bookworm/bookworm @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	24	0	8

Abkhazian GPL-3.0-or-later	2%	145	784	4,623	0	13	1	0

Afar GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Afrikaans GPL-3.0-or-later	10%	133	749	4,417	128	0	0	0

Akan GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Albanian GPL-3.0-or-later	26%	109	586	3,479	107	2	0	0

Amharic GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Aragonese GPL-3.0-or-later	2%	146	795	4,695	146	0	0	0

Armenian GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Assamese GPL-3.0-or-later	53%	70	521	3,146	67	1	0	0

Asturian GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Avaric GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Avestan GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Aymara GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Bambara GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Bashkir GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	90%	14	129	764	8	1	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	14%	128	720	4,266	126	1	0	0

Bihari GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Bislama GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Bosnian GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Breton GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	2	0

Burmese GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	97%	4	45	243	4	0	1	0

Chamorro GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Chechen GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	16	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-or-later	71%	42	349	2,037	32	3	0	0

Chuvash GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Cornish GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Corsican GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Cree GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	61%	57	421	2,531	44	3	2	1

Dhivehi GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	13	0

Dzongkha GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

English (Australia) GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

English (Canada) GPL-3.0-or-later	8%	137	760	4,479	137	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	5	0

Estonian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Ewe GPL-3.0-or-later	1%	148	795	4,686	148	0	0	0

Faroese GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Fijian GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Frankish GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	2

French (Canada) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

French (Middle) GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Frisian GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Fulah GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Gaelic GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	51%	72	505	3,032	53	4	0	0

Georgian GPL-3.0-or-later	30%	103	726	4,236	103	0	0	0

German GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	0	2

Gikuyu GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Greenlandic GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Guarani GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Gujarati GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Haitian GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Hausa GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Herero GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	21%	117	704	4,159	108	4	1	1

Hiri Motu GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	1	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

Ido GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Igbo GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	1	0

Interlingua GPL-3.0-or-later	55%	67	493	2,939	67	0	0	0

Inuktitut GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Inupiaq GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Irish GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Javanese GPL-3.0-or-later	10%	134	745	4,398	134	0	0	0

Kabyle GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Kannada GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Kanuri GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Kashmiri GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Kazakh GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Khmer (Central) GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Kinyarwanda GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Komi GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Kongo GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	30%	103	664	3,932	103	0	15	0

Kurdish GPL-3.0-or-later	32%	100	635	3,762	71	7	0	0

Kurdish (Central) GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	1	0

Kwanyama GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Kyrgyz GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Lao GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Latin GPL-3.0-or-later	15%	126	652	3,863	125	0	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Limburgish GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Lingala GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	42%	85	493	2,969	85	0	0	0

Luba-Katanga GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Luganda GPL-3.0-or-later	4%	143	778	4,594	143	0	1	0

Luxembourgish GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Malagasy GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	35%	96	576	3,465	92	2	3	0

Malayalam GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	8	0

Maltese GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Manx GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Maori GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Marathi GPL-3.0-or-later	34%	97	558	3,277	96	0	0	0

Marshallese GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Moldavian GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Mongolian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Nauru GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Navaho GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	1	0

Ndebele (Northern) GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Ndebele (Southern) GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Ndonga GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Nepali GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	79%	30	271	1,664	0	7	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Nuosu GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Nyanja GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Occidental GPL-3.0-or-later	85%	22	209	1,250	22	2	0	0

Occitan GPL-3.0-or-later	12%	130	776	4,572	130	0	0	0

Odia GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Ojibwe GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Oromo GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Ossetian GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Pali GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Pashto GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	12%	130	730	4,315	130	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	3	1

Portuguese GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Quechua GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Romansh GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Rundi GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

Rusyn GPL-3.0-or-later	15%	126	696	4,100	126	0	0	0

Sami (Northern) GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Sami (Southern) GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	1	0

Samoan GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Sango GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Sanskrit GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Sardinian GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	32%	101	628	3,726	71	6	5	0

Serbian (Latin script) GPL-3.0-or-later	31%	102	639	3,794	72	4	12	0

Shona GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Sindhi GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Slavonic (Old Church) GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Somali GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Sotho (Southern) GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Mexico) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Sundanese GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Swahili GPL-3.0-or-later	8%	136	757	4,462	136	0	0	0

Swati GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tagalog GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Tahitian GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Tajik GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tatar GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Telugu GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	5	5	0

Thai GPL-3.0-or-later	12%	130	738	4,351	127	0	1	0

Tibetan GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Tigrinya GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Tongan GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Tsonga GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Tswana GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	1	0

Turkish GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	1

Turkmen GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Twi GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Urdu GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Uyghur GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Uzbek GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Venda GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	78%	32	255	1,581	22	5	0	0

Volapük GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Walloon GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Welsh GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Wolof GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Xhosa GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Yiddish GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Yoruba GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Zhuang GPL-3.0-or-later	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Zulu GPL-3.0-or-later	24%	113	663	3,927	97	5	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/babluboy/bookworm
Project maintainers1	babluboy
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/babluboy/bookworm.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #402 from sfesenko/fix_parse_xml `4ae3e6a1` babluboy authored 05/31/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `be910ec4` Remus-Gabriel authored 03/05/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/bookworm/bookworm/`
File mask	`po/*.po`

03/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,800		159,600		941,600
Source		149		798		4,708
Translated	24%	7,300	23%	36,911	23%	217,242
Needs editing	1%	368	1%	2,183	1%	12,874
Read-only	1%	149	1%	798	1%	4,708
Failing checks	1%	137	1%	733	1%	4,726
Strings with suggestions	1%	100	1%	598	1%	3,453
Untranslated strings	74%	22,132	75%	120,506	75%	711,484

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

159 k

Hosted words

29,800

Hosted strings

24%

Translated

213

Contributors

Components

200

Languages

200

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+24%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Changes pushed

Changes pushed 03/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/06/2026

Remus-Gabriel

Translation changed

English

Romanian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

03/05/2026

Remus-Gabriel

Contributor joined

Contributor joined 03/05/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 12/15/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/15/2025

Passero

Translation changed

English

Italian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

12/14/2025

Passero

Translation changed

English

Italian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

12/14/2025

Passero

Translation changed

English

Italian 31 characters editedCurrent translationState: Translated

12/14/2025

Passero

Translation changed

English

Italian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

12/14/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.