Guardian Project - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	0

butter-app-site MIT	0%	0%	42	439	2,526	42	7	0	0

butter-box-ui MIT	0%		0	0	0	0	16	0	0

butterapp LGPL-3.0	2%		0	0	0	0	2	0	0

Checkey metadata GPL-3.0	0%	16%	5	303	2,028	5	0	0	0

Glossary Circulo Android GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Circulo iOS GPL-3.0	0%	16%	437	1,975	11,158	437	0	32	0

encirculo-website-2021 CC-BY-4.0	6%	6%	122	820	5,851	122	0	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	40%	96%	3	7	52	3	0	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	25%	48%	20	28	162	20	0	7	0

guardianproject.info MIT	0%	4%	61	144	974	61	1	0	0

Keanu Android Trinity CC0-1.0	1%	24%	301	1,308	7,868	262	22	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0	25%	89%	3	5	32	3	1	1	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%		0	0	0	0	0	0	0

PixelKnot GPL-3.0	0%	26%	38	175	977	38	0	0	0

PixelKnot metadata GPL-3.0	0%	16%	5	672	4,257	5	0	0	0

Ripple GPL-3.0	0%	17%	14	86	476	13	0	1	0

Ripple metadata GPL-3.0	14%	28%	5	440	2,849	5	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	51%	93%	11	15	129	11	0	6	0

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,651		15,692		99,170
Approved	1%	1	1%	1	1%	28
Waiting for review	56%	1,496	58%	9,188	57%	57,230
Translated	60%	1,601	59%	9,302	60%	60,044
Needs editing	1%	40	1%	206	1%	1,493
Read-only	3%	104	1%	113	2%	2,786
Failing checks	1%	48	2%	337	2%	2,324
Strings with suggestions	1%	40	1%	50	1%	260
Untranslated strings	38%	1,010	39%	6,184	37%	37,633

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

15,692

Hosted words

2,651

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+26%

Hosted words

+100%

+33%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+67%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Guardian Project butter-box-ui Arabic	Changes committed 2 weeks ago
mt:libretranslate Automatically translated Guardian Project butter-box-ui Arabic	English Choose Files Arabic 14 characters edited Current translation Translated إختيار الملفات 2 weeks ago
mt:libretranslate Automatically translated Guardian Project butter-box-ui Arabic	English Remember, anyone will be able to see the files you upload here, so don't upload private things. Arabic 99 characters edited Current translation Translated تذكّرْ، أي واحد سَيَكُونُ قادر على رُؤية الملفاتِ أنت تَحْملُ هنا، لذا لا تَحْملُ الأشياءَ الخاصةَ. 2 weeks ago
mt:libretranslate Automatically translated Guardian Project butter-box-ui Arabic	English This Butter Box is part of the Interplanetary File System (IPFS). You can always upload files to this box and see the files others have uploaded. Whenever the Butter Box is connected to the Internet, it'll make those files available to people everywhere. Arabic 220 characters edited Current translation Translated ويشكل هذا الصندوق جزءاً من نظام الملفات المشتركة بين الكواكب. يمكنك دائماً تحميل الملفات على هذا الصندوق ورؤية الملفات التي حملها الآخرون عندما يكون صندوق الزبدة متصلاً بالإنترنت سيجعل هذه الملفات متاحة للناس في كل مكان. 2 weeks ago
mt:libretranslate Automatically translated Guardian Project butter-box-ui Arabic	English View files Arabic 13 characters edited Current translation Translated ملفات الفيديو 2 weeks ago
mt:libretranslate Automatically translated Guardian Project butter-box-ui Arabic	English The administrator of this Butter Box uploaded additional content. Arabic 47 characters edited Current translation Translated وقد قام مدير هذا الصندوق بتحميل محتويات إضافية. 2 weeks ago
mt:libretranslate Automatically translated Guardian Project butter-box-ui Arabic	English File folder icon Arabic 9 characters edited Current translation Translated ملف الملف 2 weeks ago
mt:libretranslate Automatically translated Guardian Project butter-box-ui Arabic	English Interplanetary File System logo Arabic 29 characters edited Current translation Translated شعار نظام الملفات بين الكواكب 2 weeks ago
mt:libretranslate Automatically translated Guardian Project butter-box-ui Arabic	English See what others have uploaded Arabic 20 characters edited Current translation Translated انظر ما حمله الآخرون 2 weeks ago
mt:libretranslate Automatically translated Guardian Project butter-box-ui Arabic	English Upload Arabic 5 characters edited Current translation Translated تحميل 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.