Jamulus @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application			0	0	0	0	0	0	0	0

Website			0	0	0	0	0	0	0	0

General strings CC-BY-SA-4.0	28%	99%	169	1	29	201	0	6	0	2

Jamulus app GPL-2.0-or-later	23%	88%	7,575	1,394	12,223	72,093	1,193	143	940	10

Navigation CC-BY-SA-4.0	30%	100%	242	0	0	0	0	5	1	1

Startpage CC-BY-SA-4.0	32%	96%	135	7	205	1,426	2	17	3	6

Getting-Started CC-BY-SA-4.0	30%	94%	339	31	651	4,653	26	43	0	8

Installation-for-Android CC-BY-SA-4.0	25%	84%	156	42	965	6,418	25	26	0	1

Installation-for-iOS CC-BY-SA-4.0	24%	71%	189	117	2,293	16,526	86	33	0	2

Installation-for-Linux CC-BY-SA-4.0	30%	80%	343	136	1,996	15,983	108	32	0	12

Installation-for-Macintosh CC-BY-SA-4.0	28%	91%	123	17	274	2,204	12	26	0	1

Installation-for-Windows CC-BY-SA-4.0	25%	82%	312	96	2,167	15,392	88	29	0	2

Running-a-Server CC-BY-SA-4.0	22%	57%	764	955	15,957	114,015	905	137	0	7

Software-Manual CC-BY-SA-4.0	22%	64%	976	841	21,746	134,288	763	154	0	4

Windows Installer GPL-2.0-or-later	33%	100%	135	0	0	0	0	2	0	0

Client-Troubleshooting CC-BY-SA-4.0	23%	73%	394	205	5,198	33,648	189	30	2	3

Command-Line-Options CC-BY-SA-4.0	30%	83%	81	26	86	865	26	19	0	1

Contribution CC-BY-SA-4.0	29%	87%	81	17	223	2,151	13	24	0	0

Copyright notices CC-BY-SA-4.0	21%	82%	17	5	48	483	4	0	0	1

Directories CC-BY-SA-4.0	27%	74%	106	57	2,275	14,061	56	29	0	1

DNS-SRV-Support CC-BY-SA-4.0	22%	36%	69	311	8,591	56,852	311	27	0	0

FAQ CC-BY-SA-4.0	25%	79%	271	105	3,413	20,942	105	27	0	0

Include-Backing-Up CC-BY-SA-4.0	31%	75%	55	31	735	4,163	31	1	0	0

Include-Client-Commands CC-BY-SA-4.0	19%	59%	34	34	1,252	8,918	29	6	0	0

Include-Shared-Commands CC-BY-SA-4.0	21%	74%	88	43	769	5,736	43	3	0	0

Privacy-Statement CC-BY-SA-4.0	24%	74%	180	93	3,011	19,999	84	20	0	2

Server-Bandwidth CC-BY-SA-4.0	24%	68%	74	53	2,617	14,959	35	37	0	1

Server-Troubleshooting CC-BY-SA-4.0	26%	71%	171	108	3,056	19,750	95	38	0	0

Tips-Tricks-More CC-BY-SA-4.0	24%	61%	375	378	8,073	56,694	352	51	0	0

Unregistered-Servers CC-BY-SA-4.0	26%	73%	112	63	1,857	12,126	62	27	0	4

QOS-Windows CC-BY-SA-4.0	24%	81%	88	28	846	7,083	27	20	0	0

Glossary Jamulus CC-BY-SA-4.0	62%	96%	77	8	46	244	8	1	0	1

Summary

Project website	jamulus.io
Instructions for translators	Please see: https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite/tree/release/_translator-files for the website and https://github.com/jamulussoftware/jamulus/blob/master/docs/TRANSLATING.md for the app. If you want to add a new language, please open an issue in the respective repository.
Project maintainers6	kingu ignotus666 gilgongo ann0see pljones softins
Project reviewers17	kingu trebmuh jose1711 BLumia mansil_alfalb MarongHappy SeeLook ignotus666 melcon jujudusud gilgongo henkdegroot tygyh juliapalaretti ann0see pljones softins

08/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,213		339,473		2,230,902
Source		1,733		23,292		153,975
Approved	17%	4,533	16%	54,498	16%	363,111
Waiting for review	54%	13,731	47%	161,375	47%	1,054,089
Translated	79%	20,011	70%	238,871	70%	1,569,029
Needs editing	2%	524	2%	9,142	2%	61,838
Read-only	6%	1,747	6%	22,998	6%	151,829
Failing checks	4%	1,013	3%	12,751	4%	95,025
Strings with suggestions	3%	946	2%	6,992	1%	41,478
Untranslated strings	18%	4,678	26%	91,460	26%	600,035

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

339 k

Hosted words

25,213

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

Components

Languages

424

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

+1%

+66%

Contributors

−66%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	100%	17	0	0	0	0	245	0	11

Chinese (Simplified Han script)	3%	94%	1,498	83	2,959	18,928	56	98	4	1

Dutch	99%	99%	0	1	70	426	1	0	0	0

French	99%	99%	0	10	401	2,521	5	1	2	5

German	20%	78%	951	355	8,240	55,545	206	127	15	6

Italian	1%	61%	1,018	630	13,735	91,015	612	76	34	6

Japanese	0%	89%	624	75	499	2,886	72	6	33	0

Korean	15%	75%	993	399	8,005	51,623	385	27	31	0

Norwegian Bokmål	1%	27%	443	1,183	21,209	139,171	920	100	191	0

Polish	0%	90%	646	71	491	2,833	68	13	32	0

Portuguese (Brazil)	3%	60%	946	662	14,698	99,001	652	80	4	1

Portuguese (Portugal)	1%	67%	1,123	547	13,281	88,082	545	29	4	3

Russian	1%	100%	1,640	0	0	0	0	33	156	0

Slovak	72%	99%	190	3	17	96	3	12	117	0

Spanish	1%	99%	1,616	1	70	426	1	0	13	30

Swedish	0%	90%	1,496	150	3,370	21,259	121	87	34	7

Thai	0%	33%	530	1,032	13,557	88,061	1,031	79	276	0

melcon

Marked for edit

English

Portuguese (Brazil) 26 characters editedCurrent translationState: Needs editing

08/10/2026

melcon

Translation approved

English

Portuguese (Brazil) 7 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

08/10/2026

melcon

Translation completed

Translation completed 08/10/2026

melcon

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 82 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

melcon

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 19 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

melcon

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/10/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

German 3 characters editedCurrent translation

08/09/2026

Imacikus

Translation added

English

German 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/09/2026

Imacikus

Contributor joined

Contributor joined 08/09/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 69216cd5dcddcc044de23a08122c70af76f865b7
New revision: 8b667a3a11d4078b8a385edff40d0b5a5e2fad6c 08/09/2026

Browse all project changes

ann0see

Announcement posted

Unfortunately there are last minute changes and new strings have been added to the application concerning the new MIDI feature. Please translate the new strings.

03/19/2026

ann0see

Announcement posted

There have been small changes to the application. Please translate them

02/04/2026

ann0see

Announcement posted

We are getting ready for the 3.12.0 release and have just frozen the Website. Please start translating your language until 2025-10-21. Note that a new image of the connection dialog must be added. We suggest checking out the github issue for your language at https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite/issues

10/05/2025

ann0see

Announcement posted

We are getting ready for the 3.12.0 release. You can now start translating the application (website freeze will follow), as no further changes to translatable strings are currently planned for this release. Please submit your transations until 2025-09-14.

08/31/2025

ann0see

Announcement posted

Hi all! The Website and Application are now frozen. We are now in the translation phase of the Jamulus application and website. Please update the translations until 2024-08-21. For more information see the release issue. https://github.com/jamulussoftware/jamulus/issues/3255

08/04/2024

ann0see

Announcement posted

Hi all! The Website and Application are now frozen. We are now in the translation phase of the Jamulus application and website. Please update the translations until 2023-08-20. For more information see the release issue. https://github.com/jamulussoftware/jamulus/issues/3094

08/05/2023

ann0see

Announcement posted

Hi all! We are now in the post release translation phase of the Jamulus application. The website will follow shortly. Please update the translations until 2023-08-20. For more information see the release issue. https://github.com/jamulussoftware/jamulus/issues/3094

07/30/2023

deleted-45970

Announcement posted

We are getting ready for the 3.9.1 release on the website too. We would be happy if you updated the translations by 2022-10-29. The website will be released as soon as 3.9.1 is available. This means, translations after the official release of the app might show up later on jamulus.io

10/11/2022

deleted-45970

Announcement posted

Attention: Due to a rewrite of history on the Website, it might be possible that some translations need to be re-verified or re-done!

09/18/2022

ignotus666

Announcement posted

PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATIONS YET - THIS PROJECT IS STILL BEING SET UP.

08/01/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.