The store listings are now translatable on Weblate! The translated listings will automatically be applied to F-Droid. On Google Play (on which I upload the APK manually) I will still add a banner on top to remind that Windows ISOs are not supported yet, since I get so many bad reviews from people who don't read.

Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Dutch This component is linked to the EtchDroid/EtchDroid repository. GPL-3.0 5
English This translation is used for source strings. This component is linked to the EtchDroid/EtchDroid repository. GPL-3.0 88% 1 4
Hebrew This component is linked to the EtchDroid/EtchDroid repository. GPL-3.0
Italian This component is linked to the EtchDroid/EtchDroid repository. GPL-3.0 33% 6 257 4
Norwegian Bokmål This component is linked to the EtchDroid/EtchDroid repository. GPL-3.0 33% 6 257 3
Turkish This component is linked to the EtchDroid/EtchDroid repository. GPL-3.0
Please sign in to see the alerts.
Project website etchdroid.depau.eu
Instructions for translators

https://github.com/EtchDroid/EtchDroid/issues/18

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/EtchDroid/EtchDroid
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #104 from weblate/weblate-etchdroid-app d5df5df
User avatar Depau authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/etchdroid/app/
Filemask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Languages 6
Source strings 9
Source words 271
Source characters 1,540
Hosted strings 54
Hosted words 1,626
Hosted characters 9,240
User avatar Yaron

Translation changed

EtchDroid / Store listingsHebrew

EtchDroid is a copylefted libre GPLv3+ app helping you write images to USB drives.
Use it to make a bootable GNU/Linux USB drive when your laptop is dead and you're in the middle of nowhere.

Features:
• Supports raw disk images and most GNU/Linux distributions ISOs
• Supports Raspberry Pi images (extract the ZIP file first; use a SD to USB adapter, the internal SD slot is not supported)
• Supports most DMG disk images (beta)
• No root - everything is done within the bounds of the Android API
• Free as in freedom

Planned:
• Write common GNU/Linux distro in streaming from the Internet without storing it on the device
• Support for Windows installation ISO (will likely require root)
• Support for Unetbootin-style image flashing

Source code is on GitHub: https://github.com/Depau/EtchDroid
EtchDroid הוא יישומון חופשי ברישיון GPLv3+‎ מתאים שמסייע לך לכתוב דמויות לכונני USB.
ניתן להשתמש בו כדי ליצור כונן USB של גנו/לינוקס כשהנייד שבק חיים לפתע או שנתקעת באמצע שום מקום.

תכונות:
• תומך בדמויות כוננים גולמיות ובקובצי ה־ISO של רוב הפצות גנו/לינוקס
• תומך בדמויות של Raspberry Pi (יש לפרוס את ה־ZIP תחילה; להשתמש במתאם SD ל־USB, אין תמיכה בחריץ ה־SD הפנימי)
• תומך ברוב דמויות ה־DMG של כוננים (ניסיוני)
• לא צריך root - הכול מתבצע במסגרת ה־API של Android
• חופשי כמו בחירות

תכנונים:
• כתיבת הפצות גנו/לינוקס נפוצות בהזרמה מהאינטרנט מבלי לאחסן אותן על המכשיר
• תמיכה ב־ISO להתקנה של Windows (כנראה ידרוש root)
• תמיכה בצריבת דמויות בסגנון Unetbootin

קוד המקור זמין ב־GitHub:‏ https://github.com/Depau/EtchDroid
3 weeks ago
User avatar Yaron

Translation changed

EtchDroid / Store listingsHebrew

EtchDroid is a copylefted libre GPLv3+ app helping you write images to USB drives.
Use it to make a bootable GNU/Linux USB drive when your laptop is dead and you're in the middle of nowhere.

Features:
• Supports raw disk images and most GNU/Linux distributions ISOs
• Supports Raspberry Pi images (extract the ZIP file first; use a SD to USB adapter, the internal SD slot is not supported)
• Supports most DMG disk images (beta)
• No root - everything is done within the bounds of the Android API
• Free as in freedom

Planned:
• Write common GNU/Linux distro in streaming from the Internet without storing it on the device
• Support for Windows installation ISO (will likely require root)
• Support for Unetbootin-style image flashing

Source code is on GitHub: https://github.com/Depau/EtchDroid
EtchDroid הוא יישומון חופשי ברישיון מתאים GPLv3+GPLv3+‎ מתאים שמסייע לך לכתוב דמויות לכונני USB.
ניתן להשתמש בו כדי ליצור כונן USB של גנו/לינוקס כשהנייד שבק חיים לפתע או שנתקעת באמצע שום מקום.

תכונות:
• תומך בדמויות כוננים גולמיות ובקובצי ה־ISO של רוב הפצות גנו/לינוקס
• תומך בדמויות של Raspberry Pi (יש לפרוס את ה־ZIP תחילה; להשתמש במתאם SD ל־USB, אין תמיכה בחריץ ה־SD הפנימי)
• תומך ברוב דמויות ה־DMG של כוננים (ניסיוני)
• לא צריך root - הכול מתבצע במסגרת ה־API של Android
• חופשי כמו בחירות

תכנונים:
• כתיבת הפצות גנו/לינוקס נפוצות בהזרמה מהאינטרנט מבלי לאחסן אותן על המכשיר
• תמיכה ב־ISO להתקנה של Windows (כנראה ידרוש root)
• תמיכה בצריבת דמויות בסגנון Unetbootin

קוד המקור זמין ב־GitHub:‏ https://github.com/Depau/EtchDroid
3 weeks ago
User avatar Yaron

New translation

EtchDroid / Store listingsHebrew

EtchDroid is a copylefted libre GPLv3+ app helping you write images to USB drives.
Use it to make a bootable GNU/Linux USB drive when your laptop is dead and you're in the middle of nowhere.

Features:
• Supports raw disk images and most GNU/Linux distributions ISOs
• Supports Raspberry Pi images (extract the ZIP file first; use a SD to USB adapter, the internal SD slot is not supported)
• Supports most DMG disk images (beta)
• No root - everything is done within the bounds of the Android API
• Free as in freedom

Planned:
• Write common GNU/Linux distro in streaming from the Internet without storing it on the device
• Support for Windows installation ISO (will likely require root)
• Support for Unetbootin-style image flashing

Source code is on GitHub: https://github.com/Depau/EtchDroid
EtchDroid הוא יישומון חופשי ברישיון מתאים GPLv3+ שמסייע לך לכתוב דמויות לכונני USB.
ניתן להשתמש בו כדי ליצור כונן USB של גנו/לינוקס כשהנייד שבק חיים לפתע או שנתקעת באמצע שום מקום.

תכונות:
• תומך בדמויות כוננים גולמיות ובקובצי ה־ISO של רוב הפצות גנו/לינוקס
• תומך בדמויות של Raspberry Pi (יש לפרוס את ה־ZIP תחילה; להשתמש במתאם SD ל־USB, אין תמיכה בחריץ ה־SD הפנימי)
• תומך ברוב דמויות ה־DMG של כוננים (ניסיוני)
• לא צריך root - הכול מתבצע במסגרת ה־API של Android
• חופשי כמו בחירות

תכנונים:
• כתיבת הפצות גנו/לינוקס נפוצות בהזרמה מהאינטרנט מבלי לאחסן אותן על המכשיר
• תמיכה ב־ISO להתקנה של Windows (כנראה ידרוש root)
• תמיכה בצריבת דמויות בסגנון Unetbootin

קוד המקור זמין ב־GitHub:‏ https://github.com/Depau/EtchDroid
3 weeks ago
User avatar Yaron

New translation

EtchDroid / Store listingsHebrew

• Dark theme.
• You can now open image files from an external app.
• Minor bug fixes.
• ערכת עיצוב כהה.
• מעתה ניתן לפתוח קובצי דמות מיישומון חיצוני.
• תיקוני תקלות מזעריות.
3 weeks ago
User avatar Yaron

New translation

EtchDroid / Store listingsHebrew

• Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0.
• תוקנה תקלה שגרמה ליישומון לקרוס בעת לחיצה על כפתור כלשהו ב־Android 6.0.
3 weeks ago
User avatar Yaron

New translation

EtchDroid / Store listingsHebrew

• Added Turkish translation.
• Updated LibreSSL to latest version.
• Fixed a bug which caused the app to crash when pressing any button on Android 6.0.
• נוסף תרגום לתורכית.
• LibreSSL עודכנה לגרסה העדכנית ביותר.
• תוקנה תקלה שגרמה ליישומון לקרוס בלחיצה על כל כפתור שהוא ב־Android 6.0.
3 weeks ago
User avatar Yaron

New translation

EtchDroid / Store listingsHebrew

• EtchDroid now uses libusb under the hood. This should bring much improved stability.
• Night mode toggle disabled on Pie or newer as it would cause issues to many people. Please let me know if you want it back.
• EtchDroid משתמש מעתה ב־libusb מתחת למכסה המנוע. אמור לשפר את היציבות.
• מתג מצב לילה מושבת ב־Pie ומעלה כיוון שזה יכול לגרום לבעיות אצל משתמשים רבים. נא ליידע אותי אם בא לך להחזיר אותו.
3 weeks ago
User avatar Yaron

Translation changed

EtchDroid / Store listingsHebrew

• Updates and bug fixes to libaums will bring improved reliability with "picky" USB drives and Android devices.
• Translation updates.
• עדכונים ותיקונים ב־libaums יביאו לאמינות משופרת בקרב כונני USB ומכשירי Android „בררניים”.
Translation updatesעדכוני תרגומים.
3 weeks ago
User avatar Yaron

New translation

EtchDroid / Store listingsHebrew

• Updates and bug fixes to libaums will bring improved reliability with "picky" USB drives and Android devices.
• Translation updates.
• עדכונים ותיקונים ב־libaums יביאו לאמינות משופרת בקרב כונני USB ומכשירי Android „בררניים”.
• Translation updates.
3 weeks ago
User avatar Yaron

New translation

EtchDroid / Store listingsHebrew

Write ISO and DMG images to USB drives, no root required
כתיבת דמויות ISO ו־DMG לכונני USB, לא צריך root (פריצת משתמש על)
3 weeks ago
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity