Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 75% 76% 123 3,770 24,206 120 15 0 0
User Manual 88% 88% 14 367 2,225 8 1 0 0
App Strings 49% 52% 213 1,343 8,512 198 3 0 0
Ceno for Android MPL-2.0 43% 46% 213 1,343 8,512 198 3 0 0
Glossary Censorship.no! MIT 80% 85% 15 219 3,745 15 5 0 0
Website (FAQ) CC0-1.0 22% 22% 80 2,965 18,863 80 1 0 0
Web Extension MIT 0 0 0 0 0 0 0
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 92% 92% 2 4 30 2 1 0 0
Website (index) CC0-1.0 86% 86% 4 19 300 3 1 0 0
404 CC-BY-SA-4.0 72% 83% 3 27 188 3 3 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 13% 13% 32 1,993 12,762 31 1 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/install) MIT 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (browser/public-personal) MIT 0% 0% 8 199 1,181 8 0 0 0
User Manual (browser/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/settings) MIT 91% 91% 4 100 644 0 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 93% 93% 2 68 400 0 0 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 94% 94% 2 107 647 0 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 94% 94% 1 53 378 0 1 0 0
User Manual (intro/faq) MIT 88% 88% 4 113 863 0 0 0 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 0 0 0 0 1 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 94% 94% 1 33 221 0 1 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (readme) MIT 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (summary) MIT 0 0 0 0 0 0 0
Website (about) CC-BY-SA-4.0 91% 91% 2 4 30 2 1 0 0
Website (branding) CC0-1.0 95% 95% 2 4 30 2 0 0 0
Website (case studies) CC-BY-SA-4.0 88% 88% 2 4 30 2 1 0 0
Website (donate) CC0-1.0 92% 92% 2 4 30 2 1 0 0
Website (equalitie launches ceno) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 1 0 0
Website (Explainer) CC0-1.0 46% 46% 15 667 3,823 15 1 0 0
Website (factsheet) CC0-1.0 96% 96% 3 14 191 3 1 0 0
Website (help) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (IR highlights) CC-BY-SA-4.0 90% 90% 3 14 191 3 1 0 0
Website (news) CC0-1.0 93% 93% 3 13 88 3 1 0 0
Website (privacy policy) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Website (download) CC-BY-SA-4.0 94% 94% 2 31 412 0 2 0 0

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinmUser avatar jnnyUser avatar Jorge PabonUser avatar PeterUser avatar ivilataUser avatar grantUser avatar chidoUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Language Urdu
Language code ur
Text direction Right to left
Number of speakers 312,961,354
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,687 28,708 213,097
Approved 70% 1,188 64% 18,554 58% 124,902
Waiting for review 1% 19 1% 133 1% 1,007
Translated 75% 1,282 72% 20,710 74% 159,538
Needs editing 1% 33 3% 1,009 3% 7,174
Read-only 4% 75 7% 2,023 15% 33,629
Failing checks 1% 29 1% 435 1% 3,133
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 372 24% 6,989 21% 46,385
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

287 changes 143 changes 149 changes 77 changes 136 changes 76 changes 2,473 changes 78 changes 1,407 changes 215 changes 2,048 changes 211 changes 8 changes 493 changes 23 changes 462 changes 65 changes 297 changes 460 changes 82 changes 232 changes 31 changes 430 changes 32 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

28,708
Hosted words
1,687
Hosted strings
75%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+78%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “ur/download.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
You can also verify the <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.4.0/sha256sums.txt.asc">signatures</a> of <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.4.0/sha256sums.txt">file hashes</a> against our <a href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=get&search=0xC7DCC123F0DDB862">PGP key</a> (with fingerprint <code>51BE 600C 2711 926C 865D F93F C7DC C123 F0DD B862</code>).
آپ <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.3.0/sha256sums.txt.asc">دستخطوں</a> کی بھی توثیق کر سکتے ہیں <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.3.0/sha256sums.txt">فائل ہیشز</a> ہماری <a href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=get&search=0xC7DCC123F0DDB862">PGP کلید</a> کے خلاف > (فنگر پرنٹ <code>51BE 600C 2711 926C 865D F93F C7DC C123 F0DD B862</code> کے ساتھ)۔
yesterday
User avatar None

Source string changed
You can also verify the <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.34.0/sha256sums.txt.asc">signatures</a> of <a href="https://ceno-download.s3.amazonaws.com/ceno/v2.34.0/sha256sums.txt">file hashes</a> against our <a href="https://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=get&search=0xC7DCC123F0DDB862">PGP key</a> (with fingerprint <code>51BE 600C 2711 926C 865D F93F C7DC C123 F0DD B862</code>).
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Ceno Browser 2.4.0
Ceno براؤزر 2.3.0
yesterday
User avatar None

Source string changed
Ceno Browser 2.34.0
yesterday
User avatar Moonwalk4797

Source string changed
This official release:

- Modifies the appearance of the Ceno Sources pop-up
- Updates Android-Components library to v109.2.0
- Updates Ouinet to v0.21.6
- Fixes deletion of entries in address bar while typing
- Changes layout and behavior of navigation buttons in menu
- Minor updates to translations
4 days ago
User avatar Moonwalk4797

Source string changed
This official release:

- Modifies the appearance of the Ceno Sources pop-up
- Updates Android-Components library to v109.2.0
- Updates Ouinet to v0.21.6
- Fixes deletion of entries in address bar while typing
- Changes layout and behavior of navigation buttons in menu
- Minor updates to translations
4 days ago
User avatar Moonwalk4797

Source string changed
This patch release:

- Updates Android-Components to 128.0.3
- Fix IllegalStateException crash related to toolbar status icon
- Minor improvements to error page UI, including swipe-to-refresh action
- Updates translations for certain locales, especially Persian
4 days ago
User avatar Moonwalk4797

Source string changed
This patch release:

- Updates Android-Components to 128.0.3
- Fix IllegalStateException crash related to toolbar status icon
- Minor improvements to error page UI, including swipe-to-refresh action
- Updates translations for certain locales, especially Persian
4 days ago
User avatar Moonwalk4797

Source string changed
This patch release:

- Updates Android-Components to 128.0.3
- Fix IllegalStateException crash related to toolbar status icon
- Minor improvements to error page UI, including swipe-to-refresh action
- Updates translations for certain locales, especially Persian
4 days ago
Browse all changes for this language