Irish @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
2048-translations-fork	100%	0	0	0	0	1	0	0

3D Slicer	29%	4,116	23,247	161,259	1,736	30	1	0

AntennaPod	4%	1,482	16,353	103,874	1,482	0	0	1

Arctica Framework		0	0	0	0	0	0	0

Aseprite	99%	1	1	5	1	0	4	0

Ayatana Indicators	0%	446	2,399	14,834	446	0	0	0

Blanket		0	0	0	0	0	0	0

BleachBit		0	0	0	0	0	1	0

blueman		0	0	0	0	0	0	0

Blur my Shell	4%	187	1,181	7,052	187	0	0	0

bookworm	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

Bottles		0	0	0	0	0	0	0

Breezy Weather	99%	5	5	29	5	0	0	0

Celluloid		0	0	0	0	0	0	0

Chocolate	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chrono	66%	133	354	2,160	132	1	0	0

Collabora Online		0	0	0	0	0	0	0

CopyQ		0	0	0	0	0	0	0

CPU-X		0	0	0	0	0	0	0

Cuppa	100%	0	0	0	0	2	0	0

cygwin-setup		0	0	0	0	0	0	0

Data Monitor		0	0	0	0	0	0	0

Dialect		0	0	0	0	0	0	0

django-zxcvbn-password-validator	100%	0	0	0	0	2	0	0

DoenetML	99%	2	43	247	2	84	0	0

EasyEffects		0	0	0	0	0	0	0

EasySSH		0	0	0	0	0	0	0

Echo Music	57%	311	1,567	10,650	308	8	0	0

Extension Manager		0	0	0	0	0	1	0

F-Droid	99%	3	6	49	3	2	0	0

FitoTrack		0	0	0	0	0	0	0

Flameshot		0	0	0	0	0	0	0

Flathub		0	0	0	0	0	0	0

FluffyChat	99%	1	2	9	1	0	1	0

Fossify		0	0	0	0	0	0	0

FOSS Projects		0	0	0	0	0	1	0

FSearch		0	0	0	0	0	0	0

GiveMeLyrics		0	0	0	0	0	0	0

GNU Mailman	0%	1,009	6,990	44,089	1,009	0	0	0

gnumdk	20%	362	1,241	7,926	360	2	0	0

Godot Engine	76%	15,171	420,951	2,971,101	6,706	9,265	1	1

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	1	0

Gramps	99%	12	36	209	12	0	0	4

gtk4-desktop-icons-ng	57%	264	1,349	8,305	261	28	216	0

Guardian Project	99%	10	15	125	10	0	5	0

Harmony Music	1%	272	994	6,449	272	0	0	0

Hedy	1%	3,526	65,938	389,174	3,524	0	0	0

Heroic Games Launcher	99%	3	16	112	2	1	0	0

Husky	72%	150	662	4,136	109	14	0	0

Immich	99%	1	11	70	0	0	0	0

Indent		0	0	0	0	0	0	1

Indicator for KDE Connect		0	0	0	0	0	0	0

ippregistry		0	0	0	0	0	0	0

iso-codes		0	0	0	0	0	16	0

Karakeep	100%	0	0	0	0	1	0	0

Kavita	99%	29	252	1,713	28	1	2	0

KOReader		0	0	0	0	0	0	0

launcher-modular	0%	248	0	0	248	0	0	0

Liberapay		0	0	0	0	0	0	0

LibreTranslate		0	0	0	0	0	2	0

Linagora	99%	16	16	110	16	12	0	0

Lomiri	2%	4,859	16,174	98,949	4,814	28	0	0

Luanti	2%	1,511	10,937	67,852	1,498	2	0	0

Matomo		0	0	0	0	0	0	0

Metrodroid		0	0	0	0	0	0	0

microG		0	0	0	0	0	1	0

Mission Center		0	0	0	0	0	0	0

Molly Instant Messenger		0	0	0	0	0	0	0

Mustang	1%	534	1,846	10,360	0	22	0	0

mustardOS	84%	369	3,859	22,709	0	327	0	0

MyPaint		0	0	0	0	0	0	0

Nicolium	29%	1,952	8,246	49,775	1,903	608	0	0

Nutrivin	100%	0	0	0	0	29	0	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	0	0

OnionShare	99%	7	9	76	7	15	17	1

OpenCalc		0	0	0	0	0	0	0

OpenTracks		0	0	0	0	0	0	0

OpenWrt	99%	8	8	63	8	0	1	0

OsmAnd		0	0	0	0	0	0	0

Pachli		0	0	0	0	0	11	0

PackageKit	0%	497	2,059	13,495	497	0	1	0

PDF Tricks		0	0	0	0	0	0	0

PianoBooster	15%	349	2,357	13,545	348	0	0	0

Pinta		0	0	0	0	0	0	0

Planify	3%	868	3,605	21,046	868	11	0	0

PolyMC	25%	1,074	6,164	38,910	1,074	1	0	0

Pop OS	100%	0	0	0	0	2	0	0

Pretendo Network	10%	434	2,774	18,833	434	0	0	0

Prism Launcher	99%	4	4	27	4	1	3	0

Proca	100%	0	0	0	0	4	25	0

Provider for Google Calendar		0	0	0	0	0	0	0

RaccoonForLemmy	84%	80	211	1,216	76	3	0	0

Rebel Toolbox	1%	3,183	15,290	94,873	3,139	20	0	0

RedNotebook		0	0	0	0	0	0	0

Safe Surfer	0%	170	1,020	5,743	170	0	0	0

SE Basic IV		0	0	0	0	0	0	0

Skolab Groupware	0%	434	2,590	16,764	434	0	0	0

Soapbox		0	0	0	0	0	581	0

Sonic Pi	47%	473	2,706	15,814	0	6	0	0

Spook	18%	493	4,315	24,845	492	2	0	0

1 / 2

/ 2

Summary

Plural: Default plural 773 translations
Language code	ga
Aliased language codes	ga_ie, gle
English name of the language	Irish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,254,049
Number of plurals	5
Plural type	One/two/few/many/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6
	Many	7, 8, 9, 10
	Other	0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>6 && n<11) ? 3 : 4`
Plural: gettext plural formula 40 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/two/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 12 translations
Number of plurals	5
Plural type	One/two/few/many/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	0, 3, 4, 5, 6
	Many	7, 8, 9, 10
	Other	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4)`
Plural: CLDR plural with zero 1 translation
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6
	Many	7, 8, 9, 10
	Other	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n>2 && n<7) ? 3 :(n>6 && n<11) ? 4 : 5`
Plural: Qt Linguist plural 8 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/two/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2)`

08/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		267,995		2,501,107		16,569,227
Approved	1%	1,659	1%	8,837	1%	58,609
Waiting for review	77%	206,675	70%	1,771,417	70%	11,690,689
Translated	78%	209,435	71%	1,781,989	71%	11,767,889
Needs editing	5%	13,537	10%	256,678	11%	1,823,138
Read-only	1%	1,101	1%	1,735	1%	18,591
Failing checks	4%	11,434	10%	273,727	11%	1,907,629
Strings with suggestions	1%	1,097	1%	5,510	1%	34,509
Untranslated strings	16%	45,023	18%	462,440	17%	2,978,200

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

−1%

—

Contributors

+13%

addon:autotranslate

Suggestion added

English

Irish 4 characters editedPrevious translation

Context

08/08/2026

webhook:github

Resource updated

The “Kavita.Server/I18N/en.json” file was changed. 08/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Irish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Irish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Irish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/08/2026

webhook:github

Resource updated

The “UI/Web/src/assets/langs/en.json” file was changed. 08/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Irish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/08/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Irish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

08/08/2026

webhook:github

Source string changed

English 9 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

08/08/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Irish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.