Jamulus @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application			0	0	0	0	0	0	0	0

Website			0	0	0	0	0	0	0	0

General strings CC-BY-SA-4.0	28%	99%	169	1	29	201	0	7	0	2

Jamulus app GPL-2.0-or-later	23%	81%	6,736	2,215	18,976	112,262	1,978	134	1,086	10

Navigation CC-BY-SA-4.0	30%	100%	242	0	0	0	0	5	1	1

Startpage CC-BY-SA-4.0	32%	96%	134	8	209	1,481	3	17	3	6

Getting-Started CC-BY-SA-4.0	30%	93%	338	32	663	4,747	26	50	0	8

Installation-for-Android CC-BY-SA-4.0	25%	86%	162	35	478	3,290	25	31	0	1

Installation-for-iOS CC-BY-SA-4.0	24%	69%	181	125	2,440	17,600	89	41	0	2

Installation-for-Linux CC-BY-SA-4.0	30%	80%	343	136	1,996	15,983	108	41	0	12

Installation-for-Macintosh CC-BY-SA-4.0	28%	91%	123	17	274	2,204	12	33	0	1

Installation-for-Windows CC-BY-SA-4.0	25%	81%	309	99	2,188	15,776	88	34	0	2

Running-a-Server CC-BY-SA-4.0	22%	57%	763	933	15,743	111,826	889	142	0	7

Software-Manual CC-BY-SA-4.0	22%	57%	820	997	25,678	158,360	913	159	0	4

Windows Installer GPL-2.0-or-later	33%	100%	135	0	0	0	0	2	0	0

Client-Troubleshooting CC-BY-SA-4.0	23%	69%	363	236	5,894	38,384	220	36	2	3

Command-Line-Options CC-BY-SA-4.0	30%	83%	81	26	86	865	26	23	0	1

Contribution CC-BY-SA-4.0	29%	87%	81	17	223	2,151	13	29	0	0

Copyright notices CC-BY-SA-4.0	21%	82%	17	5	48	483	4	0	0	1

Directories CC-BY-SA-4.0	27%	74%	106	57	2,275	14,061	56	34	0	1

DNS-SRV-Support CC-BY-SA-4.0	21%	28%	34	348	9,548	63,176	348	30	0	0

FAQ CC-BY-SA-4.0	25%	79%	271	105	3,413	20,942	105	32	0	0

Include-Backing-Up CC-BY-SA-4.0	31%	75%	55	31	735	4,163	31	1	0	0

Include-Client-Commands CC-BY-SA-4.0	21%	67%	39	27	492	4,487	21	7	0	0

Include-Shared-Commands CC-BY-SA-4.0	21%	74%	88	43	769	5,736	43	3	0	0

Privacy-Statement CC-BY-SA-4.0	24%	74%	179	94	3,129	20,720	84	31	0	2

Server-Bandwidth CC-BY-SA-4.0	25%	76%	85	40	1,267	7,974	35	34	0	1

Server-Troubleshooting CC-BY-SA-4.0	26%	71%	171	108	3,056	19,750	95	45	0	0

Tips-Tricks-More CC-BY-SA-4.0	24%	57%	327	426	9,064	63,881	400	57	0	0

Unregistered-Servers CC-BY-SA-4.0	26%	73%	111	64	1,903	12,475	63	31	0	4

QOS-Windows CC-BY-SA-4.0	24%	81%	88	28	846	7,083	27	24	0	0

Glossary Jamulus CC-BY-SA-4.0	62%	96%	72	8	46	244	8	1	0	1

Summary

Project website	jamulus.io
Instructions for translators	Please see: https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite/tree/release/_translator-files for the website and https://github.com/jamulussoftware/jamulus/blob/master/docs/TRANSLATING.md for the app. If you want to add a new language, please open an issue in the respective repository.
Project maintainers6	gilgongo ignotus666 softins kingu ann0see pljones
Project reviewers17	BLumia gilgongo ignotus666 jose1711 jujudusud trebmuh melcon tygyh MarongHappy softins kingu SeeLook ann0see mansil_alfalb pljones henkdegroot juliapalaretti

04/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,158		338,313		2,223,249
Source		1,724		23,194		153,343
Approved	18%	4,536	16%	54,976	16%	365,656
Waiting for review	50%	12,623	44%	148,969	43%	976,091
Translated	75%	18,897	67%	226,845	67%	1,492,944
Needs editing	2%	551	2%	8,096	2%	56,588
Read-only	6%	1,738	6%	22,900	6%	151,197
Failing checks	4%	1,114	3%	12,387	4%	95,464
Strings with suggestions	4%	1,092	2%	7,191	1%	42,413
Untranslated strings	22%	5,710	30%	103,372	30%	673,717

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

338 k

Hosted words

25,158

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

Components

Languages

424

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+76%

+41%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	100%	17	0	0	0	0	246	0	11

Chinese (Simplified Han script)	3%	94%	1,484	94	2,593	16,534	70	97	19	1

Dutch			0	0	0	0	0	0	0	0

French			0	0	0	0	0	0	0	5

German	20%	78%	955	348	7,914	53,703	201	126	14	6

Italian	1%	62%	1,022	623	13,380	89,049	607	75	29	6

Japanese	0%	89%	626	72	482	2,790	69	6	27	0

Korean	15%	76%	997	393	7,643	49,642	381	65	27	0

Norwegian Bokmål	1%	27%	445	1,178	21,113	138,552	915	100	185	0

Polish	0%	90%	648	68	474	2,737	65	13	28	0

Portuguese (Brazil)	2%	56%	889	728	15,024	100,779	717	79	28	1

Portuguese (Portugal)	1%	65%	1,096	571	13,605	90,134	571	30	2	3

Russian	1%	49%	795	837	9,982	63,382	797	98	287	0

Slovak	74%	74%	3	175	2,547	14,987	172	11	137	0

Spanish	1%	100%	1,617	0	0	0	0	2	13	30

Swedish	0%	91%	1,503	140	2,969	18,738	116	86	28	7

Thai	0%	33%	526	1,034	13,742	89,278	1,029	80	268	0

None

Changes pushed

Changes pushed 04/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/12/2026

mt:weblate

Suggestion added

English

Norwegian Bokmål 10 characters editedPrevious translation

Context

04/11/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Norwegian Bokmål 6 characters editedPrevious translation

Context

04/11/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Norwegian Bokmål 15 characters editedPrevious translation

Context

04/11/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Norwegian Bokmål 3 characters editedPrevious translation

Context

04/11/2026

mt:weblate

Suggestion added

English

Norwegian Bokmål 17 characters editedPrevious translation

Context

04/11/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Norwegian Bokmål 2 characters editedPrevious translation

Context

04/11/2026

mt:weblate

Suggestion added

English

Norwegian Bokmål 2 characters editedPrevious translation

Context

04/11/2026

mt:weblate

Suggestion added

English

Norwegian Bokmål 2 characters editedPrevious translation

Context

04/11/2026

Browse all project changes

ann0see

Announcement posted

Unfortunately there are last minute changes and new strings have been added to the application concerning the new MIDI feature. Please translate the new strings.

03/19/2026

ann0see

Announcement posted

There have been small changes to the application. Please translate them

02/04/2026

ann0see

Announcement posted

We are getting ready for the 3.12.0 release and have just frozen the Website. Please start translating your language until 2025-10-21. Note that a new image of the connection dialog must be added. We suggest checking out the github issue for your language at https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite/issues

10/05/2025

ann0see

Announcement posted

We are getting ready for the 3.12.0 release. You can now start translating the application (website freeze will follow), as no further changes to translatable strings are currently planned for this release. Please submit your transations until 2025-09-14.

08/31/2025

ann0see

Announcement posted

Hi all! The Website and Application are now frozen. We are now in the translation phase of the Jamulus application and website. Please update the translations until 2024-08-21. For more information see the release issue. https://github.com/jamulussoftware/jamulus/issues/3255

08/04/2024

ann0see

Announcement posted

Hi all! The Website and Application are now frozen. We are now in the translation phase of the Jamulus application and website. Please update the translations until 2023-08-20. For more information see the release issue. https://github.com/jamulussoftware/jamulus/issues/3094

08/05/2023

ann0see

Announcement posted

Hi all! We are now in the post release translation phase of the Jamulus application. The website will follow shortly. Please update the translations until 2023-08-20. For more information see the release issue. https://github.com/jamulussoftware/jamulus/issues/3094

07/30/2023

deleted-45970

Announcement posted

We are getting ready for the 3.9.1 release on the website too. We would be happy if you updated the translations by 2022-10-29. The website will be released as soon as 3.9.1 is available. This means, translations after the official release of the app might show up later on jamulus.io

10/11/2022

deleted-45970

Announcement posted

Attention: Due to a rewrite of history on the Website, it might be possible that some translations need to be re-verified or re-done!

09/18/2022

ignotus666

Announcement posted

PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATIONS YET - THIS PROJECT IS STILL BEING SET UP.

08/01/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.