bookworm @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
bookworm GPL-3.0-or-later	24%	22,500	122,689	724,358	22,132	138	100	16

Glossary bookworm Glossary GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/babluboy/bookworm
Project maintainers1	babluboy

01/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,880		159,702		942,393
Source		186		846		5,088
Translated	24%	7,380	23%	37,013	23%	218,035
Needs editing	1%	368	1%	2,183	1%	12,874
Read-only	1%	186	1%	846	1%	5,088
Failing checks	1%	138	1%	741	1%	4,767
Strings with suggestions	1%	100	1%	598	1%	3,453
Untranslated strings	74%	22,132	75%	120,506	75%	711,484

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

159 k

Hosted words

29,880

Hosted strings

24%

Translated

214

Contributors

Components

200

Languages

400

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+24%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	24	0	8

Abkhazian	3%	145	784	4,623	0	13	1	0

Afar	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Afrikaans	13%	133	749	4,417	128	0	0	0

Akan	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Albanian	26%	109	586	3,479	107	2	0	0

Amharic	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Arabic		0	0	0	0	0	0	0

Aragonese	2%	146	795	4,695	146	0	0	0

Armenian	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Assamese	53%	70	521	3,146	67	1	0	0

Asturian	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Avaric	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Avestan	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Aymara	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Azerbaijani	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Bambara	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Bashkir	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Basque	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Belarusian	90%	14	129	764	8	1	0	0

Bengali	14%	128	720	4,266	126	1	0	0

Bihari	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Bislama	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Bosnian	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Breton	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Bulgarian	0%	149	798	4,708	149	0	2	0

Burmese	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Catalan	97%	4	45	243	4	0	1	0

Chamorro	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Chechen	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	16	0

Chinese (Traditional Han script)	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	72%	42	349	2,037	32	3	0	0

Chuvash	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Cornish	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Corsican	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Cree	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Croatian		0	0	0	0	0	0	0

Czech	100%	0	0	0	0	2	0	0

Danish	61%	57	421	2,531	44	3	2	1

Dhivehi	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	13	0

Dzongkha	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

English (Australia)	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

English (Canada)	8%	137	760	4,479	137	0	0	0

English (United Kingdom)		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	100%	0	0	0	0	2	5	0

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

Ewe	1%	148	795	4,686	148	0	0	0

Faroese	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Fijian	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Finnish	100%	0	0	0	0	2	0	0

Frankish	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	2

French (Canada)		0	0	0	0	0	0	0

French (Middle)	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Frisian	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Fulah	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Gaelic	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Galician	51%	72	505	3,032	53	4	0	0

Georgian	30%	103	726	4,236	103	0	0	0

German	100%	0	0	0	0	6	0	2

Gikuyu	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Greek		0	0	0	0	0	0	0

Greenlandic	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Guarani	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Gujarati	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Haitian	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Hausa	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Hebrew	100%	0	0	0	0	2	0	0

Herero	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Hindi	21%	117	704	4,159	108	4	1	1

Hiri Motu	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	1	0

Icelandic	100%	0	0	0	0	3	0	0

Ido	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Igbo	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	3	1	0

Interlingua	55%	67	493	2,939	67	0	0	0

Inuktitut	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Inupiaq	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Irish	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	100%	0	0	0	0	1	0	0

Javanese	10%	134	745	4,398	134	0	0	0

Kabyle	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Kannada	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Kanuri	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Kashmiri	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Kazakh	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Khmer (Central)	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Kinyarwanda	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Komi	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Kongo	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Korean	30%	103	664	3,932	103	0	15	0

Kurdish	33%	100	635	3,762	71	7	0	0

Kurdish (Central)	0%	149	798	4,708	149	0	1	0

Kwanyama	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Kyrgyz	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Lao	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Latin	15%	126	652	3,863	125	0	0	0

Latvian	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Limburgish	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Lingala	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Lithuanian	42%	85	493	2,969	85	0	0	0

Luba-Katanga	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Luganda	4%	143	778	4,594	143	0	1	0

Luxembourgish	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Macedonian	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Malagasy	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Malay	35%	96	576	3,465	92	2	3	0

Malayalam	100%	0	0	0	0	1	8	0

Maltese	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Manx	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Maori	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Marathi	34%	97	558	3,277	96	0	0	0

Marshallese	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Moldavian	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Mongolian		0	0	0	0	0	0	0

Nauru	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Navaho	0%	149	798	4,708	149	0	1	0

Ndebele (Northern)	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Ndebele (Southern)	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Ndonga	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Nepali	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Norwegian Bokmål	79%	30	271	1,664	0	7	0	0

Norwegian Nynorsk	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Nuosu	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Nyanja	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Occidental	85%	22	209	1,250	22	2	0	0

Occitan	12%	130	776	4,572	130	0	0	0

Odia	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Ojibwe	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Oromo	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Ossetian	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Pali	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Pashto	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Persian	16%	130	730	4,315	130	0	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	5	3	1

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Quechua	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Romanian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Romansh	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Rundi	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	3	0	0

Rusyn	15%	126	696	4,100	126	0	0	0

Sami (Northern)	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Sami (Southern)	0%	149	798	4,708	149	0	1	0

Samoan	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Sango	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Sanskrit	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Sardinian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Serbian	32%	101	628	3,726	71	6	5	0

Serbian (Latin script)	31%	102	639	3,794	72	4	12	0

Shona	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Sindhi	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Sinhala	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Slavonic (Old Church)	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Slovak	100%	0	0	0	0	2	0	0

Slovenian	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Somali	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Sotho (Southern)	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Mexico)		0	0	0	0	0	0	0

Sundanese	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Swahili	8%	136	757	4,462	136	0	0	0

Swati	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Swedish	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tagalog	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Tahitian	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Tajik	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Tamil	100%	0	0	0	0	1	0	0

Tatar	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Telugu	0%	149	798	4,708	149	5	5	0

Thai	12%	130	738	4,351	127	0	1	0

Tibetan	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Tigrinya	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Tongan	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Tsonga	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Tswana	0%	149	798	4,708	149	0	1	0

Turkish	100%	0	0	0	0	1	0	1

Turkmen		0	0	0	0	0	0	0

Twi	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Urdu	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Uyghur	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Uzbek	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Venda	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Vietnamese	78%	32	255	1,581	22	5	0	0

Volapük	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Walloon	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Welsh	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Wolof	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Xhosa	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Yiddish	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Yoruba	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Zhuang	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Zulu	24%	113	663	3,927	97	5	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 12/15/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/15/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/15/2025

Passero

Translation changed

English

Italian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

12/14/2025

Passero

Translation changed

English

Italian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

12/14/2025

Passero

Translation changed

English

Italian 31 characters editedCurrent translationState: Translated

12/14/2025

Passero

Translation changed

English

Italian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

12/14/2025

Passero

Translation changed

English

Italian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

12/14/2025

Passero

Translation changed

English

Italian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

12/14/2025

Passero

Translation changed

English

Italian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

12/14/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.