Hi translators. Please be careful with strings that contain HTML elements (e.g,. <b>).

Android requires that the leading < be "escaped" by writing it as an entity, &lt; (&, lt, and ;, all together).

Unfortunately you can't copy these from the source string, as Weblate copies the wrong thing (https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/11995)

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App : Fdroid GPL-3.0-or-later 38% 78 312 1,716 78 27
App : Google GPL-3.0-or-later 24% 946 4,406 28,446 945 30
App : Main GPL-3.0-or-later 51% 21,530 91,982 564,029 19,414 688 6 1
Core/Activity : Main GPL-3.0-or-later 31% 258 770 3,860 172 14
Core/Activity : Orange GPL-3.0-or-later 32% 127 2,301 13,161 124 8
Core/Common : Main GPL-3.0-or-later 15% 106 530 3,869 62
Core/Data : Main GPL-3.0-or-later 24% 709 4,360 31,410 699 9
Core/Designsystem : Main GPL-3.0-or-later 50% 63 63 297 15 8
core/model/src/main/res/values/strings.xml GPL-3.0-or-later 15% 53 424 2,173 45
Core/Network : Main GPL-3.0-or-later 26% 464 3,241 20,659 428 18
Core/Preferences : Main GPL-3.0-or-later 60% 1,494 7,220 44,706 1,442 125
core/sendstatus/src/main/res/values/strings.xml GPL-3.0-or-later 13% 813 4,282 24,167 520
Core/Ui : Main GPL-3.0-or-later 38% 7,366 23,679 141,047 5,309 327 287 5
Core/Worker : Main GPL-3.0-or-later 15% 53 106 954 31
Fastlane Metadata GPL-3.0-or-later 23% 2,688 94,337 673,258 2,659 66 49 1
Feature/About : Main GPL-3.0-or-later 32% 3,379 25,883 161,473 3,308 108
feature/drafts/src/main/res/values/strings.xml GPL-3.0-or-later 12% 658 3,400 19,234 424 3
Feature/Intentrouter : Main GPL-3.0-or-later 29% 624 6,152 36,169 621 10
Feature/Lists : Main GPL-3.0-or-later 63% 482 2,081 10,590 448 25
Feature/Login : Main GPL-3.0-or-later 74% 276 2,200 13,421 214 67
Feature/Manageaccounts : Main GPL-3.0-or-later 24% 285 667 3,853 285
Feature/Suggestions : Main GPL-3.0-or-later 29% 442 2,215 14,680 441 2 30
Glossary Pachli GPL-3.0-or-later

Summary

Project website pachli.app
Instructions for translators

See https://github.com/pachli/pachli-android/blob/main/docs/contributing/translate.md.

You must agree to the Contributor License Agreement at https://cla-assistant.io/pachli/pachli-android before your contributions are accepted, to ensure that we can release them under the appropriate open source license. Thank you.
Project maintainers1 User avatar nikclayton
08/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 78,189 442,959 2,838,891
Source 1,244 7,034 45,085
Translated 45% 35,295 36% 162,348 36% 1,025,719
Needs editing 6% 5,210 4% 20,164 4% 121,124
Read-only 1% 1,306 1% 8,026 1% 51,471
Failing checks 1% 1,535 3% 15,124 3% 97,853
Strings with suggestions 1% 372 1% 4,158 1% 25,985
Untranslated strings 48% 37,684 58% 260,447 59% 1,692,048
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4,860 changes 4,724 changes 5,448 changes 12,490 changes 12,656 changes 3,739 changes 11,513 changes 10,502 changes 1,782 changes 2,409 changes 1,423 changes 395 changes 3,617 changes 2,654 changes 5,875 changes 5,188 changes 6,657 changes 22,716 changes 8,660 changes 2,025 changes 4,662 changes 3,975 changes 11,581 changes 6,224 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

442 k
Hosted words
78,189
Hosted strings
45%
Translated
47
Contributors
23
Components
63
Languages
1,449
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+2%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
−22%
Contributors
−9%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 356 6
Arabic 42% 718 4,743 30,747 594 15 2
Basque 30% 857 5,732 36,855 761 14 10
Belarusian 36% 784 5,508 35,460 665 11 10
Bengali (Bangladesh) 29% 878 5,810 37,354 793 15 2
Bengali (India) 27% 902 5,938 38,248 820 13 2
Berber 3% 1,195 6,953 44,554 1,172 1
Bulgarian 29% 874 5,814 37,387 787 8 9
Burmese 16% 1,041 6,523 41,865 991 41 8
Catalan 37% 775 5,291 34,157 661 30 15
Chinese (Simplified Han script) 65% 434 2,093 13,776 306 25 4
Chinese (Simplified Han script, Singapore) 26% 917 5,489 35,455 870 25 2
Chinese (Simplified) (zh_MO) 26% 916 5,478 35,396 870 4 2
Chinese (Traditional Han script) 34% 818 5,071 32,763 725 9 3
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 30% 859 5,310 34,278 785 6 9
Czech 33% 821 5,310 34,228 718 13 13
Dutch 49% 623 4,098 26,604 492 42 2
English (United Kingdom) 7% 1,148 6,734 43,181 1,116 5 6
Esperanto 33% 825 5,103 32,936 722 9 10
Estonian 99% 10 721 4,646 10
Finnish 81% 226 2,521 17,075 85 23 6
French 81% 224 1,382 9,136 4 165 3
Frisian 17% 1,025 6,520 41,938 963 6 3
Gaelic 38% 768 5,419 34,892 645 9 10
Galician 60% 490 3,882 25,460 340 16 9
German 99% 1 4 78 1
Greek 10% 1,107 6,541 42,039 1,064 8 13
Hebrew 4% 1,191 6,356 40,864 1,169 2
Hindi 27% 896 5,526 35,707 827 15 10
Hungarian 39% 747 5,179 33,444 627 49 13
Icelandic 37% 772 5,437 35,010 646 17 10
Indonesian 97% 26 102 815 18 29 5
Irish 11
Italian 64% 443 3,740 24,308 314 30 8
Japanese 42% 710 4,714 30,523 590 22 9
Kabyle 29% 878 6,328 40,868 831 2 2
Korean 28% 892 5,377 34,791 829 19 2
Kurdish (Sorani) 28% 887 5,843 37,571 811 18 2
Latvian 93% 81 1,667 10,933 57 4 1
Lithuanian 15% 1,047 6,160 39,540 1,005 16 3
Lombard 1% 1,221 6,974 44,715 1,194 6 1
Malayalam 12% 1,085 6,678 42,871 1,051 6 6
Norwegian Bokmål 62% 462 3,740 24,627 306 50 3
Norwegian Nynorsk 80% 237 2,592 17,654 122 41 10
Occitan 37% 772 5,428 34,959 647 22 10
Odia 1% 1,219 6,993 44,835 1,197
Persian 40% 737 4,786 30,959 612 24 3
Polish 95% 50 189 1,452 27 3
Portuguese (Brazil) 43% 707 5,034 32,566 576 26 14
Portuguese (Portugal) 34% 809 5,421 34,945 700 18 8
Russian 74% 319 2,923 19,566 187 41 9
Sanskrit 32% 837 5,820 37,436 722 17 3
Sinhala 15% 1,044 6,544 42,111 986 10 1
Slovak 97% 33 150 1,096 26
Slovenian 26% 913 5,994 38,620 836 8 2
Spanish 99% 1 4 78
Swedish 51% 608 4,140 26,951 474 27 4
Tamil 85% 180 732 4,879 49 79 10
Thai 31% 849 5,196 33,535 773 7 9
Turkish 40% 739 4,946 31,924 615 15 13
Ukrainian 40% 738 5,086 32,830 614 18 14
Vietnamese 38% 762 5,409 34,812 647 14 10
Welsh 38% 766 5,415 34,869 640 14 10
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 08/13/2026
User avatar jrthwlate

Translation changed
Pachli 3.8.0

See https://github.com/pachli/pachli-android/releases/tag/v3.8.0
Pachli 3.8.0

Teavet leiad siit: https://github.com/pachli/pachli-android/releases/tag/v3.8.0
changelogs/53.txt:1
08/13/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Follow
Ikuti
08/08/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 08/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/08/2026
User avatar arifpedia

File uploaded
Processed 38 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 37).
File upload mode: Add as translation 08/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Singular
Contains %1$d account.
Plural
Contains %1$d accounts.
Berisi %1$d akun.
collection_content_description_accounts_is_not_member
08/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Singular
Contains %1$d account, yours.
Plural
Contains %1$d accounts, including yours.
Berisi %1$d akun, termasuk akun Anda.
collection_content_description_accounts_is_member
08/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Collection %1$s.
Koleksi %1$s.
collection_content_description_name
08/08/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
Collection %1$s, by %2$s.
Koleksi %1$s, oleh %2$s.
collection_content_description_name_and_owner
08/08/2026
Browse all project changes
User avatar nikclayton

Announcement posted

Hi Pachli translators.

I am locking translations for the moment. Weblate has a bug -- https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/18967 -- that can delete your translations.

I'll re-open when there's a fix or a workaround for it.

Sorry for the inconvenience, and thank you for your contributions.

04/13/2026
User avatar nikclayton

Announcement posted

Hi translators.

I plan on starting the release process for 3.2.0 at approximately 3pm CET (UTC+1) on Sunday 30th November.

I think all the strings for quote-related operations are submitted now and ready for translation.

As always, thanks for your work.

11/28/2025
User avatar nikclayton

Announcement posted

Hi translators. Please be careful with strings that contain HTML elements (e.g,. <b>).

Android requires that the leading < be "escaped" by writing it as an entity, &lt; (&, lt, and ;, all together).

Unfortunately you can't copy these from the source string, as Weblate copies the wrong thing (https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/11995)

11/01/2025
User avatar nikclayton

Announcement posted

I'll start the Pachli 3.0.0 release process on Tuesday 30th September, at approximately 11am CEST (UTC+2). The repository will be locked for about an hour while I do that.

09/29/2025
User avatar nikclayton

Announcement posted

Hi translators -- I expect to release Pachli 2.16.0 this Thursday, 2025-08-28. The translations will be locked for approximately two hours when I do that.

08/25/2025
User avatar nikclayton

Announcement posted

Pachli 2.15.0 has been released, I'm writing up the release blog post now. I've unlocked the repository so translations can continue.

07/30/2025
User avatar nikclayton

Announcement posted

I've started the release process for Pachli 2.15. https://github.com/pachli/pachli-android/pull/1693 is the last set of changes that will go in to this release.

07/30/2025
User avatar nikclayton

Announcement posted

Hello everyone,

I've only just noticed that Weblate has this feature, so consider this a test. If it's useful I'll do it ahead of each release. I've sent this one with the "Notify users" option set -- if that's a problem please let me know.

I'm planning to start the release process for this month's Pachli release at approx. 10am CEST (UTC+2) on Wednesday 30th July (just under two days from now).

I'm not expecting any more changes to the English text between now and then.

As ever, thank you for your work on the translations.

07/28/2025
Browse all project changes