Hebrew @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
3D Slicer	0%	5,595	36,210	243,870	5,595	0	30	0

Accrescent		0	0	0	0	0	8	0

Aidoku	84%	59	194	1,194	57	6	9	0

allauth	57%	139	855	5,443	87	7	0	0

AlmaLinux Foundation	77%	189	2,121	13,642	189	12	0	1

Amarok-Hider		0	0	0	0	0	0	0

Andor's Trail	1%	19,571	223,358	1,170,794	19,571	4	3	0

AndrOBD	12%	2,914	17,958	125,098	2,901	0	0	1

Android IMSI-Catcher Detector	98%	4	77	474	4	0	0	0

Android Ocr	84%	14	547	3,489	14	0	0	1

Aniyomi	76%	298	1,267	7,821	296	19	0	0

AntennaPod	99%	1	10	104	1	0	0	0

App Manager	13%	1,159	5,405	35,236	1,159	2	28	0

AppStream	12%	675	6,868	42,678	664	4	0	0

ARandR		0	0	0	0	0	0	0

Arctica Framework	47%	61	605	3,884	60	0	0	0

AsteroidOS		0	0	0	0	0	0	0

aTox	99%	1	40	302	1	0	0	0

Audiobookshelf	55%	638	3,095	18,511	631	89	60	0

Aurora Store	89%	49	205	1,451	44	0	0	0

Auto Dark Mode	64%	130	753	4,641	0	109	16	0

Auxio	97%	10	225	1,412	9	1	0	0

Aves	1%	706	1,950	12,166	703	3	0	1

Avogadro	10%	1,638	5,794	39,165	1,549	42	1,627	0

Awery	100%	0	0	0	0	12	0	0

Ayatana Indicators	99%	2	6	28	2	0	0	0

Baby Phone	32%	35	250	1,459	35	0	0	0

Barcode Buddy		0	0	0	0	0	0	0

Betty	1%	339	1,812	12,876	339	0	0	0

BikeSharingHub	73%	24	347	2,062	22	0	0	0

Binary		0	0	0	0	0	0	0

BlackHole		0	0	0	0	0	0	1

Blanket	100%	0	0	0	0	3	0	0

BleachBit		0	0	0	0	0	0	0

blueman	98%	30	89	535	28	13	0	0

Blurify		0	0	0	0	0	0	0

Blur my Shell	1%	157	976	5,869	157	0	0	0

bookworm	100%	0	0	0	0	4	0	0

Bottles	36%	461	2,436	15,762	455	35	11	0

Breezy Weather	91%	95	354	2,039	90	4	2	0

BridgeClock		0	0	0	0	0	0	0

Burn-My-Windows	18%	134	343	2,105	134	0	1	0

CalyxOS	87%	75	1,002	6,153	73	5	3	0

Censorship.no!	19%	964	14,914	97,710	958	12	0	0

Chronograph	0%	126	438	2,699	126	0	0	0

Cloudstream	80%	150	772	4,881	132	3	2	0

Cofi - Brew Timer		0	0	0	0	0	0	0

Collabora Online	88%	159	3,374	23,465	158	8	0	0

Commons App	96%	4	12	68	4	8	0	0

Converse.js	59%	237	1,387	8,407	80	27	0	0

CopyQ	99%	7	111	684	6	0	0	0

Cuppa	74%	75	1,998	12,198	34	44	0	0

CUPS	1%	3,930	10,844	127,663	3,930	0	0	0

CyberOS	41%	14	23	158	0	14	6	0

Dartotsu		0	0	0	0	0	0	0

Data Monitor	95%	23	93	565	13	19	0	0

DBeaver		0	0	0	0	0	0	0

Debian Edu Documentation	2%	1,202	20,621	153,041	1,202	0	1	0

Debian Installer		0	0	0	0	0	0	1

Debitum		0	0	0	0	0	0	0

Delta Chat	0%	3	145	954	2	1	0	0

DerDieDas	28%	947	1,090	9,556	947	2	0	0

Dhizuku		0	0	0	0	0	0	0

Dialect		0	0	0	0	0	0	0

Dicio	94%	12	37	238	12	0	0	0

Did I Take My Meds?	85%	24	857	5,319	24	0	0	0

Diet Diary	100%	0	0	0	0	2	0	0

dnGrep	54%	477	2,129	12,536	427	86	0	0

Dosage	0%	169	456	2,802	169	0	0	0

dpScreenOCR	0%	229	676	4,930	229	0	0	0

DreamChess	64%	29	80	530	19	9	0	0

Droid-ify	95%	11	48	297	11	1	0	0

Easer		0	0	0	0	0	0	0

EasySSH		0	0	0	0	0	0	0

ejabberd	55%	274	1,718	10,412	174	8	0	0

Ella - The Game	20%	20	363	2,381	19	4	0	0

Empado	53%	120	570	3,781	120	5	0	0

Energize	71%	77	1,404	8,969	77	0	0	0

Escapepod	98%	3	112	666	3	4	0	0

Etar-Calendar	90%	32	617	3,539	32	1	0	0

EtchDroid	97%	4	346	1,973	3	3	38	0

Every Door	99%	1	1	5	1	0	0	0

Exaile	32%	756	3,632	23,424	618	26	0	0

Exercise Timer	90%	7	81	479	1	1	0	0

Family Gem	95%	22	63	391	22	0	0	0

F-Droid	36%	6,326	153,384	1,194,172	6,261	112	3	1

Feeder	40%	3	4	18	3	0	0	0

FeedFlow	62%	84	498	3,138	83	0	0	0

FeedReader	0%	317	1,375	8,489	317	0	0	0

Feeel	63%	86	3,172	18,138	82	15	0	1

FFUpdater	27%	270	5,207	34,908	270	1	0	0

FindMyDevice	15%	227	1,932	11,444	223	0	0	0

FitoTrack	58%	219	2,421	14,668	216	2	0	0

Flameshot		0	0	0	0	0	82	0

Flathub	66%	217	1,643	10,206	200	0	2	0

Flood		0	0	0	0	0	0	0

FluffyChat	6%	723	3,619	21,760	522	3	0	0

FOSSASIA	100%	0	0	0	0	4	0	0

Fossify	76%	532	6,096	37,801	532	25	0	0

FOSS Projects	71%	38	197	1,257	38	0	1	0

1 / 4

/ 4

Overview

Plural: Default plural 821 translations
Language code	he
Aliased language codes	he_he, he_il, heb, iw, iw_he, iw_il
English name of the language	Hebrew
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	1
	Plural	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
	Plural form 2	2
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n>2\|\|n==0) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 142 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/other/two
Plurals	One	1
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
	Two	2
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 2 : 1`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
	Two	2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
	Few	3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 \|\| n%100==4 ? 2 : 3`
Plural: gettext plural formula 6 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 2 translations
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/two/few/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : (n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : 3)`
Plural: CLDR v38+ plural 686 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/two/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 18 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

16 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		482,980		3,298,440		21,207,281
Approved	1%	7,932	1%	57,618	1%	374,998
Waiting for review	38%	186,204	26%	863,014	25%	5,427,837
Translated	41%	198,563	28%	932,751	28%	5,938,733
Needs editing	7%	34,037	4%	146,904	4%	965,006
Read-only	1%	4,427	1%	12,119	1%	135,898
Failing checks	3%	17,931	3%	117,882	3%	790,461
Strings with suggestions	1%	7,227	1%	28,083	1%	192,437
Untranslated strings	51%	250,380	67%	2,218,785	67%	14,303,542

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,297 k

Hosted words

482 k

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+41%

+11%

Contributors

+100%

None Changes committed Fossify Calculator metadata Hebrew	Changes committed an hour ago
None Changes committed Fossify Calendar Hebrew	Changes committed an hour ago
elid Translation added Fossify Calculator metadata Hebrew	English * Changed package name, re-installation is required * Added more translations Hebrew 57 characters edited Current translation Translated * שם החבילה שונה, נדרשת התקנה מחדש * נוספו תרגומים נוספים an hour ago
elid Translation added Fossify Calculator metadata Hebrew	English * Update themed/monochrome app icon * Bump minimum target Android version to 8 * Replace checkboxes with material switches * Other minor fixes and improvements * Added new translations Hebrew 168 characters edited Current translation Translated * עדכון סמל אפליקציה בנושא נושא/מונוכרום * הגדל את גרסת היעד המינימלית של אנדרואיד ל-8 * החלף תיבות סימון במתגי חומר * תיקונים ושיפורים קלים אחרים * נוספו תרגומים חדשים an hour ago
elid Translation added Fossify Calculator metadata Hebrew	English * Added new translations. Hebrew 22 characters edited Current translation Translated * נוספו תרגומים חדשים. an hour ago
elid Translation added Fossify Calculator metadata Hebrew	English * Initial release Hebrew 14 characters edited Current translation Translated * שחרור ראשוני an hour ago
elid Translation added Fossify Calculator metadata Hebrew	English Simple and open-source calculator for quick and easy calculations Hebrew 43 characters edited Current translation Translated מחשבון פשוט וקוד פתוח לחישובים מהירים וקלים an hour ago
elid Translation added Fossify Calculator metadata Hebrew	English Fossify Calculator Hebrew 14 characters edited Current translation Translated מחשבון Fossify an hour ago
None Resource updated Fossify Calculator metadata Hebrew	File “`fastlane/metadata/android/iw-IL`” was added. an hour ago
None String added in the repository Fossify Calculator metadata Hebrew	English * Changed package name, re-installation is required * Added more translations Hebrew 0 characters edited Empty an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.