypto }} |
|------|via_direct_debit }} |
|------|---------------------------|-------------------|---|---------------------|------------|--------------------------------|
| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" height="24" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) | | ✓ | | ✓ | | SEPA |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) | EUR✓ | ✓ | |EUR | SEPA |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) | USD | ✓ | ✓ | ✓ |USD | ACH |
| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) | | ✓ | | ✓ | | ✓ | | | |
6 days ago
User avatar jrthwlate

Translation added
Test
Testi
6 days ago
User avatar jrthwlate

Translation added
Further information can be found in [the documentation](../docs), or by asking in [the chat]({{ site.baseurl }}/about/#contact).
Lisateavet leiad [meie dokumentatsioonist](../docs) või küsides [vestlusest]({{ site.baseurl }}/about/#contact).
6 days ago
Browse all changes for this language