EtchDroid

Store listings

Czech

Translation status

9	Strings		44%	Browse Translate
354	Words		23%
2,017	Characters		22%

Strings status

Strings Words Characters
9 354 2,017		All strings	Browse Translate Zen
4 83 454		Translated strings	Browse Translate Zen
5 271 1,563		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 67 365		Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 204 1,198		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 271 1,563		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 188 1,106		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 40 212		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 148 894		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	EtchDroid GPL-3.0	4%	116	598	3,552	115	0	115	0

Browse all components

Overview

Project website	etchdroid.depau.eu
Instructions for translators	https://github.com/EtchDroid/EtchDroid/issues/18
Project maintainers	Depau
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/EtchDroid/EtchDroid`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Indonesian) `d401972` rezaalmanda authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `d401972` rezaalmanda authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/etchdroid/app/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/cs`
Last change	Dec. 24, 2023, 9:54 p.m.
Last author	None

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9		354		2,017
Translated	44%	4	23%	83	22%	454
Needs editing	44%	4	57%	204	59%	1,198
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	2	53%	188	54%	1,106
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	1	18%	67	18%	365

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

354

Hosted words

9

Hosted strings

44%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+44%

—

Contributors

—

None Resource updated EtchDroid Store listings Czech	The “`metadata/en-US`” file was changed. 8 months ago
None String updated in the repository EtchDroid Store listings Czech	English EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux and Puppy Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid Czech 0 characters edited Current translation Needs editing EtchDroid is a copylefted libre GPLv3+ app helping you write images to USB drives. Use it to make a bootable GNU/Linux USB drive when your laptop is dead and you're in the middle of nowhere. Features: • Supports raw disk images and most GNU/Linux distributions ISOs • Supports Raspberry Pi images (extract the ZIP file first; use a SD to USB adapter, the internal SD slot is not supported) • Podporuje většinu obrazů DMG (beta) • No root - everything is done within the bounds of the Android API • Free as in freedom Plánováno: • Write common GNU/Linux distro in streaming from the Internet without storing it on the device • Podpora pro instalační ISO systému Windows (bude pravděpodobně vyžadovat root) • Support for Unetbootin-style image flashing Zdrojový kód je na platformě GitHub: https://github.com/Depau/EtchDroid 8 months ago
None Source string changed EtchDroid Store listings Czech	English 1 character edited EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDroid (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux and Puppy Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid 8 months ago
None String updated in the repository EtchDroid Store listings Czech	English Write operating system ISO images to USB drives, no root required Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Zapisujte obrazy ISO a DMG na úložiště USB bez potřeby oprávnění root 8 months ago
None String updated in the repository EtchDroid Store listings Czech	English EtchDroid ISO to USB Writer Czech 0 characters edited Current translation Needs editing EtchDroid - USB zapisovač 8 months ago
None Resource updated EtchDroid Store listings Czech	The “`metadata/en-US`” file was changed. 8 months ago
None String added in the repository EtchDroid Store listings Czech	English Major rewrite of EtchDroid! • New Material You UI, much more intuitive and easier to use! • EtchDroid will now recover from most write failures and ask you to unplug and reconnect your USB drive • After writing the image, it will also be verified to ensure it didn't get corrupted • The DMG functionality has been removed; use an older version if you still need it Czech 0 characters edited Current translation Empty 8 months ago
None String updated in the repository EtchDroid Store listings Czech	English EtchDroid is an open-source application that helps you write images to USB drives. Use it to make a bootable operating system USB drive when your laptop is dead. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDrod (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux and Puppy Linux Source code is on GitHub: https://github.com/EtchDroid/EtchDroid Czech 0 characters edited Current translation Needs editing EtchDroid is a copylefted libre GPLv3+ app helping you write images to USB drives. Use it to make a bootable GNU/Linux USB drive when your laptop is dead and you're in the middle of nowhere. Features: • Supports raw disk images and most GNU/Linux distributions ISOs • Supports Raspberry Pi images (extract the ZIP file first; use a SD to USB adapter, the internal SD slot is not supported) • Podporuje většinu obrazů DMG (beta) • No root - everything is done within the bounds of the Android API • Free as in freedom Plánováno: • Write common GNU/Linux distro in streaming from the Internet without storing it on the device • Podpora pro instalační ISO systému Windows (bude pravděpodobně vyžadovat root) • Support for Unetbootin-style image flashing Zdrojový kód je na platformě GitHub: https://github.com/Depau/EtchDroid 8 months ago
None Source string changed EtchDroid Store listings Czech	English 589 characters edited EtchDroid is a ~~copylefted libre GPLv3+ app~~n open-source application that help~~ing~~s you write images to USB drives. Use it to make a bootable ~~GNU/Linux~~operating system USB drive when your laptop is dead and you're in the middle of nowhere. Features: • Supports raw disk images and most GNU/Linux distributions ISOs • Supports Raspberry Pi images (extract the ZIP file first; use a SD to USB adapter, the internal SD slot is not supported) • Supports most DMG disk images (beta) • No root - everything is done within the bounds of the Android API • Free as in freedom Planned: • Write common GNU/Linux distro in streaming from the Internet without storing it on the device • Support for Windows installation ISO (will likely require root) • Support for Unetbootin-style image flashing. ⭐️ Supported devices ⭐️ ✅ USB flash drives ✅ USB SD card adapters ❌ USB hard drives / SSDs ❌ USB docks and hubs ❌ Internal SD card slot ❌ Optical or floppy disk drives ❌ Thunderbolt-only devices ⭐️ Supported disk image types ⭐️ ✅ Modern GNU/Linux operating system images, including Arch Linux, Ubuntu, Debian, Fedora, pop!_OS, Linux Mint, FreeBSD, BlissOS and many more ✅ Raspberry PI SD card images (but you must unzip them first!) ❌ Official Microsoft Windows ISOs ⚠️ Community-built Windows images, made for EtchDrod (be careful: they may contain viruses!) ❌ Apple DMG disk images ❌ Older GNU/Linux OS images < 2010 such as Damn Small Linux and Puppy Linux Source code is on GitHub: https://github.com/~~Depau~~EtchDroid/EtchDroid 8 months ago
None String updated in the repository EtchDroid Store listings Czech	English Write operating system ISO images to USB drives, no root required Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Zapisujte obrazy ISO a DMG na úložiště USB bez potřeby oprávnění root 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
9	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-18 AND state:<=needs-editing`	Add