Translation status

1,662 Strings
48%
Browse Translate
15,560 Words
38%
112,680 Characters
36%

Strings status

Strings Words Characters
1,662 15,560 112,680
All strings Browse Translate Zen
2 2 15
Read-only strings Browse Translate Zen
844 7,001 49,923
Translated strings Browse Translate Zen
818 8,559 62,757
Unfinished strings Browse Translate Zen
263 3,143 21,505
Untranslated strings Browse Translate Zen
555 5,416 41,252
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 50 352
Strings with suggestions Browse Translate Zen
813 8,535 62,584
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
298 4,425 35,652
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
45 1,044 9,241
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 25 185
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
17 533 3,998
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
20 551 4,075
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
18 538 4,025
Failing check: Double space Browse Translate Zen
80 895 6,780
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
30 131 961
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 45 279
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
20 278 1,951
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
121 1,388 12,571
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 9 132
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
7 55 397
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
23 724 5,121
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
31 699 6,085
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
73 2,203 17,964
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
packaging.python.org PSF-2.0 0% 4,540 88,399 619,128
Browse all components

Summary

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers4 User avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjazUser avatar miketheman
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypi/warehouse.git
Repository branch main
Last remote commit feat: social preview cards (#20401) f42215b5d
User avatar miketheman authored 08/18/2026
Last commit in Weblate Translations update from Weblate 2b1d76cf7
Weblate (bot) authored 08/18/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/
File mask warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download warehouse/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po
Last change June 2, 2026, 3:58 p.m.
Last change made by None
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 4
Plural type One/two/few/other
Plurals One 1
Two 2
Few 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))
08/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,662 15,560 112,680
Translated 50% 844 44% 7,001 44% 49,923
Needs editing 33% 555 34% 5,416 36% 41,252
Read-only 1% 2 1% 2 1% 15
Failing checks 17% 298 28% 4,425 31% 35,652
Strings with suggestions 1% 9 1% 50 1% 352
Untranslated strings 15% 263 20% 3,143 19% 21,505
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

22 changes 21 changes 79 changes 16 changes 6 changes 32 changes 22 changes 46 changes 14 changes 7 changes 54 changes 65 changes 54 changes 27 changes 56 changes 15 changes 27 changes 9 changes 11 changes 29 changes 34 changes 56 changes 17 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar di

Resource updated
The “warehouse/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 06/02/2026
User avatar di

String added in the repository
Latest release
הגרסה האחרונה
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
Expired invitation for '${username}' deleted.
ההזמנה ל- '${project_name}' נדחתה.
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
User '${username}' does not have a verified primary email address and cannot be added as a ${role_name} for organization
למשתמש '${username}' אין כתובת דוא"ל ראשית מאומתת ולא ניתן להוסיף אותו כ- ${role_name} לפרויקט
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
Invitation revoked from '${username}'.
ההזמנה בוטלה מ- '${username}'.
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
Invitation sent to '${username}'
ההזמנה נשלחה אל '${username}'
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
User '${username}' already has an active invite. Please try again later.
למשתמש '${username}' כבר יש הזמנה פעילה. בבקשה נסה שוב מאוחר יותר.
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
User '${username}' does not have a verified primary email address and cannot be added as a ${role_name} for project
למשתמש '${username}' אין כתובת דוא"ל ראשית מאומתת ולא ניתן להוסיף אותו כ- ${role_name} לפרויקט
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
${username} is now ${role} of the '${project_name}' project.
כעת אתה $ {role} של פרויקט '$ {project_name}'.
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
User '${username}' already has ${role_name} role for project
למשתמש '${username}' כבר יש תפקיד ${role_name} לפרויקט
06/02/2026
Browse all translation changes