Jamulus - French @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application			0	0	0	0	0	0	0

Website			0	0	0	0	0	0	0

General strings CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Jamulus app GPL-2.0-or-later	99%		0	0	0	0	0	0	0

Navigation CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Startpage CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Getting-Started CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Installation-for-Android CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Installation-for-iOS CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Installation-for-Linux CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Installation-for-Macintosh CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Installation-for-Windows CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Running-a-Server CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Software-Manual CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Windows Installer GPL-2.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Client-Troubleshooting CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Command-Line-Options CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Contribution CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Copyright notices CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Directories CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

FAQ CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Include-Backing-Up CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Include-Client-Commands CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Include-Shared-Commands CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Privacy-Statement CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Server-Bandwidth CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Server-Troubleshooting CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Tips-Tricks-More CC-BY-SA-4.0	62%	62%	28	808	5,056	26	5	0	0

Unregistered-Servers CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

QOS-Windows CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	0

Glossary Jamulus CC-BY-SA-4.0			0	0	0	0	0	0	1

Overview

Project website	jamulus.io
Instructions for translators	Please see: https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite/tree/release/_translator-files for the website and https://github.com/jamulussoftware/jamulus/blob/master/docs/TRANSLATING.md for the app. If you want to add a new language, please open an issue in the respective repository.
Project maintainers	gilgongo pljones ignotus666 ann0see kingu softins
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,554		21,793		144,486
Approved	98%	1,524	96%	20,977	96%	139,374
Waiting for review	0%	1	0%	7	0%	50
Translated	98%	1,526	96%	20,985	96%	139,430
Needs editing	1%	2	1%	143	1%	849
Read-only	1%	1	1%	1	1%	6
Failing checks	1%	5	1%	16	1%	224
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	26	3%	665	2%	4,207

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

21,793

Hosted words

1,554

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource updated Jamulus Jamulus app French	The “`src/translation/translation_fr_FR.ts`” file was changed. 12 days ago
None String added in the repository Jamulus Jamulus app French	English Copyright © 2005-2025 The Jamulus Development Team French 58 characters edited Current translation Translated Copyright © 2005-2025 L'équipe de développement de Jamulus 12 days ago
None Changes committed Jamulus Tips-Tricks-More French	Changes committed 3 months ago
None Changes committed Jamulus Software-Manual French	Changes committed 3 months ago
trebmuh Translation approved Jamulus Software-Manual French	English Provides access to the [Getting Started](Getting-Started) and [User Manual](Software-Manual) (this page) on the website, along with copyright, licence and acknowledgement details. There is also a "What's This?" option for getting more details on parts of the client display. French 25 characters edited Current translation Approved Permet d'accéder au [Guide de démarrage](Getting-Started) et au [Manuel de l'utilisateur](Software-Manual) (cette page) sur le site web, ainsi qu'aux informations relatives aux droits d'auteur, à la licence et ~~à la reconnaissance~~aux précisions de remerciements. Il existe également une option "Qu'est-ce que c'est ?" qui permet d'obtenir plus de détails sur certaines parties de l'affichage du client. 3 months ago
trebmuh Translation approved Jamulus Software-Manual French	English * No user sorting<br/> This does not take any user details into account when sorting. It sorts by the order channels join the current server as described further up, with new channels being added to the right-hand end. * Sort by Name<br/> Sorts by the name someone has chosen in their profile. * Sort by Instrument / City<br/> Sorts by the instrument or city someone has in their profile, along with their name. * Sort by Group<br/> Where the fader group feature is in use, this sorts in ascending group number from left to right (and within that, by name), with any ungrouped channels off to the right. * Sort by Channel<br/> Where Jamulus channel controls (fader, mute, solo, etc) are being controlled by MIDI (see [Using --ctrlmidich for MIDI controllers](Tips-Tricks-More#using-ctrlmidich-for-midi-controllers)), this sorts by the channel number to help ensure a stable sort order that aligns with MIDI hardware controls. Note that in Jamulus clients before version 3.12.0, channel numbers are assigned directly by the server. Clients from 3.12.0 onwards manage their own channel number assignments and always assign channel 0 to the local user (provided the server version is at least 3.5.5). French 0 characters edited Current translation Approved * Pas de tri par utilisateur<br/> Cette option ne prend pas en compte les détails de l'utilisateur lors du tri. Le tri se fait selon l'ordre dans lequel les canaux rejoignent le serveur actuel, comme décrit plus haut, les nouveaux canaux étant ajoutés à l'extrémité droite. * Tri par nom<br/> Ce tri est effectué en fonction du nom que l'utilisateur a choisi dans son profil. * Trier par Instrument / Ville<br/> Permet d'effectuer un tri en fonction de l'instrument ou de la ville que l'utilisateur a choisi dans son profil, ainsi que de son nom. * Trier par groupe<br/> Lorsque la fonction de groupe de chariots est utilisée, le tri se fait par numéro de groupe croissante de gauche à droite (et à l'intérieur de celui-ci, par nom), avec tous les canaux non groupés à droite. * Trier par canal<br/> Lorsque les contrôles de canaux de Jamulus (fader, mute, solo, etc) sont contrôlés par MIDI (voir [Utiliser --ctrlmidich pour les contrôleurs MIDI](Tips-Tricks-More#using-ctrlmidich-for-midi-controllers)), ceci permet de trier par numéro de canal afin d'assurer un ordre de tri stable qui s'aligne sur les contrôles matériels MIDI. Notez que dans les clients Jamulus antérieurs à la version 3.12.0, les numéros de canaux sont attribués directement par le serveur. Les clients à partir de la version 3.12.0 gèrent leurs propres numéros de canaux et attribuent toujours le canal 0 à l'utilisateur local (à condition que la version du serveur soit au moins la 3.5.5). 3 months ago
trebmuh Translation approved Jamulus Software-Manual French	English Allows direct access to each of the [Settings](#settings) tabs. French 0 characters edited Current translation Approved Permet d'accéder directement à chacun des onglets [Configurations](#settings). 3 months ago
trebmuh Translation approved Jamulus Software-Manual French	English Opens the [Chat](#chat) window. French 0 characters edited Current translation Approved Ouvre la fenêtre de [Tchate](#chat). 3 months ago
trebmuh Translation approved Jamulus Software-Manual French	English Most items under the "View" menu allow you to adjust the order Jamulus chooses to display channels on the server: * Own Fader First<br/> This option can be used in addition to the others to move your own channel to always be the leftmost, irrespective of the sort order of the other channels. French 9 characters edited Current translation Approved La plupart des éléments du menu "~~Vues~~Affichage" vous permettent d'ajuster l'ordre dans lequel Jamulus choisit d'afficher les canaux sur le serveur : * Canal personnel en premier<br/> Cette option peut être utilisée en plus des autres pour que votre propre canal soit toujours le plus à gauche, quel que soit l'ordre de tri des autres canaux. 3 months ago
trebmuh Translation approved Jamulus Software-Manual French	English Applies the [configured "New Client Level"](#new-client-level) to all currently connected channels. French 1 character edited Current translation Approved Applique la [configuration "Niveau des nouveaux clients"](#new-client-level) à tous les canaux actuellement connecté s. 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.