Debian Handbook/12_advanced-administration @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	269	0	6

Arabic (Morocco) GPL-2.0-or-later	51%	337	10,479	93,033	33	247	0	0

Catalan GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	48%	362	10,305	92,369	120	95	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	12%	612	20,458	159,417	471	84	0	0

Croatian GPL-2.0-or-later	0%	697	20,914	163,691	697	0	0	0

Czech GPL-2.0-or-later	0%	697	20,914	163,691	697	0	1	0

Danish GPL-2.0-or-later	0%	697	20,914	163,691	697	0	0	0

Dutch GPL-2.0-or-later	34%	454	17,613	123,180	443	5	1	0

French GPL-2.0-or-later	53%	326	10,270	91,275	29	191	1	0

German GPL-2.0-or-later	58%	288	7,497	72,410	24	106	0	0

Greek GPL-2.0-or-later	1%	696	20,913	163,687	696	0	0	0

Indonesian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	21	0	0

Italian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Japanese GPL-2.0-or-later	51%	340	10,590	93,873	33	283	0	0

Korean GPL-2.0-or-later	0%	697	20,914	163,691	697	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Persian GPL-2.0-or-later	51%	340	10,590	93,873	33	191	0	0

Polish GPL-2.0-or-later	3%	675	20,783	162,784	598	28	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Romanian GPL-2.0-or-later	0%	697	20,914	163,691	697	0	0	0

Russian GPL-2.0-or-later	73%	187	4,016	40,288	19	92	10	0

Spanish GPL-2.0-or-later	79%	143	1,976	26,838	0	24	0	0

Swedish GPL-2.0-or-later	14%	596	20,529	159,390	387	100	0	0

Turkish GPL-2.0-or-later	1%	695	20,909	163,659	695	0	10	0

Vietnamese GPL-2.0-or-later	0%	697	20,914	163,691	697	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org
Project maintainers	rhertzog pere dleidert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git`
Repository branch	bullseye/main
Last remote commit	Fix incorrect syntax in pt-BR translation. `02708025` Petter Reinholdtsen authored 5 months ago
Last commit in Weblate	ja-JP: Translated using Weblate. `40c798fe` informatiekantoor authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/`
File mask	`*/12_advanced-administration.po`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,122		543,764		4,255,966
Source		697		20,914		163,691
Translated	43%	7,889	42%	231,352	40%	1,737,744
Needs editing	13%	2,470	11%	61,690	14%	599,557
Read-only	3%	697	3%	20,914	3%	163,691
Failing checks	9%	1,736	10%	55,188	12%	521,290
Strings with suggestions	1%	23	1%	388	1%	2,940
Untranslated strings	42%	7,763	46%	250,722	45%	1,918,665

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

543 k

Hosted words

18,122

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+42%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Debian Handbook 12_advanced-administration Russian	Changes committed 4 days ago
ashed Translation added Debian Handbook 12_advanced-administration Russian	English If that is not the case, you can access the BIOS of your system and check for entries like “Intel Virtualization Technology”/“Intel VT-x” or “SVM mode” (AMD) - usually to be found in the CPU configuration in the Advanced section. Russian 242 characters edited Current translation Translated Если это не так, вы можете получить доступ к BIOS вашей системы и проверить наличие таких записей, как “Intel Virtualization Technology”/“Intel VT-x” или “SVM mode” (AMD), которые обычно можно найти в конфигурации ЦП в раздел «Дополнительно». 5 days ago
ashed Translation changed Debian Handbook 12_advanced-administration Russian	English For AMD processors you can execute <command>grep svm /proc/cpuinfo</command> to check for AMD's Secure Virtual Machine. Russian 53 characters edited Current translation Translated Для процессоров AMD можно выполнить <command>grep svm /proc/cpuinfo</command> чтобы проверить статус AMD's Secure Virtual Machine. 5 days ago
ashed Translation changed Debian Handbook 12_advanced-administration Russian	English For Intel processors you can execute <command>grep vmx /proc/cpuinfo</command> to check for Intel's Virtual Machine Extensions. Russian 59 characters edited Current translation Translated Для процессоров Intel можно выполнить <command>grep vmx /proc/cpuinfo</command> чтобы проверить статус Intel's Virtual Machine Extensions. 5 days ago
ashed Translation changed Debian Handbook 12_advanced-administration Russian	English Some computers might not have hardware virtualization support; when they do, it should be enabled in the BIOS. Russian 15 characters edited Current translation Translated Некоторые компьютеры могут не поддерживать аппаратную виртуализацию; в случае, когда она поддерживается, ~~её следует~~она должна быть включ~~ить~~ена в BIOS. 5 days ago
ashed Suggestion added Debian Handbook 12_advanced-administration Russian	English <emphasis>HARDWARE</emphasis> Virtualization support Russian 10 characters edited <emphasis>АППАРАТНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ</emphasis> ~~Массовая~~Поддержка виртуализацияи 5 days ago
ashed Suggestion added Debian Handbook 12_advanced-administration Russian	English VirtualBox is a virtual machine that is mostly free software (some extra components are available under a proprietary license). Unfortunately it is in Debian's “contrib” section because it includes some precompiled files that cannot be rebuilt without a proprietary compiler and it currently only resides in Debian Unstable as Oracle's policies make it impossible to keep it secure in a Debian stable release (see <ulink url="https://bugs.debian.org/794466">#794466</ulink>). While younger than VMWare and restricted to the i386 and amd64 architectures, it still includes some “snapshotting“ and other interesting features. <ulink type="block" url="https://www.virtualbox.org/" /> Russian 26 characters edited VirtualBox — преимущественно свободная виртуальная машина (некоторые дополнительные компоненты распространяются под ~~собственническ~~проприетарной лицензией). К сожалению она находится в секции «contrib» Debian, поскольку содержит несколько прекомпилированных файлов, которые невозможно пересобрать без ~~собственническ~~проприетарного компилятора. Кроме того, в настоящее время VirtualBox присутствует только в Debian Unstable, так как политика Oracle делает невозможным поддержание безопасности пакета в стабильном выпуске Debian (см. <ulink url="https://bugs.debian.org/794466">#794466</ulink>). Хоть она и моложе VMWare и ограничена архитектурами i386 и amd64, она также позволяет создавать снимки и имеет другую интересную функциональность. <ulink type="block" url="https://www.virtualbox.org/" /> 5 days ago
ashed Translation changed Debian Handbook 12_advanced-administration Russian	English VMWare is a proprietary virtual machine; being one of the oldest out there, it is also one of the most widely-known. It works on principles similar to QEMU. VMWare proposes advanced features such as “snapshotting“ a running virtual machine. <ulink type="block" url="https://vmware.com/" /> Russian 45 characters edited Current translation Translated VMWare — это ~~собственническ~~проприетарная виртуальная машина; ~~будучи~~ однойа из самых старых~~, она является и одной из~~ и самых известных. Она работает на принципах, сходных с QEMU. VMWare предлагает расширенный функционал, такой как создание снимков работающей виртуальной машины. <ulink type="block" url="https://vmware.com/" /> 5 days ago
ashed Translation changed Debian Handbook 12_advanced-administration Russian	English VMWare is a proprietary virtual machine; being one of the oldest out there, it is also one of the most widely-known. It works on principles similar to QEMU. VMWare proposes advanced features such as “snapshotting“ a running virtual machine. <ulink type="block" url="https://vmware.com/" /> Russian 4 characters edited Translated VMWare — это собственническая виртуальная машина; будучи одной из самых старых, она является и одной из самых известных. Она работает на принципах, сходных с QEMU. VMWare предлагает расширенный функционал, такой как создание снимков работающей виртуальной машины. <ulink type="block" url="https://~~www.~~vmware.com/" /> 5 days ago
ashed Translation changed Debian Handbook 12_advanced-administration Russian	English QEMU is a software emulator for a full computer; performances are far from the speed one could achieve running natively, but this allows running unmodified or experimental operating systems on the emulated hardware. It also allows emulating a different hardware architecture: for instance, an <emphasis>amd64</emphasis> system can emulate an <emphasis>arm</emphasis> computer. QEMU is free software. <ulink type="block" url="https://qemu.org/" /> Russian 4 characters edited Current translation Translated QEMU — это программный эмулятор полноценного компьютера; производительность далека от скоростей, которых можно было бы достичь, запуская программы нативно, но это позволяет запуск немодифицированных или экспериментальных операционных систем на эмулируемом оборудовании. Он также позволяет эмулировать разные аппаратные архитектуры, например на системе <emphasis>amd64</emphasis> можно сэмулировать <emphasis>arm</emphasis>-компьютер. QEMU является свободным ПО. <ulink type="block" url="https://~~www.~~qemu.org/" /> 5 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.