F-Droid - Indonesian @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	9%		0	0	0	0	0	0	0

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	34%		0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	0	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%	97%	1	106	679	1	18	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	1%	18%	1,476	7,551	48,632	1,476	31	53	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	43%		0	0	0	0	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	2	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	0%	16%	512	3,489	22,810	510	1	3	0

fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later	33%		0	0	0	0	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%		0	0	0	0	1	0	0

repomaker GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	1	0	0

repomaker javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	3	0

Website AGPL-3.0-or-later	7%		0	0	0	0	1	2	0

Website Docs AGPL-3.0-or-later	1%	11%	1,745	41,541	297,801	1,722	91	4	3

Website Pages AGPL-3.0-or-later	13%		0	0	0	0	1	0	1

Website Posts AGPL-3.0-or-later	3%	12%	3,349	93,400	761,801	3,346	49	10	0

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Number of speakers	180,519,583

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,078		176,975		1,367,019
Approved	1%	120	1%	993	1%	7,168
Waiting for review	26%	2,657	16%	28,568	15%	207,077
Translated	29%	2,995	17%	30,888	17%	235,296
Needs editing	1%	28	1%	197	1%	2,259
Read-only	2%	218	1%	1,327	1%	21,051
Failing checks	1%	196	1%	2,914	1%	26,224
Strings with suggestions	1%	75	1%	601	1%	4,239
Untranslated strings	70%	7,055	82%	145,890	82%	1,129,464

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

176 k

Hosted words

10,078

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+29%

−50%

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Client Changelog Indonesian	File “`metadata/id`” was added. 16 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Indonesian	English (United States) * use "gentle update" API so apps don't get killed while in use * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Indonesian 883 characters edited Current translation Translated * Pembaru repo yang ditulis ulang untuk membuat pembaruan latar belakang lebih andal * Pisahkan nama dan ringkasan dalam daftar aplikasi agar lebih mudah dibaca * Tampilkan peringatan ketika aplikasi tidak dapat diperbarui dari repo pilihan * Aplikasi yang menargetkan SDK 24 tidak kompatibel dengan perangkat Android 15 * Tangani cermin di pratinjau "Tambahkan repo" dengan lebih baik (Terima kasih Thore!) * Aktifkan pembaruan aplikasi tanpa pengawasan pada perangkat Xiaomi yang tidak menjalankan MIUI (Terima kasih Irate!) * Percayai sertifikat root yang ditambahkan pengguna (Terima kasih B.!) * Perbaiki pencarian tidak peka huruf besar-kecil yang mengandung diakritik (Terima kasih Tobias!) * Perbarui deskripsi anti-fitur (Terima kasih Licaon!) * Tambahkan anti-fitur jaring tertambat (Terima kasih linsui!) * Abaikan spasi saat menambahkan repo cermin (Terima kasih Tobias!) 16 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Indonesian	English (United States) * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Indonesian 0 characters edited Current translation Empty 16 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Indonesian	English (United States) * Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org. * Allow users to change repository priority globally and per app * Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled * Support receiving repo URLs via Share * All activities respect day/night theme * Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29 * F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34 Indonesian 562 characters edited Current translation Translated * Merombak cara repositori direpresentasikan kepada pengguna untuk memperjelas ketika instalasi berasal dari tempat lain selain f-droid.org. * Memungkinkan pengguna untuk mengubah prioritas repositori secara global dan per aplikasi * Anti-Fitur Kustom sekarang diaktifkan secara default, bukan dinonaktifkan * Mendukung penerimaan URL repositori melalui Share * Semua aktivitas menghormati tema siang/malam * Memperbarui penggunaan penyimpanan eksternal untuk bekerja dengan targetSdkVersion 29 * F-Droid Basic diperbarui untuk bekerja dengan targetSdkVersion 34 16 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Indonesian	English (United States) * Overhaul repo and mirror handling, both UX and code * Show preview of new repos * Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates * On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692 * Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza) * Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig) * New IPFS Gateways Settings * Per-app language selection (@Licaon-Kter) Indonesian 567 characters edited Current translation Translated * Merombak penanganan repo dan mirror, baik UX maupun kode * Menampilkan pratinjau repo baru * Menginstal dengan F-Droid dan F-Droid Basic sekarang mendukung pembaruan latar belakang otomatis * Pada Android 14, tandai aplikasi dengan Versi SDK Target yang tidak didukung sebagai tidak kompatibel #2692 * Klik lama untuk menyalin Tautan, Izin, dan Versi pada layar Detail Aplikasi (@Tobias_Groza) * Aplikasi yang tidak kompatibel hanya ditampilkan jika diizinkan di Pengaturan #41 (@pigpig) * Pengaturan Gerbang IPFS baru * Pemilihan bahasa per aplikasi (@Licaon-Kter) 16 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Indonesian	English (United States) * Fixed using repos and mirrors from External Storage on recent Android releases * Improved WiFi management in Nearby * The navigation bar now remembers its position even when F-Droid restarts * New language: Swahili * Fix downloading images for repos still using index-v1 * Fix crashes related to swap, managing repos and more * The Downgrade button was removed, Android no longer allows that Indonesian 476 characters edited Current translation Translated * Memperbaiki penggunaan repo dan mirror dari Penyimpanan Eksternal pada rilis Android terbaru * Manajemen WiFi yang lebih baik di Nearby * Bilah navigasi sekarang mengingat posisinya bahkan ketika F-Droid dimulai ulang * Bahasa baru: Bahasa Swahili * Memperbaiki pengunduhan gambar untuk repositori yang masih menggunakan index-v1 * Memperbaiki kerusakan yang terkait dengan swap, mengelola repo dan lainnya * Tombol Downgrade telah dihapus, Android tidak lagi mengizinkannya 16 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Indonesian	English (United States) * Many bug fixes * Show repository icons in list of repositories * Show reasons for Anti-Features (where available) * Unattended upgrades without privileged extension (F-Droid Basic only for now) * Show app size on app details screen (expert mode only) * Slightly darker app names in app lists to improve readability * Restore open/closed state of "Update All" in Updates tab (@tunedal) * Restore active tab between app restarts Indonesian 543 characters edited Current translation Translated * Banyak perbaikan bug * Tampilkan ikon repositori dalam daftar repositori * Tampilkan alasan untuk Anti-Fitur (jika tersedia) * Peningkatan tanpa pengawasan tanpa ekstensi khusus (hanya F-Droid Basic untuk saat ini) * Tampilkan ukuran aplikasi pada layar detail aplikasi (hanya mode ahli) * Nama aplikasi yang sedikit lebih gelap dalam daftar aplikasi untuk meningkatkan keterbacaan * Mengembalikan status terbuka / tertutup dari "Perbarui Semua" di tab Pembaruan (@tunedal) * Mengembalikan tab yang aktif di antara pengaktifan ulang aplikasi 16 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Indonesian	English (United States) Complete modernization of download, index, and database code. Faster and more resilient while using less bandwidth. Also more maintainable with a greatly improved test suite. Fixes lots of crashes and long-standing bugs. * Works better on affordable devices with less memory * Fixes #649 #860 #1206 #1588 #1710 #1971 #1989 #2080 #2081 #2157 #2322 #2353 #2370 #2412 #2431 #2436 #2442 #2443 #2444 #2477 #2484 #2485 #2490 #2493 #2495 #2500 #2503 #2505 #2508 * New language: Cantonese (yue) Indonesian 600 characters edited Current translation Translated Modernisasi lengkap untuk pengunduhan, indeks, dan kode basis data. Lebih cepat dan lebih tangguh dengan menggunakan lebih sedikit bandwidth. Juga lebih mudah dipelihara dengan rangkaian uji coba yang sangat ditingkatkan. Memperbaiki banyak kerusakan dan bug yang sudah berlangsung lama. * Bekerja lebih baik pada perangkat yang terjangkau dengan memori yang lebih sedikit * Perbaikan #649 #860 #1206 #1588 #1710 #1971 #1989 #2080 #2081 #2157 #2322 #2353 #2370 #2412 #2431 #2436 #2442 #2443 #2444 #2444 #2477 #2484 #2485 #2490 #2493 #2495 #2500 #2503 #2505 #2508 * Bahasa baru: Bahasa Kanton (yue) 16 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Indonesian	English (United States) * Total overhaul of downloading logic for improved performance and mirrors support. * Screenshots and graphics are now downloaded from mirrors. * Reduced a privacy leak with TLS Sessions Indonesian 193 characters edited Current translation Translated * Perombakan total logika pengunduhan untuk meningkatkan kinerja dan dukungan mirror. * Tangkapan layar dan grafik sekarang diunduh dari mirror. * Mengurangi kebocoran privasi dengan Sesi TLS 16 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Indonesian	English (United States) * Overhaul Share menu to use built-in options like Nearby * Improved Nearby workflow and navigation with lots of bug fixes * Material design improvements (@proletarius101) * Apps without PNG app icons now show in Latest Tab (@ashutoshgngwr) * Better icon management with limited Data/WiFi settings * Support more barcode scanners (@Lugerun) * Allow choosing which AntiFeatures to show * Block adding repos when device admin disallows "Unknown Sources" * Remove "Allow Push Requests" setting Indonesian 602 characters edited Current translation Translated * Perombakan menu Bagikan untuk menggunakan opsi bawaan seperti Nearby * Peningkatan alur kerja dan navigasi Nearby dengan banyak perbaikan bug * Perbaikan desain material (@proletarius101) * Aplikasi tanpa ikon aplikasi PNG kini ditampilkan di Tab Terbaru (@ashutoshgngwr) * Manajemen ikon yang lebih baik dengan pengaturan Data / WiFi terbatas * Mendukung lebih banyak pemindai barcode (@Lugerun) * Memungkinkan untuk memilih AntiFitur mana yang akan ditampilkan * Memblokir penambahan repositori ketika admin perangkat melarang "Sumber Tidak Dikenal" * Menghapus pengaturan "Izinkan Permintaan Push" 16 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.