Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android Apache-2.0 98% 11 167 914 6 10 3 0
Android OSM Types Apache-2.0 87% 169 289 2,041 169 3 165 0
Android SDK Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
iOS Apache-2.0 99% 5 27 135 0 7 0 0
iOS OSM Types Apache-2.0 98% 14 23 164 0 156 0 0
iOS Plist Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
iOS plurals Apache-2.0 100% 0 0 0 0 6 0 0
Glossary OrganicMaps Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
TTS - Voice announcement strings for navigation directions Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators
Project maintainers2 User avatar biodranikUser avatar vng
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
02/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,993 10,181 64,553
Translated 95% 3,794 95% 9,675 94% 61,299
Needs editing 1% 24 1% 186 1% 1,059
Read-only 1% 50 1% 60 1% 389
Failing checks 4% 182 5% 517 5% 3,432
Strings with suggestions 4% 168 2% 287 3% 2,033
Untranslated strings 4% 175 3% 320 3% 2,195

Quick numbers

10,181
Hosted words
3,993
Hosted strings
95%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
Translated
+95%
+50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated

The “iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.strings” file was changed. 02/10/2026
User avatar webhook:github

Resource updated

The “iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/InfoPlist.strings” file was changed. 02/10/2026
User avatar None

Resource updated

The “iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/InfoPlist.strings” file was changed. 02/10/2026
User avatar None

Resource updated

The “iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.strings” file was changed. 02/10/2026
User avatar None

Resource updated

The “iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.strings” file was changed. 02/09/2026
User avatar None

Resource updated

The “iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/LocalizableTypes.strings” file was changed. 02/09/2026
User avatar None

Resource updated

The “iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/InfoPlist.strings” file was changed. 02/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

02/09/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

02/09/2026
User avatar vng

Resource updated

The “iphone/Maps/LocalizedStrings/fa.lproj/Localizable.strings” file was changed. 02/09/2026
Browse all changes for this language