CalyxOS @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android Auto support Apache-2.0	15%	31%	120	496	3,785	22,348	487	52	6	0

App installer Apache-2.0	2%	43%	446	621	1,867	11,312	620	1	11	1

App updater Apache-2.0	2%	36%	441	805	2,132	13,897	804	0	7	0

Battery stats Apache-2.0	2%	28%	72	195	650	4,290	195	9	0	0

CalyxVPN GPL-3.0-or-later	2%	50%	87	91	2,660	17,546	91	1	2	0

CalyxVPN App store metadata GPL-3.0-only	2%	27%	183	529	17,226	96,002	527	5	0	1

Contacts Apache-2.0	2%	64%	114	64	288	1,504	62	0	5	0

Dialer Apache-2.0	18%	57%	431	459	2,161	11,985	457	3	31	2

Firewall Apache-2.0	2%	30%	900	2,215	10,173	77,390	2,209	17	26	1

Launcher Apache-2.0	2%	39%	377	602	3,903	22,256	600	14	4	1

Permissions Apache-2.0	2%	16%	241	1,361	4,946	32,055	1,361	104	20	0

Seedvault Apache-2.0	2%	36%	7,721	14,620	99,303	604,123	13,498	77	93	13

Seedvault contacts backup Apache-2.0	2%	45%	39	50	150	1,050	49	0	0	0

Seedvault storage backup Apache-2.0	6%	34%	1,042	2,430	14,649	88,026	2,389	3	15	3

Settings Apache-2.0	2%	35%	2,452	4,846	34,165	212,162	4,626	139	30	2

SetupWizard Apache-2.0	33%	51%	591	1,633	17,590	120,968	1,632	42	11	3

SystemUI Apache-2.0			0	0	0	0	0	0	0	0

Updater - Calyx MIT	2%	49%	173	183	460	3,315	183	9	5	2

Updater - upstream MIT	2%	41%	940	1,374	5,110	33,776	1,365	9	16	2

Work Profile Apache-2.0	2%	31%	399	936	8,461	48,074	936	3	3	1

Glossary CalyxOS Apache-2.0	46%		137	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	calyxos.org
Project maintainers3	eighthave mkbestas aysha12
Project reviewers4	eighthave mkbestas grote aysha12

08/19/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,402		344,867		2,147,946
Source		704		3,946		24,643
Approved	1%	571	1%	3,797	1%	23,443
Waiting for review	31%	16,906	30%	103,844	29%	639,076
Translated	37%	19,892	33%	115,188	33%	725,867
Needs editing	2%	1,419	2%	8,783	2%	50,682
Read-only	4%	2,415	2%	7,547	2%	63,348
Failing checks	1%	488	1%	2,974	1%	21,167
Strings with suggestions	1%	285	1%	1,879	1%	11,892
Untranslated strings	60%	32,091	64%	220,896	63%	1,371,397

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

344 k

Hosted words

53,402

Hosted strings

37%

Translated

272

Contributors

Components

Languages

1,911

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

+1%

+18%

Contributors

−11%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	67	0	19

Afrikaans	3%	3%	0	565	3,746	23,149	546	0	0	0

Albanian	3%	3%	2	563	3,737	23,102	544	0	0	0

Amharic	3%	3%	0	565	3,746	23,149	546	0	2	0

Arabic	3%	79%	446	119	1,095	6,874	116	13	20	0

Armenian	3%	3%	0	565	3,746	23,149	546	0	0	0

Assamese	3%	3%	0	565	3,746	23,149	546	0	0	0

Asturian	3%	3%	0	565	3,746	23,149	565	0	0	0

Azerbaijani	3%	3%	0	565	3,746	23,149	546	0	0	0

Basque	3%	3%	2	563	3,737	23,102	544	0	0	0

Belarusian	3%	8%	29	536	3,607	22,261	517	10	1	0

Bengali	3%	5%	15	550	3,705	22,896	530	1	0	0

Bosnian	3%	3%	0	565	3,746	23,149	546	0	0	0

Bulgarian	3%	4%	8	557	3,714	22,968	538	0	1	0

Burmese	3%	11%	49	516	3,542	22,001	487	14	0	0

Catalan	3%	58%	320	245	1,968	12,262	228	8	0	0

Chinese (Simplified Han script)	3%	98%	557	8	258	1,438	8	0	2	0

Chinese (Traditional Han script)	3%	44%	243	322	2,333	14,344	298	8	2	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	3%	3%	1	564	3,724	23,013	545	0	4	0

Croatian	3%	93%	528	39	431	2,601	38	16	0	0

Czech	3%		565	0	0	0	0	0	0	0

Danish	3%	5%	13	552	3,704	22,895	533	0	0	0

Dutch	3%	57%	314	251	2,094	12,924	222	18	3	0

English (Australia)	4%	44%	234	323	2,484	15,653	322	0	4	0

English (Canada)	3%	10%	41	524	3,461	21,399	498	0	0	0

English (India)	3%	3%	0	565	3,746	23,149	545	0	0	0

English (United Kingdom)	3%		565	0	0	0	0	0	0	0

Estonian	3%	80%	450	115	1,051	7,016	114	8	1	0

Finnish	3%	58%	324	241	1,579	10,056	204	15	0	0

French	3%	97%	574	17	128	849	11	3	22	0

French (Canada)	3%	24%	124	441	3,029	18,519	422	9	1	0

Friulian	3%	3%	0	565	3,746	23,149	565	0	0	0

Gaelic	3%	3%	0	565	3,746	23,149	565	0	0	0

Galician	3%	18%	87	478	3,329	20,599	456	0	0	0

Georgian	3%	13%	58	507	3,420	20,959	489	0	0	0

German	3%	94%	539	30	172	1,087	29	23	20	7

Greek	99%	99%	1	2	5	39	1	1	0	0

Gujarati	3%	3%	4	561	3,728	23,055	542	0	0	0

Hebrew	3%	85%	479	86	1,061	6,572	79	8	0	0

Hindi	3%	5%	11	554	3,487	21,711	535	0	11	0

Hungarian	3%	94%	530	35	209	1,317	28	9	0	1

Icelandic	3%	23%	118	447	3,234	20,089	399	10	0	0

Indonesian	3%	97%	552	13	109	684	12	17	85	0

Italian	3%	77%	435	130	1,168	7,422	115	7	1	2

Japanese	2%	62%	379	240	1,807	11,273	212	15	23	1

Kannada	3%	3%	2	563	3,737	23,102	544	0	0	0

Kazakh	3%	3%	0	565	3,746	23,149	546	0	0	0

Khmer (Central)	3%	10%	41	525	3,596	22,252	506	0	0	0

Korean	3%	54%	298	267	2,201	13,539	249	15	0	0

Kurdish (Sorani)	3%	3%	0	565	3,746	23,149	565	0	0	0

Kyrgyz	3%	3%	0	565	3,746	23,149	546	0	0	0

Lao	3%	67%	374	191	1,185	7,308	171	9	0	0

Latvian	3%	4%	10	555	3,688	22,755	519	8	13	0

Lithuanian	3%	51%	280	285	2,240	13,940	268	11	0	0

Macedonian	3%	3%	0	565	3,746	23,149	546	0	0	0

Malay	3%	3%	3	562	3,735	23,087	532	8	0	0

Malayalam	3%	20%	103	468	3,312	20,366	417	8	0	0

Marathi	3%	10%	42	524	3,551	21,969	504	7	0	0

Mongolian	3%	3%	0	565	3,746	23,149	546	0	0	0

Nepali	3%	3%	1	564	3,724	23,013	545	0	0	0

Norwegian Bokmål	3%	38%	207	358	2,721	16,784	304	18	0	1

Norwegian Nynorsk	3%	3%	0	565	3,746	23,149	565	0	0	0

Odia	3%	17%	82	483	3,395	20,852	464	6	0	0

Persian	3%	10%	45	525	3,361	20,960	500	12	18	0

Polish	3%	96%	542	23	118	770	22	14	4	0

Portuguese (Brazil)	3%		569	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal)	3%	99%	564	1	2	13	1	2	3	0

Punjabi	3%	13%	59	506	3,499	21,648	487	0	11	0

Romanian	3%	100%	565	0	0	0	0	1	0	0

Russian	3%	71%	401	164	1,606	10,067	146	3	12	0

Serbian	3%	4%	10	555	3,698	22,886	536	0	0	0

Serbian (Latin script)	3%	5%	12	556	3,721	22,990	532	0	0	0

Sinhala	3%	3%	0	565	3,746	23,149	546	0	0	0

Slovak	3%	75%	424	141	1,196	7,289	122	11	0	0

Slovenian	3%	3%	1	564	3,744	23,134	539	0	13	0

Spanish	3%	92%	528	44	271	1,725	41	27	4	1

Spanish (American)	3%	30%	157	408	3,141	19,643	366	9	1	0

Swahili	3%	3%	0	565	3,746	23,149	546	0	0	0

Swedish	3%	68%	392	185	1,441	9,340	180	7	0	0

Tagalog	3%	3%	0	565	3,746	23,149	546	0	0	0

Tamil	3%	99%	562	3	6	45	2	11	0	0

Telugu	3%	23%	116	449	3,163	19,861	424	12	0	0

Thai	3%	3%	0	565	3,746	23,149	546	0	0	0

Turkish	3%		567	0	0	0	0	0	1	0

Ukrainian	3%		568	0	0	0	0	0	0	0

Urdu	3%	3%	4	561	3,736	23,077	542	2	0	0

Uyghur	3%	100%	567	0	0	0	0	4	0	0

Uzbek	3%	4%	5	560	3,733	23,077	541	0	0	0

Vietnamese	3%	38%	208	361	2,636	16,329	346	3	2	0

Welsh	3%	3%	0	565	3,746	23,149	565	0	0	0

Zulu	3%	3%	0	565	3,746	23,149	546	0	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/19/2026

Arno

Translation changed

English

Finnish 19 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/18/2026

Arno

Translation changed

English

Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/18/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 98757b0c44aee9030a4f43f25270d7b37d42b016
New revision: 2b168e9cf1807668c1365e4eb0090be76f8a1e88 08/16/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 397f62a30578197a6e5925a3db540f272f25ca09
New revision: 91e916c0d2aeba3afa9a7fd9a3965ff3af568372 08/16/2026

None

Alert triggered

Unsupported component configuration 08/14/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 3499395f50a2aaf33c7e348d4e4e8873d62ec703
New revision: 98757b0c44aee9030a4f43f25270d7b37d42b016 08/14/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 11 characters editedPrevious translation

Context

08/10/2026

anonymous

Suggestion added

English

Dutch 27 characters editedPrevious translation

Context

08/08/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/07/2026

Browse all project changes

cdesai

Announcement posted

Dear translators,

Thank you for contributing to our project!

You may have noticed that most translations (except Seedvault) are currently locked. We're working on getting CalyxOS Android 12 ready (see https://calyxos.org/news/2022/01/08/android-12-pixel-6/), and as part of that, updating all the translations as needed for the new version. To prevent loss of any translations while we do this, we've temporarily locked the translations for everything except Seedvault. Seedvault is kept unlocked since it's developed separately.

We will be finishing up the process within a week, and will then unlock all other translations

@cdesai

01/13/2022

cdesai

Announcement posted

Dear translators,

Thank you for contributing to our project!

You may have noticed that the translations are current locked. We're working on shipping CalyxOS Android 12 (see https://calyxos.org/news/2022/01/08/android-12-pixel-6/), and as part of that, updating all the translations as needed for the new codebase. To prevent loss of any translations while we do this, we've temporarily locked the translations.

We will be finishing up the process within a week or two and then open this up again.

@cdesai

01/10/2022

cdesai

Announcement posted

Hello translators,

Thank you for your contribution to CalyxOS!

One note: Please do not add any new Languages. We have already added all of the languages which are present in Android, any more languages you add may not show up, and they won't have translations for the millions of words that Android has. We only have translations for our changes to the OS here, which are a lot more manageable than translating the entire Android OS into a new language.

Thanks!

07/16/2021

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.