Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
36 Questions for SailfishOS 0% 1,218 6,107 35,429 1,218
3D Slicer 1% 5,823 37,598 252,541 5,638 9
Accrescent 61% 37 209 1,308 37
Actual Budget 0% 2,653 17,339 111,052 2,653 18
Adaptive Lighting 40% 95 1,342 9,149 95
ADB Explorer 34% 372 1,780 10,535 368 207
ADNS 100% 104
Afinity - Yet Another Jellyfin Client 38% 979 2,927 17,823 962 22
Airsonic
Al-Azan 99% 5 62 347 15
Amarok-Hider 25% 169 1,186 8,046 161 8 1
Amphi Music 88% 11 49 250 11 1
Amphi Notes 93% 10 43 276 10 1
aMule 0% 2,493 15,299 96,641 2,493 1,871 1
Android Ocr 38% 46 228 1,458 46 2
Aniyomi 12% 474 1,863 11,580 473 3 1
AntennaPod 22% 658 3,770 23,198 648 8 36
Anura 0% 246 798 5,543 246
APatch 99% 1 11 68 1 1 80
AppImage Pool
AppStream 15% 691 7,363 45,613 688
Arctica Framework 28% 83 748 4,755 78 3
Audiobookshelf 90% 146 1,126 6,661 141 15 2
Aurora Store
Aves 4% 711 1,874 11,666 711 2
Avogadro 1% 2,040 6,880 45,898 2,040 388
Awery 98% 4 19 119 37 1
Ayatana Indicators 8% 410 2,202 13,731 392 15
Beat Feet 99% 1 4 23
bgammon.org 0% 222 1,047 6,089 222
Bifrost 35% 83 630 3,886 81
Bing Wallpaper GNOME Extension 0% 85 318 2,174 85
Black Box 52% 124 546 3,151 123
Blanket
BleachBit 63% 183 1,320 8,636 121 30
bookworm 14% 128 720 4,266 126 1
Bottles 19% 557 2,839 18,445 440 67
Box, Box! 97% 5 16 89 4
Brainf 9% 30 172 1,146 4 20
Breezy Weather 68% 365 1,654 10,283 365 5
BULL 95% 125 775 4,841 117 207 128
Caffeine Health 36% 283 1,478 8,589 277 4
Calculator You 96% 11 20 125 9
CalyxOS 5% 550 3,705 22,896 530 1
Captain's Log for SailfishOS 0% 1,339 6,302 36,716 1,339
Catima 16% 439 5,619 38,056 426 6
Ceno 15% 520 12,328 79,906 518 7 1 1
Chocolate 81% 14 19 117 14 1
Chrono
Ciyue 93% 11 37 216 11
ClassQuiz 98% 6 9 55 6 88
Clipious 12% 301 1,816 11,193 299 2
Cloudstream 52% 352 1,429 8,507 348 5 20
Collabora Online 3% 2,139 12,970 89,184 2,133 3 1
Commons App 88% 14 68 447 12 9
Coverflow Alt-Tab 65% 51 283 1,842 34
Dartotsu 83% 41 199 1,270 39
Dash Chat 83% 51 249 1,436 49 4
DataBackup 8% 504 1,599 9,771 504
Debian Installer 86% 260 3,713 22,643 133 56
Dialect 43% 69 323 2,214 29 12 27
Dicio 2% 268 1,376 8,208 267
Dino
django-zxcvbn-password-validator 100% 6
DoenetML 98% 6 264 1,571 5 73
DonutWare 1% 1,021 3,708 24,146 1,021
Download Navi 94% 14 183 1,172 12 44 2
Droid-ify 45% 151 589 4,030 53 21 11
Easy Notes 0% 177 763 4,537 177
EasySSH 1% 148 420 2,724 148
Echo 4% 340 988 5,839 340
EQ Toolkit Chrome Extension 5% 66 236 1,354 1
Etar-Calendar 13% 283 889 6,154 283 3 2
eventyay 98% 77 707 4,375 77 115
EweSticker 12% 43 277 1,999 5 36
Exaile 1% 1,120 4,674 29,737 1,116 1
Eyedropper 100% 1
F-Droid 34% 2,090 17,206 113,301 1,993 51 4
Fedilab 42% 951 8,336 51,437 912 293
FeedReader 18% 263 1,164 7,167 263
FHCode 0% 33 103 660 31
File Browser for SailfishOS 0% 1,088 4,987 29,106 1,088
Finamp 1% 930 6,125 40,925 930
Firedown 50% 277 1,116 6,865 277 9
FitTrackee 0% 1,079 4,570 28,959 1,079
Flathub 32% 707 5,584 37,409 687 11
FluffyChat 4% 737 3,720 22,331 737 1
Fortran programming language 0% 6,792 81,463 634,443 6,792
Fossify 12% 2,027 10,674 63,286 2,002 1,055
FreedomBox 2% 2,144 19,652 130,403 2,098 6
FreeTube 14% 847 3,890 24,795 839 1 18
Frog 0% 201 457 3,026 201
Futon 25% 709 3,101 18,788 708 21
GAFAM 100% 2
GameHub 1% 375 1,119 7,158 375
Gammu 1% 2,018 9,170 57,807 2,013 2
GDM Settings 10% 235 1,027 6,444 229
Ghost 100% 2
gImageReader 8% 443 1,619 11,408 443 2
GiveMeLyrics 0% 32 94 619 32

Summary

Language code bn
Aliased language codes bd, ben, bn_bd
English name of the language Bengali
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 279,893,704
Plural: Default plural 55 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
Plural: Default plural 1088 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals 2
Plural type Unknown
Plurals Singular 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural 0, 1
Plural formula (n==0 || n==1)
Plural: gettext plural formula 6 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: gettext plural formula 44 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
Plural: CLDR plural with zero 0 translations
Number of plurals 3
Plural type Zero/one/other
Plurals Zero 0
One 1
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 20 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
08/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 404,137 3,623,730 23,877,144
Approved 1% 1,705 1% 15,932 1% 100,738
Waiting for review 21% 88,039 12% 455,720 12% 2,857,625
Translated 23% 93,059 13% 492,522 13% 3,112,097
Needs editing 7% 29,854 3% 126,454 3% 859,882
Read-only 1% 3,315 1% 20,870 1% 153,734
Failing checks 3% 15,459 2% 90,390 2% 599,354
Strings with suggestions 1% 5,570 1% 28,284 1% 175,588
Untranslated strings 69% 281,224 82% 3,004,754 83% 19,905,165
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

30,899 changes 44,288 changes 8,306 changes 19,758 changes 19,406 changes 12,618 changes 9,222 changes 10,167 changes 10,639 changes 23,924 changes 4,604 changes 35,644 changes 17,038 changes 25,657 changes 5,177 changes 17,198 changes 10,216 changes 16,190 changes 4,318 changes 17,413 changes 9,983 changes 15,790 changes 19,242 changes 39,454 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+2%
—
Hosted strings
+2%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+35%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “bn.ts” file was changed. 08/14/2026
User avatar webhook:github-integration

Resource updated
The “weblate/locale/bn/LC_MESSAGES/djangojs.po” file was changed. 08/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/14/2026
User avatar None

Saving string failed

 
Could not find string in the translation file
08/14/2026
User avatar None

Saving string failed

 
Could not find string in the translation file
08/14/2026
User avatar None

Saving string failed

 
Could not find string in the translation file
08/14/2026
User avatar webhook:github-integration

Resource updated
The “locale/bn/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 08/14/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Removed %(email)s from customer owners.
 
08/14/2026
User avatar webhook:github-integration

String added in the repository
Removed customer owner
 
08/14/2026
Browse all changes for this language