Bengali @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
36 Questions for SailfishOS	0%	1,213	6,083	35,270	1,213	40	0	0

3D Slicer	1%	5,742	36,941	248,572	5,696	42	0	0

Accrescent	61%	37	209	1,308	37	0	0	0

Actual Budget	0%	1,911	11,492	74,044	1,911	30	7	0

Adaptive Lighting	40%	95	1,342	9,149	95	0	0	0

ADB Explorer	4%	430	1,365	7,832	285	0	0	0

Afinity - Yet Another Jellyfin Client	1%	595	1,523	9,357	595	0	0	0

Airsonic		0	0	0	0	0	0	0

Amarok-Hider	26%	162	1,169	7,947	154	8	1	0

Amphi Music	88%	11	49	250	11	1	0	0

Amphi Notes	93%	10	43	276	10	1	0	0

Android Ocr	38%	46	228	1,458	46	2	0	0

Aniyomi	12%	474	1,863	11,580	473	19	1	0

AntennaPod	22%	641	3,614	22,243	631	10	3	0

APatch		0	0	0	0	0	70	0

AppImage Pool		0	0	0	0	0	0	0

AppStream	16%	652	6,972	43,231	650	2	0	0

Arctica Framework	28%	83	748	4,755	78	5	0	0

Audiobookshelf	91%	135	1,082	6,409	130	13	2	0

Aurora Store		0	0	0	0	0	0	0

Aves	5%	700	1,855	11,540	700	0	0	0

Awery	98%	4	19	119	0	39	1	0

Ayatana Indicators	8%	396	2,132	13,383	378	20	0	0

Beat Feet	99%	1	4	23	0	1	0	0

bgammon.org	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Bifrost	35%	83	630	3,886	0	82	0	0

Bing Wallpaper GNOME Extension	0%	85	318	2,174	85	0	0	0

Blanket		0	0	0	0	0	0	0

BleachBit	74%	120	912	5,857	90	14	0	0

bookworm	14%	128	720	4,266	126	1	0	0

Bottles	19%	557	2,839	18,445	440	135	0	0

Box, Box!		0	0	0	0	0	0	0

Brainf	9%	30	172	1,146	4	26	0	0

Breezy Weather	68%	362	1,638	10,187	362	2	3	0

BULL	97%	60	313	1,982	60	204	23	0

Calculator You	96%	11	20	125	9	2	0	0

CalyxOS	6%	584	3,853	23,895	562	2	0	0

Captain's Log for SailfishOS	0%	1,334	6,278	36,541	1,334	38	0	0

Catima	17%	394	5,258	35,791	381	18	0	0

Ceno	14%	523	12,335	79,956	522	8	1	1

Chocolate	81%	14	19	117	14	1	0	0

Chrono		0	0	0	0	0	0	0

Ciyue	95%	8	22	129	8	0	0	0

ClassQuiz	98%	5	5	38	5	0	87	0

Clipious	12%	301	1,816	11,193	299	2	0	0

Cloudstream	48%	375	1,553	9,312	372	9	8	0

Collabora Online	2%	1,715	10,537	76,637	1,709	6	0	0

Commons App	88%	14	68	447	12	9	0	0

Dartotsu	83%	41	199	1,270	0	39	0	0

DataBackup	9%	454	1,446	8,858	454	0	0	0

Debian Installer	88%	218	3,528	21,545	93	67	0	0

Dialect	43%	69	323	2,214	29	33	27	0

Dicio	1%	240	1,213	7,171	239	0	0	0

Dino		0	0	0	0	0	0	0

Download Navi	94%	14	183	1,172	12	46	2	0

Droid-ify	47%	140	543	3,669	44	96	0	0

Easy Notes	0%	177	763	4,537	177	0	0	0

EasySSH	1%	148	420	2,724	148	0	0	0

Echo	4%	340	988	5,839	340	0	0	0

Etar-Calendar	14%	278	874	6,037	278	17	2	0

EweSticker	10%	41	274	2,003	3	38	0	0

Exaile	1%	1,120	4,679	29,768	1,116	4	0	0

Eyedropper	100%	0	0	0	0	1	0	0

F-Droid	37%	2,414	19,862	131,278	2,274	142	0	0

Fedilab	49%	694	6,013	36,421	656	330	0	0

FeedReader	18%	263	1,164	7,167	263	0	0	0

FHCode	0%	33	103	660	31	0	0	0

File Browser for SailfishOS	0%	1,083	4,963	28,931	1,083	38	0	0

Finamp	1%	783	5,337	35,167	783	0	0	0

FitTrackee	0%	1,051	4,453	28,265	1,051	0	0	0

Flathub	36%	587	4,806	32,180	570	25	0	0

FluffyChat	4%	806	4,034	24,252	806	2	1	0

Fortran programming language	0%	6,792	81,463	634,443	6,792	0	0	0

Fossify	12%	2,020	10,626	62,971	1,995	1,083	0	0

FreedomBox	2%	2,081	19,184	127,148	2,041	16	0	0

FreeTube	14%	834	3,764	23,959	827	8	19	0

Frog	0%	201	457	3,026	201	0	0	0

Futon	26%	660	2,884	17,313	660	20	0	0

GAFAM	100%	0	0	0	0	2	0	0

GameHub	1%	375	1,119	7,158	375	0	0	0

Gammu	1%	2,018	9,170	57,807	2,013	2	0	0

Gaphor	9%	28	35	196	28	0	0	0

GDM Settings	10%	235	1,027	6,444	229	6	0	0

Ghost	100%	0	0	0	0	1	0	0

gImageReader	8%	443	1,619	11,408	443	0	0	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

GNU Mailman	2%	1,379	12,694	81,971	1,374	5	0	0

gnumdk	55%	203	630	3,871	203	6	0	0

Godot Engine	4%	60,483	1,170,441	7,968,509	55,057	3,476	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Gramophone	40%	292	1,609	10,278	288	6	0	0

gtk4-desktop-icons-ng	58%	255	1,290	7,937	31	242	212	0

GtkHash		0	0	0	0	0	0	0

Guardian Project	69%	571	2,789	16,618	563	35	19	0

Harmony Music	97%	7	46	260	7	3	2	0

Hedy	3%	2,803	45,626	266,654	2,771	226	0	0

Heroic Games Launcher	34%	17	66	352	17	0	0	0

Hyperpipe	8%	166	274	1,690	164	1	0	0

I Hate Money	11%	266	1,260	8,034	261	5	1	0

Image Resizer	100%	0	0	0	0	6	0	0

1 / 3

/ 3

Summary

Plural: Default plural 58 translations
Language code	bn
Aliased language codes	bd, ben, bn_bd
English name of the language	Bengali
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	279,893,704
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: Default plural 975 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plurals	Plural	0, 1
Plural formula	`(n==0 \|\| n==1)`
Plural: gettext plural formula 6 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 39 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: CLDR plural with zero 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 19 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

02/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		326,006		2,892,231		19,164,120
Approved	1%	1,844	1%	17,285	1%	109,516
Waiting for review	19%	62,196	10%	309,946	10%	1,952,674
Translated	20%	66,516	11%	338,012	11%	2,151,515
Needs editing	7%	23,275	3%	92,573	3%	629,385
Read-only	1%	2,476	1%	10,781	1%	89,325
Failing checks	6%	20,283	3%	100,403	3%	667,404
Strings with suggestions	1%	3,167	1%	13,982	1%	87,725
Untranslated strings	72%	236,215	85%	2,461,646	85%	16,383,220

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,893 k

Hosted words

326 k

Hosted strings

20%

Translated

881

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+19%

−11%

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “lang/en.json” file was changed. 02/15/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Bengali 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/15/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/15/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.