OrganicMaps @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android Apache-2.0	89%	3,158	17,138	102,273	2,835	1,248	2,116	0

Android OSM Types Apache-2.0	82%	12,245	20,894	147,359	12,184	1,251	11,376	0

Android SDK Apache-2.0	78%	242	409	1,839	137	115	46	0

Country names for downloader Apache-2.0	86%	14,238	39,237	301,892	13,348	34,304	0	0

iOS Apache-2.0	97%	748	3,383	19,678	0	2,132	0	0

iOS OSM Types Apache-2.0	95%	3,298	5,451	38,049	0	11,614	0	0

iOS Plist Apache-2.0	96%	11	129	816	0	20	0	0

iOS plurals Apache-2.0	93%	21	46	320	0	196	1	0

TTS - Voice announcement strings for navigation directions Apache-2.0	96%	186	294	1,323	33	207	0	0

Website Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary OrganicMaps Apache-2.0	85%	122	122	528	103	0	5	0

Summary

Project website	github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators	https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers2	biodranik vng

01/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		318,948		829,174		5,640,337
Source		6,740		18,744		130,764
Translated	89%	284,679	89%	742,071	89%	5,026,260
Needs editing	1%	5,629	1%	14,426	1%	90,931
Read-only	1%	3,070	1%	5,232	1%	36,480
Failing checks	16%	51,087	18%	156,050	21%	1,204,771
Strings with suggestions	4%	13,544	3%	27,371	3%	184,845
Untranslated strings	8%	28,640	8%	72,677	9%	523,146

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

829 k

Hosted words

318 k

Hosted strings

89%

Translated

197

Contributors

Components

Languages

550

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−14%

Hosted words

+100%

−4%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+85%

+14%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	1	2	12	0	4,254	0	0

Afrikaans	90%	350	1,016	6,554	150	261	126	0

Albanian	94%	232	292	2,289	30	101	4	0

Arabic	97%	147	284	1,983	136	845	131	0

Arabic (Saudi Arabia)	33%	4	4	17	4	0	0	0

Asturian	44%	3,570	10,212	73,570	3,521	1,103	1,062	0

Azerbaijani	97%	175	715	4,503	128	1,231	107	0

Basque	97%	162	402	2,609	134	1,945	130	0

Belarusian	99%	23	31	304	19	1,046	16	0

Bengali	48%	16	35	194	16	0	4	0

Bengali (Bangladesh)		0	0	0	0	0	0	0

Bulgarian	83%	639	1,202	8,245	616	575	610	0

Catalan	99%	56	172	1,007	31	1,329	23	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	37	57	474	21	1,069	17	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	32	100	660	22	984	20	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	33%	4	4	17	3	0	0	0

Croatian	23%	3,060	7,493	48,447	1,490	1,591	748	0

Czech	99%	13	13	168	13	1,028	13	0

Danish	99%	39	62	588	28	1,317	26	0

Dutch	99%	26	43	316	15	1,167	15	0

English (Australia)	33%	4	4	17	4	0	0	0

English (Canada)	33%	4	4	17	3	0	0	0

English (United Kingdom)	35%	4,186	11,285	80,025	3,907	37	1,517	0

Estonian	100%	0	0	0	0	1,018	0	0

Finnish	97%	148	388	2,651	124	1,304	119	0

French	100%	0	0	0	0	831	0	0

French (Canada)	71%	709	2,929	17,684	557	143	400	0

Galician	98%	89	423	2,514	55	1,090	45	0

Georgian		0	0	0	0	0	0	0

German	99%	15	15	192	15	886	15	0

Greek	99%	20	25	244	20	22	20	0

Gujarati	33%	4	4	17	3	0	0	0

Haitian	50%	2	2	10	2	0	0	0

Hebrew	92%	473	1,116	7,472	398	1,232	382	0

Hindi	76%	954	2,315	15,119	913	950	864	0

Hungarian	99%	15	15	192	15	15	15	0

Icelandic	99%	15	15	192	15	0	15	0

Indonesian	95%	293	642	4,398	254	1,457	248	0

Interlingua	1%	2,556	6,823	52,314	2,513	0	0	0

Italian	99%	21	101	646	15	1,141	15	0

Japanese	97%	139	426	2,759	113	609	105	0

Kannada	62%	3	3	10	3	0	0	0

Karelian	1%	2,554	6,821	52,307	2,541	0	0	0

Kazakh	33%	4	4	17	3	0	0	0

Khmer (Central)		0	0	0	0	0	0	0

Korean	95%	277	625	4,241	240	1,058	230	0

Kurdish (Central)	33%	4	4	17	4	0	0	0

Lao	33%	4	4	17	4	0	1	0

Latvian	65%	1,353	2,432	16,512	1,281	1,188	1,271	0

Lithuanian	65%	2,224	6,444	49,302	1,906	138	0	0

Macedonian	50%	4	4	17	3	0	0	0

Malay	42%	4	4	17	3	0	0	0

Malayalam		0	0	0	0	0	0	0

Maltese	41%	1,488	3,054	20,356	43	1,512	19	0

Marathi	95%	309	774	5,074	264	1,995	241	0

Nepali	33%	4	4	17	3	0	0	0

Norwegian Bokmål	95%	271	685	4,619	228	1,652	220	0

Occitan	70%	3	3	10	3	0	0	0

Persian	95%	198	504	3,249	174	175	166	0

Polish	99%	27	66	451	21	937	20	0

Portuguese	98%	73	200	1,355	54	1,154	50	0

Portuguese (Brazil)	54%	2,971	7,422	55,995	2,737	268	970	0

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi	38%	16	32	165	14	2	1	0

Romanian	95%	294	650	4,464	251	1,434	243	0

Russian	99%	15	15	192	15	190	15	0

Serbian	97%	87	245	1,553	65	59	57	0

Sinhala	42%	4	4	17	3	0	0	0

Slovak	97%	144	377	2,679	100	1,278	94	0

Slovenian	94%	213	243	2,013	91	140	54	0

Spanish	99%	48	58	657	21	794	18	0

Spanish (Mexico)	61%	1,550	2,859	18,995	1,533	127	1,489	0

Swahili	72%	1,104	2,813	17,691	1,065	1,216	973	0

Swedish	98%	98	248	1,688	70	1,145	68	0

Telugu		0	0	0	0	0	0	0

Thai	94%	330	902	5,865	283	1,128	254	0

Toki Pona	50%	2	2	10	2	0	0	0

Turkish	99%	15	15	192	15	1,129	15	0

Turkmen	33%	4	4	17	4	0	1	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	342	0	0

Urdu	50%	4	4	17	3	0	0	0

Vietnamese	94%	333	904	5,859	287	1,445	262	0

Welsh		0	0	0	0	0	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 01/18/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 512f0479d61de7799941b8e39d6f37d6c8a26487
New revision: d9a7c2ded16da81d58dfad5025f202684ece356a 01/18/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/organicmaps/organicmaps, master 01/18/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 2106387381cd7196dc8807f17c1af931852bfccc
New revision: 08b93498ce68c8c708131bb9fa878366da0c8760 01/18/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 01/18/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 01/18/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/organicmaps/organicmaps, master 01/18/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/organicmaps/organicmaps, master 01/18/2026

eternal4411

Translation added

English

Catalan 54 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/18/2026

eternal4411

Contributor joined

Contributor joined 01/18/2026

Browse all project changes

rtsisyk

Announcement posted

GitHub repositories are temporarily locked due to GitHub madness. ETA is unknown. Please use the Forgejo mirror for development: https://git.omaps.dev/organicmaps/organicmaps

03/22/2025

rtsisyk

Announcement posted

The project successfully migrated to Weblate on March 5, 2025. Please kindly wait until March 7, 2025 to get all components unlocked.

03/06/2025

rtsisyk

Announcement posted

Translations are locked until JSON reformatting issue is fixed: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/14126

03/06/2025

rtsisyk

Announcement posted

Translations are locked until JSON reformatting issue is fixed: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/14126

03/06/2025

rtsisyk

Announcement posted

The project successfully migrated to Weblate on March 5, 2025. Happy translating!

03/05/2025

rtsisyk

Announcement posted

Please refer to https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/TRANSLATIONS.md for actual instructions.

01/26/2023

rtsisyk

Announcement posted

This component is fully not integrated yet. Please refer to https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/TRANSLATIONS.md for actual instructions.

01/26/2023

rtsisyk

Announcement posted

This component is fully not integrated yet. Please refer to https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/TRANSLATIONS.md for actual instructions.

01/26/2023

rtsisyk

Announcement posted

We perform an experimental pilot evaluation for Weblate for web-site content. Please read https://github.com/organicmaps/organicmaps/discussions/4076 and https://github.com/organicmaps/organicmaps.github.io/blob/master/TRANSLATIONS.md carefully first.

12/14/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.