EtchDroid/EtchDroid @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	7	1	0

Afrikaans GPL-3.0-only	53%	62	441	2,660	62	0	16	0

Arabic GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-only	84%	20	208	1,292	13	0	39	0

Bengali (Bangladesh) GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

Catalan GPL-3.0-only	6%	123	710	4,253	122	1	113	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	61	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	27	0

Czech GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	88	0

Dutch GPL-3.0-only	90%	13	110	712	10	5	90	0

French GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	69	0

German GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	2	38	0

Hindi GPL-3.0-only	15%	111	663	3,975	111	0	32	0

Hungarian GPL-3.0-only	89%	14	147	913	13	1	5	0

Indonesian GPL-3.0-only	56%	58	420	2,520	58	0	89	0

Italian GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	2

Korean GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	1	0

Kurdish (Central) GPL-3.0-only	1%	131	740	4,421	131	0	17	0

Malayalam GPL-3.0-only	47%	69	545	3,246	56	0	73	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-only	6%	123	710	4,253	122	1	111	0

Persian GPL-3.0-only	91%	11	119	759	10	4	96	0

Polish GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	2	40	0

Portuguese GPL-3.0-only	92%	10	102	662	10	1	57	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	40	0

Punjabi GPL-3.0-only	1%	131	740	4,421	131	0	21	0

Romanian GPL-3.0-only	12%	116	682	4,095	116	0	105	0

Russian GPL-3.0-only	89%	14	147	913	13	2	9	0

Spanish GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	75	0

Tamil GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Thai GPL-3.0-only	4%	126	728	4,341	126	0	26	0

Turkish GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	3	0

Vietnamese GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	100	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	etchdroid.depau.eu
Instructions for translators	https://github.com/EtchDroid/EtchDroid/issues/18
Project maintainers	Depau
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/EtchDroid/EtchDroid`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Swedish) `8edbcc9` Depau authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `4369c3e` alr86 authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/etchdroid/app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,488		25,194		150,617
Source		132		741		4,430
Translated	74%	3,356	71%	17,982	71%	107,181
Needs editing	1%	28	1%	163	1%	976
Read-only	1%	34	1%	34	1%	306
Failing checks	1%	28	1%	100	1%	547
Strings with suggestions	32%	1,442	29%	7,346	28%	43,292
Untranslated strings	24%	1,104	27%	7,049	28%	42,460

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

25,194

Hosted words

4,488

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+74%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes pushed EtchDroid EtchDroid	Changes pushed 4 days ago
None Changes committed EtchDroid EtchDroid Persian	Changes committed 4 days ago
None Changes committed EtchDroid EtchDroid Japanese	Changes committed 4 days ago
alr86 Translation changed EtchDroid EtchDroid Persian	English contributors Persian 11 characters edited Current translation Translated ~~یاری کنندگ~~دست‌اندرکاران 5 days ago
LinerSeven Translation changed EtchDroid EtchDroid Japanese	English Action required Japanese 9 characters edited Current translation Translated ~~アクションが必要です~~要対応 5 days ago
None Suggestion removed during cleanup EtchDroid EtchDroid Persian	English %1$s against %2$s Persian 18 characters edited Current translation %1$s در برابر %2$s 6 days ago
None Changes pushed EtchDroid EtchDroid	Changes pushed 6 days ago
None Changes committed EtchDroid EtchDroid Persian	Changes committed 6 days ago
alr86 Translation changed EtchDroid EtchDroid Persian	English The writing process seems to have gotten stuck. Please try again. Persian 4 characters edited Current translation Translated گمان میرود که روند نوشتن گیر کرده است. لطفا دوباره ~~امتحان~~تلاش کنید. 6 days ago
alr86 Translation changed EtchDroid EtchDroid Persian	English The writing process seems to have gotten stuck. Please try again. Persian 7 characters edited Translated گمان میرود که روند نوشتن گیر کرده است. ~~خواستارم~~لطفا دوباره امتحان کنید. 6 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.