EtchDroid - Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

148	Strings	100%	Browse Translate
1,297	Words	100%
7,548	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
148 1,297 7,548	All strings	Browse Translate Zen
3 3 25	Read-only strings	Browse Translate Zen
148 1,297 7,548	Translated strings	Browse Translate Zen

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
EtchDroid GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	0	0

Glossary EtchDroid Glossary GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Store listings GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	etchdroid.depau.eu
Instructions for translators	https://github.com/EtchDroid/EtchDroid/issues/18
Project maintainers	Depau
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		148		1,297		7,548
Translated	100%	148	100%	1,297	100%	7,548
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	3	1%	3	1%	25
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,297

Hosted words

148

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

LinerSeven Comment resolved EtchDroid EtchDroid Japanese	Comment resolved a month ago
LinerSeven Comment resolved EtchDroid EtchDroid Japanese	Comment resolved a month ago
None Changes committed EtchDroid EtchDroid Japanese	Changes committed 2 months ago
LinerSeven Translation changed EtchDroid EtchDroid Japanese	English Action required Japanese 9 characters edited Current translation State: Translated ~~アクションが必要です~~要対応 2 months ago
LinerSeven Comment added EtchDroid EtchDroid Japanese	@SK0528JP さん、初めまして。　らいなーせぶんと申します。貴殿が翻訳をご修正された「Action required」について、後学の為にご教示頂けないでしょうか？小職の翻訳では「要対応」としています。　これは、対象アプリをテストしていた際、表示欄があまりに長いと、古いAndroid端末(Android10付近)では、表示が切れてしまうことによるものです。したがって、文字数が短く、かつアクションが必要であることが確認しやすいように、３文字で「要対応」と表記していたのですが、どこが拙かったのでしょう？「アクションが必要です」として、他のキーとの表現を統一するとしても、文字が長くなると考えています。お手数ではございますが、ご回答を頂けますと幸甚でございます。よろしくお願い申し上げます。 Liner Seven 2 months ago
LinerSeven Comment added EtchDroid EtchDroid Japanese	当アプリの実際のリリースバージョンのユーザー・オペレーションを確認した結果、「接続”する”」としていると、唐突な表現で違和感を感じました。それまでの手順の流れから「接続」と言い切ったほうが操作中に自然なイメージを、ユーザーの頭の中で描けると私は思いました。ーーーーー The user operation of the actual release version of this application was checked, I felt that using the word ‘接続"する"’ was an abrupt and uncomfortable expression. I thought it would be easier to draw a natural image in the user's mind during the operation if the word ‘connect’ was used to describe the flow of the procedure up to that point. 2 months ago
None Changes committed EtchDroid EtchDroid Japanese	Changes committed 2 months ago
LinerSeven Translation changed EtchDroid EtchDroid Japanese	English EtchDroid values your privacy and only uses minimal telemetry to investigate app issues. Be a part of our open-source community—keep telemetry enabled and help improve EtchDroid for everyone! While we don't collect any personally-identifying information, we believe in transparency and want you to know that opened image file names and USB device IDs are collected anonymously to help diagnose issues with specific hardware. Unless your image file names or device IDs are highly sensitive, it's safe to share this data. (%1$s) Japanese 1 character edited Current translation State: Translated EtchDroidはあなたのプライバシーを尊重し、アプリの問題調査の為の最小限の遠隔情報のみを利用します。 EtchDroidオープンソース・コミュニティの一員として、遠隔情報収集を有効にして、EtchDroidの改善にご協力下さい！私たちは個人を特定する情報は収集しませんが、透明性を信じており、特定のハードウェアの問題を診断する為に、利用されたイメージファイル名とUSBデバイスIDを匿名で収集される点をご認識頂ければと存じます。イメージファイル名やデバイスIDが非常に機密性の高いものでない限りは、当該データの共有は安全です。 (%1$s) 2 months ago
LinerSeven Translation changed EtchDroid EtchDroid Japanese	English Connect a USB drive Japanese 3 characters edited Current translation State: Translated USB ドライブを接続する 2 months ago
None Resource updated EtchDroid Store listings Japanese	File “`fastlane/metadata/android/ja-JP`” was added. 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.