EtchDroid @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
EtchDroid GPL-3.0-only	74%	1,288	7,983	47,958	1,269	29	1,495	0

Store listings GPL-3.0-or-later	82%	63	3,375	18,833	61	36	3	0

Glossary EtchDroid Glossary GPL-3.0-or-later	93%	10	10	58	10	2	4	0

Summary

Project website	etchdroid.depau.eu
Instructions for translators	https://github.com/EtchDroid/EtchDroid/issues/18
Project maintainers1	Depau

02/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,540		44,886		262,141
Source		150		1,301		7,570
Translated	75%	4,179	74%	33,518	74%	195,292
Needs editing	1%	21	1%	369	1%	2,207
Read-only	3%	182	1%	184	1%	1,136
Failing checks	1%	67	6%	2,775	6%	15,907
Strings with suggestions	27%	1,502	16%	7,575	17%	44,680
Untranslated strings	24%	1,340	24%	10,999	24%	64,642

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

44,886

Hosted words

5,540

Hosted strings

75%

Translated

104

Contributors

Components

Languages

108

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+77%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	18	2	0

Afrikaans	54%	62	441	2,660	62	0	16	0

Arabic		0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani	100%	0	0	0	0	5	28	0

Bengali (Bangladesh)	99%	1	1	7	1	2	0	0

Burmese	6%	139	1,085	6,292	139	2	17	0

Catalan	9%	123	710	4,253	122	2	113	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	61	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	27	0

Czech	100%	0	0	0	0	6	88	0

Dutch	91%	12	109	703	9	7	89	0

French		0	0	0	0	0	70	0

Galician	8%	136	1,272	7,393	136	0	26	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew	97%	4	268	1,460	4	3	38	0

Hindi	96%	5	6	33	5	1	29	0

Hungarian	100%	0	0	0	0	1	1	0

Indonesian	60%	59	565	3,398	58	1	89	0

Italian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Japanese		0	0	0	0	0	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Kurdish (Central)	3%	131	740	4,421	131	0	17	0

Malayalam	49%	69	545	3,246	56	0	73	0

Norwegian Bokmål	49%	75	524	3,182	75	2	83	0

Persian	85%	22	666	3,828	21	5	96	0

Polish		0	0	0	0	0	40	0

Portuguese	96%	5	91	595	5	1	58	0

Portuguese (Brazil)	96%	5	413	2,338	4	1	40	0

Portuguese (Portugal)	93%	1	1	7	1	0	0	0

Punjabi	3%	131	740	4,421	131	0	23	0

Romanian	14%	116	682	4,095	116	0	105	0

Russian	100%	0	0	0	0	2	9	0

Slovak	1%	147	1,296	7,539	146	0	34	0

Spanish	100%	0	0	0	0	1	76	0

Swedish	68%	5	289	1,594	5	1	1	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Thai		0	0	0	0	0	17	0

Turkish		0	0	0	0	0	3	0

Ukrainian	23%	113	924	5,384	113	5	33	0

Vietnamese		0	0	0	0	0	100	0

None

Changes pushed

Changes pushed 02/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/02/2026

xenondioxide

Translation added

English

Burmese 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/01/2026

xenondioxide

Translation changed

English

Burmese 46 characters editedCurrent translationState: Translated

• EtchDroidကအခု libusbကို အသုံးပြုနေပါပြီ၊
ထို့ကြောင့် ပို၍ တည်ငြိမ်သင့်ပါသည်။

• Night modeခလုပ်ကို အသုံးပြုသူအများစုတွင်အခက်အခဲဖြစ်စေသောကြောင့် Android Pieနဲ့ အထက်တွင် ပိတ်ထားပါသည်။ ထိုအရာကို ပြန်လိုချင်ပါက ကျွန်ပ်ကို အသိပေးပါ။

Context

02/01/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Burmese 13 characters editedPrevious translation

Context

02/01/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Burmese 24 characters editedPrevious translation

Context

02/01/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Burmese 16 characters editedPrevious translation

Context

02/01/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Burmese 12 characters editedPrevious translation

Context

02/01/2026

Browse all project changes

Depau

Announcement posted

Hi translators, Thanks for your contributions to EtchDroid!

I just realized that, while I painstakingly commented every single string in the source code so you'd have some context to translate it, there has never been a way to see that info in Weblate.

I applied explanations to every screen, and attached screenshots for most strings. If you have some time to review that the existing strings match the translation, that would be great!

Thanks again, Davide

10/30/2024

Depau

Announcement posted

I've pretty much re-written EtchDroid to simplify the UI, the UX and improve the reliability. I also dropped support for DMG images since nobody used it anyway. Material You is now supported and the app looks much nicer! You can translate, if you'd like, I'm really excited for this new release :)

03/10/2023

Depau

Announcement posted

I'm working on a new update, a lot of strings will change. It's best if you resume translating once this banner is gone. Thanks for your contribution!

02/21/2023

Depau

Announcement posted

The store listings are now translatable on Weblate! The translated listings will automatically be applied to F-Droid. On Google Play (on which I upload the APK manually) I will still add a banner on top to remind that Windows ISOs are not supported yet, since I get so many bad reviews from people who don't read.

09/16/2020

Depau

Announcement posted

Reminder: By submitting translations to EtchDroid, you acknowledge that your changes are licensed under the GNU General Public License, Version 3.0

09/12/2020

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.