| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| EtchDroid GPL-3.0 | 31% | 1,840 | 9,300 | 55,035 | 1,824 | 13 | 1,989 | 0 | |
|
|
|||||||||
Store listings
GPL-3.0
|
85% | 20 | 1,052 | 6,076 | 14 | 13 | 2 | 0 | |
|
|
|||||||||
| Glossary EtchDroid Glossary GPL-3.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
|||||||||
Overview
| Project website | etchdroid.depau.eu |
|---|---|
| Instructions for translators | |
| Project maintainers |
 Depau
|
| Translation license | GPL-3.0 EtchDroid GPL-3.0 Store listings EtchDroid Glossary |
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 2,811 | 17,252 | 101,068 | |||
| Source | 129 | 848 | 4,950 | |||
| Translated | 33% | 951 | 39% | 6,900 | 39% | 39,957 |
| Needs editing | 1% | 22 | 2% | 434 | 2% | 2,510 |
| Read-only | 1% | 39 | 1% | 25 | 1% | 218 |
| Failing checks | 1% | 26 | 3% | 613 | 3% | 3,455 |
| Strings with suggestions | 70% | 1,991 | 58% | 10,126 | 59% | 59,912 |
| Untranslated strings | 65% | 1,838 | 57% | 9,918 | 57% | 58,601 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
| Language | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
English
|
99% | 1 | 0 | 0 | 1 | 8 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
Arabic
|
1% | 115 | 572 | 3,379 | 115 | 0 | 115 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Catalan
|
7% | 107 | 542 | 3,211 | 106 | 1 | 109 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Chinese (Simplified)
|
9% | 113 | 799 | 4,675 | 112 | 0 | 107 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Czech
|
9% | 113 | 736 | 4,324 | 110 | 2 | 115 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Dutch
|
97% | 3 | 8 | 50 | 0 | 8 | 88 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
French
|
14% | 107 | 542 | 3,211 | 106 | 0 | 107 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
German
|
11% | 111 | 755 | 4,440 | 110 | 0 | 107 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Hebrew
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 38 | 0 | ||
|
|
|||||||||
|
Indonesian
|
29% | 88 | 478 | 2,823 | 88 | 0 | 101 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Italian
|
0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | ||
|
|
|||||||||
|
Japanese
|
6% | 108 | 544 | 3,222 | 107 | 1 | 108 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Korean
|
1% | 115 | 572 | 3,379 | 114 | 0 | 115 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Norwegian Bokmål
|
11% | 111 | 755 | 4,440 | 106 | 2 | 107 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Persian
|
1% | 115 | 572 | 3,379 | 115 | 0 | 115 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Polish
|
7% | 107 | 542 | 3,211 | 106 | 1 | 112 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Portuguese
|
14% | 107 | 542 | 3,211 | 106 | 1 | 107 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Portuguese (Brazil)
|
14% | 107 | 542 | 3,211 | 106 | 0 | 110 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Romanian
|
7% | 107 | 542 | 3,211 | 106 | 0 | 107 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Russian
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
|||||||||
|
Spanish
|
7% | 107 | 542 | 3,211 | 106 | 0 | 107 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Swedish
|
66% | 3 | 195 | 1,144 | 3 | 0 | 0 | 0 | |
|
|
|||||||||
|
Turkish
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
|||||||||
|
Vietnamese
|
1% | 115 | 572 | 3,379 | 115 | 0 | 115 | 0 | |
|
|
|||||||||
 None
Rebased repository |
Rebased repository
2 hours ago
|
|
None
Received repository notification |
GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid, main
2 hours ago
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
None
Suggestion removed during cleanup |
|
|
Depau
New announcement |
I've pretty much re-written EtchDroid to simplify the UI, the UX and improve the reliability. I also dropped support for DMG images since nobody used it anyway. Material You is now supported and the app looks much nicer! You can translate, if you'd like, I'm really excited for this new release :) 10 days ago |
|
Depau
New announcement |
I'm working on a new update, a lot of strings will change. It's best if you resume translating once this banner is gone. Thanks for your contribution! 3 weeks ago |
|
Depau
New announcement |
The store listings are now translatable on Weblate! The translated listings will automatically be applied to F-Droid. On Google Play (on which I upload the APK manually) I will still add a banner on top to remind that Windows ISOs are not supported yet, since I get so many bad reviews from people who don't read. 2 years ago |
|
Depau
New announcement |
Reminder: By submitting translations to EtchDroid, you acknowledge that your changes are licensed under the GNU General Public License, Version 3.0 2 years ago |