Persian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LosslessCut	0%	802	5,259	32,135	802	0	0	0

LXD	0%	1,519	11,501	76,187	1,519	0	20	0

Maccy		0	0	0	0	0	0	0

Maemo Leste	98%	98	500	3,907	93	337	0	0

MailCleaner Anti Spam	76%	95	1,975	14,906	69	209	0	0

Mana	4%	842	3,361	20,000	810	28	0	0

Manuskript	0%	769	1,863	11,693	769	0	0	0

Mastodon-Twitter Crossposter	1%	142	1,049	6,621	142	0	0	0

Matomo	32%	4,242	50,560	305,221	4,096	91	15	0

Meshenger	46%	104	432	2,654	104	2	0	0

Metrodroid	4%	1,203	4,214	27,456	1,202	0	2	0

MicroBlocks	1%	1,535	6,518	31,927	1,532	2	0	0

Mihon	77%	196	809	4,872	188	27	1	0

Minetest	13%	2,931	18,499	113,984	2,903	5	0	0

Mission Center	10%	219	689	4,315	213	3	0	0

Mitch	2%	238	1,404	8,300	238	0	0	0

Molly Instant Messenger	9%	154	1,034	6,405	154	0	0	0

Monal	1%	1,189	6,216	38,431	5	887	0	0

Moner.ooo	4%	63	209	1,889	2	18	0	0

monerujo	91%	35	152	921	35	43	0	0

Moonlight Game Streaming	1%	265	1,793	11,204	265	0	0	0

Morse	56%	7	554	3,217	6	8	0	0

mosparo	31%	11	66	375	8	1	1	0

MudBlazor	32%	76	181	911	76	0	57	0

Mue	48%	525	1,663	9,991	524	387	962	0

Mumble	5%	2,196	17,329	108,680	2,155	2	0	0

Mustang	6%	506	1,775	10,020	0	56	0	0

mustardOS	7%	503	2,148	13,307	0	418	0	0

My Expenses	68%	429	4,983	30,010	418	47	0	0

MyPaint	47%	752	6,607	40,453	616	53	14	1

Navit	13%	646	106	593	646	1	0	0

Ncmpc	0%	285	720	4,185	285	0	0	0

NekoX	100%	0	0	0	0	6	23	0

NekoX_030	59%	219	1,259	7,748	218	7	0	0

Neo Backup	38%	278	1,736	10,468	278	5	0	0

Neo Feed	64%	44	115	728	44	0	0	0

Neo Launcher	16%	492	1,683	10,371	492	0	0	0

Neo Store	58%	187	2,318	15,074	182	5	149	0

NewPipe	84%	142	3,858	24,311	142	16	0	0

NewsFlash	90%	35	231	1,308	35	0	0	0

Next Player	99%	2	2	11	0	1	1	0

Nickvision Denaro	60%	186	2,715	17,185	186	32	0	0

Nickvision Parabolic	23%	328	2,024	13,368	243	23	0	0

nm-tray		0	0	0	0	0	0	0

Noice	38%	255	2,318	14,268	220	9	0	1

No Nonsense Notes	28%	205	1,456	8,880	191	0	0	0

ntfy	12%	646	3,123	20,315	646	1	0	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	0	0

OnionShare	51%	398	7,435	49,179	397	7	16	0

Opd	14%	6,474	34,208	204,021	5,139	405	1	0

openATV	14%	6,941	36,077	217,051	6,121	320	0	0

OpenBoard	99%	1	2	26	1	0	0	0

OpenCalc	30%	113	1,122	6,660	113	0	0	0

Openki	2%	1,126	5,618	33,537	1,123	1	0	0

OpenRefine	1%	1,772	11,492	75,251	1,772	1	0	0

OpenStop	14%	452	3,444	21,404	452	2	0	0

Open-Store.io	2%	495	2,423	14,367	493	3	0	0

OpenToonz	4%	4,190	14,333	83,142	4,190	0	0	0

OpenTracks	47%	283	1,343	8,906	281	1	0	0

Open Video Editor	72%	22	320	2,022	22	0	0	0

OpenWrt	37%	3,877	22,431	143,821	3,877	17	3	0

OrganicMaps	87%	509	2,260	15,799	490	307	336	0

os-installer		0	0	0	0	0	0	0

OsmAnd	52%	6,880	28,835	181,816	6,634	87	37	7

OSS Document Scanner	64%	137	687	3,941	134	3	0	0

OSS Weather	4%	317	972	5,814	317	0	0	0

Ouinet	0%	22	265	2,071	22	0	0	0

Ouisync	100%	0	0	0	0	2	0	0

Pachli	62%	372	2,943	18,488	366	17	2	0

PairDrop		0	0	0	0	0	1	0

Paper Plane	99%	3	28	156	1	0	0	0

Parlera	17%	76	311	1,724	71	0	0	0

PCAPdroid	44%	290	2,173	13,295	288	1	0	0

PDF Tricks	8%	76	340	2,119	76	0	0	0

Peek	0%	96	572	3,693	96	0	0	0

PeerTube	51%	201	1,531	11,406	199	0	0	0

Penpot	45%	948	3,744	21,596	948	11	63	0

Persian Calendar	100%	0	0	0	0	1	2	0

phpMyAdmin	46%	10,373	77,617	487,697	6,279	1,791	21	0

PianoBooster	16%	343	2,352	13,511	342	0	0	0

Pinta	72%	157	823	4,868	157	5	0	0

Piped	92%	17	33	206	16	0	11	0

Planner	25%	283	1,114	6,477	261	9	4	0

PlayCover	99%	1	1	10	1	0	0	0

pl-fe	57%	714	2,609	15,640	663	554	0	0

plone	12%	4,022	15,587	115,625	3,929	136	3,929	0

Plots		0	0	0	0	0	0	0

Pods	0%	2,299	11,770	71,983	2,299	0	0	0

PolyMC	52%	683	3,910	24,618	545	4	21	0

pot-app	25%	255	654	4,050	245	4	0	0

Prism Launcher	48%	1,276	7,552	46,529	991	25	32	0

pypa	10%	5,240	94,700	664,697	4,852	209	42	0

qTox	69%	213	1,536	9,180	0	6	0	0

qTox_enhanced	81%	132	1,013	5,965	132	3	0	0

QuranApp	95%	20	99	613	19	0	0	0

radarini	79%	136	726	4,862	99	26	0	0

RavadaVDI	97%	16	112	652	16	14	0	0

ReadYou	88%	43	3,246	20,795	38	2	1	0

Rebel Toolbox	1%	11,225	235,425	1,597,633	11,106	25	0	0

Red Moon	96%	4	54	328	4	6	0	0

3 / 5

/ 5

Overview

Plural: Default plural 1630 translations
Language code	fa
Aliased language codes	fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
English name of the language	Persian
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 13 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 106 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 20 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plurals	Plural	0, 1
Plural formula	`(n==0 \|\| n==1)`
Plural: CLDR plural with zero 3 translations
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 18 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

19 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		509,021		4,246,706		28,376,972
Approved	1%	9,750	2%	116,618	2%	760,373
Waiting for review	33%	169,574	19%	843,360	19%	5,476,732
Translated	36%	184,438	23%	988,943	22%	6,508,098
Needs editing	8%	44,255	6%	265,697	6%	1,976,726
Read-only	1%	5,114	1%	28,965	1%	270,993
Failing checks	4%	23,162	5%	216,499	5%	1,634,886
Strings with suggestions	2%	12,724	1%	46,702	1%	312,946
Untranslated strings	55%	280,328	70%	2,992,066	70%	19,892,148

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,245 k

Hosted words

508 k

Hosted strings

36%

Translated

1,504

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+37%

+8%

Contributors

+100%

None Resource updated Hedy Webpages Persian	The “`content/pages/en.yaml`” file was changed. 27 minutes ago
None String updated in the repository Hedy Webpages Persian	English Some websites and newspapers have written about Hedy since our release in early 2020. We keep a list here: * [CoRecursive (English), June 2024](https://corecursive.com/hedy-with-felienne-hermans/) * [Java Magazine (Dutch), April 2023](images/Hedy_Javamagazine2023.pdf) * [gotopia (English), February 2023](https://gotopia.tech/articles/215/teaching-kids-how-to-code-with-Hedy) * [Roteco (German), November 2022](https://www.roteco.ch/de/stories/robot-und-ressourcen/hedy-eine-mitwachsende-programmiersprache/) * [Tech Optimism - A Solution to the IT Shortage (Dutch), August 2022](https://podcasts.apple.com/nl/podcast/techoptimisme-2-een-oplossing-voor-het-it-tekort/id1114136654?i=1000581523458) * [Codeweek Podcast, July 2022](https://codeweek.eu/podcast/26) * [Heise.de (German), January 2022](https://www.heise.de/news/Hedy-die-mitwachsende-Programmiersprache-6336264.html) * [Strumenta, November 2021](https://tomassetti.me/teaching-programming-with-hedy/) * [Vives (Dutch), CodeWeek Special October 2021](images/Vives-174-codeweek.pdf) * [CodeWeek.eu - Haunted House Challenge, September 2021](https://codeweek.eu/2021/challenges/haunted-house) * [CodeWeek.eu (English), May 2021](https://codeweek.eu/blog/hedy-making-textual-programming-easier-and-more-fun/) * [Opensource.com, April 2021](https://opensource.com/article/21/4/hedy-teach-code) * [IO Magazine, April 2021](https://ict-research.nl/wordpress/wp-content/uploads/2021/04/IO-magazine-NR1-2021_web.pdf) * [Ingeniería De Software (Spanish), February 2021](https://ingenieriadesoftware.es/hedy-mejor-lenguaje-ensenar-programacion-ninos/) * [Hello World Magazine, February 2021](images/Hello_World_15_Hedy.pdf) * [DiScoro, January 2021](https://discoro.wordpress.com/2021/01/09/hedy-gradually-learning-a-programming-language/) * [Felienne wins the Dutch award for ICT research for Hedy, January 2021](https://www.universiteitleiden.nl/en/news/2021/01/felienne-hermans-receives-dutch-prize-for-ict-research-2021) * [SlashDot, August 2020](https://news.slashdot.org/story/20/08/17/024248/scientist-proposes-a-new-programming-language-for-teaching-coding-and-python) * [GenBeta (Spanish), August 2020](https://www.genbeta.com/desarrollo/nuevo-lenguaje-para-ensenar-programacion-a-ninos-como-se-ensena-a-leer-escribir-forma-gradual-niveles) * [Developpez (French), August 2020](https://programmation.developpez.com/actu/308095/Une-scientifique-propose-un-nouveau-langage-de-programmation-pour-enseigner-aux-enfants-le-codage-informatique-au-travers-d-une-approche-graduelle-implementee-en-Python-sur-13-paliers/) * [Vives (Dutch), October 2020](images/artikel_vives.pdf) "Met Hedy stap voor stap leren programmeren" * [Leiden University, April 2020](https://www.universiteitleiden.nl/en/news/2020/03/looking-to-distract-the-kids-while-you-work-from-home-get-them-programming) * [Mare (Dutch), April 2020](https://www.mareonline.nl/cultuur/computercode-voor-de-kids/) * [AG Connect (Dutch), April 2020](https://www.agconnect.nl/artikel/stapsgewijs-python-leren-programmeren-met-nieuwe-taal-hedy) Persian 0 characters edited Current translation Empty 27 minutes ago
None Changes committed Dosage Dosage Persian	Changes committed an hour ago
None Resource updated Sandbox category Hello clone Persian	Parsing of the “`po/fa.po`” file was enforced. an hour ago
None Resource updated Sandbox category Hello World Persian	Parsing of the “`po/fa.po`” file was enforced. an hour ago
None Resource updated CalyxOS Seedvault Persian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 hours ago
None String added in the repository CalyxOS Seedvault Persian	English Removing old backup data… Persian 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None Resource updated husi husi Persian	Parsing of the “`app/src/main/res/values-fa/strings.xml`” file was enforced. 3 hours ago
None Resource updated pypa warehouse Persian	The “`warehouse/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 3 hours ago
None String added in the repository pypa warehouse Persian	English ️Anticipated usage Persian 0 characters edited Current translation Empty 3 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.