Guardian Project - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	0

Anynews CC0-1.0			0	0	0	0	0	0	0

butter-app-site MIT	0%	0%	42	439	2,526	42	7	0	0

butter-box-ui MIT	0%		0	0	0	0	16	0	0

butterapp LGPL-3.0-or-later	2%		0	0	0	0	2	0	0

Checkey metadata GPL-3.0-or-later	0%	16%	5	303	2,028	5	0	0	0

Circulo Android GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Circulo iOS GPL-3.0-or-later	0%	16%	437	1,975	11,158	437	1	0	0

encirculo-website-2021 CC-BY-4.0	6%	6%	122	820	5,851	122	0	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	40%	96%	3	7	52	3	0	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	25%	48%	20	28	162	20	1	7	0

guardianproject.info MIT	0%	4%	61	144	974	61	1	0	0

Keanu Android Trinity CC0-1.0	1%	24%	301	1,308	7,868	262	22	0	0

Keanu Weblite Apache-2.0	99%	99%	2	4	18	2	12	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	25%	89%	3	5	32	3	1	1	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%		0	0	0	0	0	0	0

PixelKnot GPL-3.0-only	0%	26%	38	175	977	38	0	0	0

PixelKnot metadata GPL-3.0-only	0%	16%	5	672	4,257	5	0	0	0

Ripple GPL-3.0-or-later	0%	17%	14	86	476	13	0	0	0

Ripple metadata GPL-3.0-or-later	14%	28%	5	440	2,849	5	0	0	0

snapshot-bridge-bot BSD-2-Clause	71%		0	0	0	0	0	0	0

snapshot-telegram-bot BSD-2-Clause	77%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	51%	94%	10	14	121	10	0	3	0

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,076		17,537		109,562
Approved	13%	420	10%	1,817	9%	10,256
Waiting for review	48%	1,500	52%	9,213	52%	57,376
Translated	65%	2,024	63%	11,143	64%	70,418
Needs editing	1%	40	1%	206	1%	1,493
Read-only	3%	104	1%	113	2%	2,786
Failing checks	2%	62	2%	430	2%	2,867
Strings with suggestions	1%	7	1%	9	1%	50
Untranslated strings	32%	1,012	35%	6,188	34%	37,651

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

17,537

Hosted words

3,076

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%

Hosted words

+100%

+31%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+60%

−50%

Contributors

+100%

None Resource updated Guardian Project snapshot-bridge-bot Arabic	The “`translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository Guardian Project snapshot-bridge-bot Arabic	English Link will be reported. Arabic 23 characters edited Current translation Translated سيتم الإبلاغ عن الرابط. 12 days ago
None String updated in the repository Guardian Project snapshot-bridge-bot Arabic	English This news site is not yet supported Arabic 33 characters edited Current translation Translated هذا الموقع الإخباري غير مدعوم بعد 12 days ago
None Resource updated Guardian Project snapshot-telegram-bot Arabic	The “`locales/ar/LC_MESSAGES/snapshot-telegram-bot.po`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository Guardian Project snapshot-telegram-bot Arabic	English This article could not be processed. Please try a different article. Arabic 5 characters edited Current translation Translated لقد تعذّرت معالجة هذها المقالة. يرجى تجربة مقال~~ة أ~~ آخرى. 12 days ago
None String updated in the repository Guardian Project snapshot-telegram-bot Arabic	English Link already reported Arabic 4 characters edited Current translation Translated لقد تم الإبلاغ عن الرابط بالفعل 12 days ago
None Resource updated Guardian Project snapshot-bridge-bot Arabic	Parsing of the “`translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po`” file was enforced. 13 days ago
None Resource updated Guardian Project snapshot-bridge-bot Arabic	The “`translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 13 days ago
None String updated in the repository Guardian Project snapshot-bridge-bot Arabic	English Link will be reported. Arabic 23 characters edited Empty ~~سيتم الإبلاغ عن الرابط.~~ 13 days ago
None String updated in the repository Guardian Project snapshot-bridge-bot Arabic	English This news site is not yet supported Arabic 33 characters edited Empty ~~هذا الموقع الإخباري غير مدعوم بعد~~ 13 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.