Pachli @ Hosted Weblate

Hi translators. Please be careful with strings that contain HTML elements (e.g,. <b>).

Android requires that the leading < be "escaped" by writing it as an entity, < (&, lt, and ;, all together).

Unfortunately you can't copy these from the source string, as Weblate copies the wrong thing (https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/11995)

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App : Fdroid GPL-3.0-or-later	38%	78	312	1,716	78	27	0	0

App : Google GPL-3.0-or-later	20%	997	4,641	29,997	997	30	0	0

App : Main GPL-3.0-or-later	54%	20,890	89,743	538,181	20,040	1,252	0	2

Core/Activity : Main GPL-3.0-or-later	44%	211	619	3,134	179	36	0	0

Core/Activity : Orange GPL-3.0-or-later	31%	129	2,315	13,238	127	8	0	0

Core/Common : Main GPL-3.0-or-later	6%	118	590	4,307	62	0	0	0

Core/Data : Main GPL-3.0-or-later	24%	663	4,222	29,544	661	4	0	0

Core/Designsystem : Main GPL-3.0-or-later	86%	17	17	51	15	6	0	0

Core/Network : Main GPL-3.0-or-later	27%	502	3,586	22,340	481	29	0	0

Core/Preferences : Main GPL-3.0-or-later	58%	1,452	7,426	45,493	1,452	64	0	0

Core/Ui : Main GPL-3.0-or-later	56%	3,511	12,712	73,098	3,348	430	52	0

Core/Worker : Main GPL-3.0-or-later	6%	59	118	1,062	31	0	0	0

Fastlane Metadata GPL-3.0-or-later	23%	2,304	94,213	651,262	2,302	60	49	1

Feature/About : Main GPL-3.0-or-later	31%	3,451	26,700	166,046	3,421	69	0	0

Feature/Intentrouter : Main GPL-3.0-or-later	26%	644	6,318	37,117	644	9	0	0

Feature/Lists : Main GPL-3.0-or-later	63%	487	2,110	10,621	462	41	0	0

Feature/Login : Main GPL-3.0-or-later	79%	220	1,863	11,795	220	59	0	0

Feature/Manageaccounts : Main GPL-3.0-or-later	22%	294	686	3,969	294	0	0	0

Feature/Suggestions : Main GPL-3.0-or-later	32%	768	3,302	23,583	768	7	71	4

Glossary Pachli GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	pachli.app
Instructions for translators	See https://github.com/pachli/pachli-android/blob/main/docs/contributing/translate.md. You must agree to the Contributor License Agreement at https://cla-assistant.io/pachli/pachli-android before your contributions are accepted, to ensure that we can release them under the appropriate open source license. Thank you.
Project maintainers1	nikclayton

02/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		74,472		428,784		2,701,362
Source		1,185		6,809		42,902
Translated	50%	37,677	39%	167,291	38%	1,034,808
Needs editing	1%	1,213	1%	6,782	1%	41,870
Read-only	1%	1,247	1%	7,801	1%	49,288
Failing checks	2%	2,131	4%	17,860	4%	112,974
Strings with suggestions	1%	172	1%	3,904	1%	24,360
Untranslated strings	47%	35,582	59%	254,711	60%	1,624,684

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

428 k

Hosted words

74,472

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

Components

Languages

1,260

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+51%

−45%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	380	0	7

Arabic	52%	566	4,241	27,200	536	36	2	0

Basque	38%	723	5,242	33,318	702	31	3	0

Belarusian	46%	630	4,957	31,628	604	31	3	0

Bengali (Bangladesh)	35%	758	5,396	34,227	737	36	2	0

Bengali (India)	33%	785	5,542	35,212	764	34	2	0

Berber	3%	1,136	6,728	42,370	1,117	20	0	0

Bulgarian	36%	753	5,401	34,263	731	29	2	0

Burmese	19%	946	6,142	38,846	932	31	8	0

Catalan	47%	626	4,756	30,428	601	50	8	0

Chinese (Simplified Han script)	78%	254	1,399	9,069	247	11	1	0

Chinese (Simplified Han script, Singapore)	30%	821	5,176	32,828	811	34	2	0

Chinese (Simplified) (zh_MO)	30%	820	5,165	32,769	811	13	2	0

Chinese (Traditional Han script)	42%	683	4,615	29,455	666	22	3	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	37%	738	4,897	31,157	724	20	2	0

Czech	41%	687	4,856	30,928	662	35	6	0

Dutch	59%	484	3,653	23,463	450	68	2	0

English (United Kingdom)	8%	1,086	6,497	40,934	1,066	20	6	0

Esperanto	41%	690	4,647	29,628	666	30	3	0

Estonian	98%	18	1,166	7,490	18	0	0	0

Finnish	93%	71	1,910	12,923	66	7	3	0

French	90%	108	1,677	11,337	38	116	0	0

Frisian	20%	934	6,227	39,409	908	31	3	0

Gaelic	48%	612	4,853	30,973	583	30	3	0

Galician	73%	315	3,251	21,159	281	36	0	0

German	99%	9	129	763	5	3	0	0

Greek	12%	1,029	6,270	39,616	1,011	23	7	0

Hebrew	4%	1,133	6,132	38,690	1,115	19	0	0

Hindi	32%	795	5,196	33,005	773	36	3	0

Hungarian	49%	593	4,625	29,591	565	62	6	0

Icelandic	47%	617	4,881	31,143	588	36	3	0

Indonesian	44%	661	3,561	22,502	641	39	5	0

Irish	100%	0	0	0	0	1	6	0

Italian	77%	264	3,065	19,682	252	27	5	0

Japanese	53%	550	4,137	26,544	526	35	2	0

Kabyle	26%	872	6,219	39,538	858	16	3	0

Korean	33%	781	5,000	31,853	771	28	2	0

Kurdish (Central)	34%	777	5,459	34,576	756	38	2	0

Latvian	95%	48	1,507	9,604	45	4	1	0

Lithuanian	17%	971	5,848	36,803	951	20	2	0

Lombard	2%	1,158	6,740	42,494	1,138	22	1	0

Malayalam	13%	1,018	6,442	40,629	997	26	2	0

Norwegian Bokmål	76%	277	3,028	19,795	246	56	1	0

Norwegian Nynorsk	93%	74	1,978	13,477	70	9	1	0

Occitan	48%	614	4,857	31,014	587	32	3	0

Odia	1%	1,160	6,768	42,653	1,142	18	0	0

Persian	51%	579	4,216	27,016	550	43	3	0

Polish	99%	1	1	7	0	2	0	0

Portuguese (Brazil)	53%	549	4,461	28,606	518	45	7	0

Portuguese (Portugal)	43%	666	4,909	31,321	641	38	8	0

Russian	88%	131	2,198	14,663	125	6	0	0

Sanskrit	41%	694	5,362	34,097	663	36	3	0

Sinhala	20%	943	6,228	39,509	928	25	1	0

Slovak	98%	16	153	899	12	1	0	0

Slovenian	32%	803	5,619	35,698	782	28	2	0

Spanish	98%	16	153	899	12	1	0	0

Swedish	62%	442	3,520	22,680	415	39	3	0

Tamil	82%	202	1,067	7,015	193	12	3	0

Thai	38%	728	4,781	30,405	714	20	2	0

Turkish	50%	582	4,378	27,995	553	36	6	0

Ukrainian	50%	583	4,523	28,931	554	38	7	0

Vietnamese	48%	605	4,840	30,879	583	27	3	0

Welsh	48%	610	4,848	30,948	581	33	3	0

None

Changes pushed

Changes pushed 02/14/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: fd2e2404591ebd0971eec02fee159f77a2c1c444
New revision: f41816bf89843b5a89f0632ad3d748650f6084f1 02/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/pachli/pachli-android, main 02/14/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/14/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/14/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 1df9e76907bcfbd19937fc74ebd6c971aa79a90a
New revision: fd2e2404591ebd0971eec02fee159f77a2c1c444 02/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/14/2026

Browse all project changes

nikclayton

Announcement posted

Hi translators.

I plan on starting the release process for 3.2.0 at approximately 3pm CET (UTC+1) on Sunday 30th November.

I think all the strings for quote-related operations are submitted now and ready for translation.

As always, thanks for your work.

11/28/2025

nikclayton

Announcement posted

Hi translators. Please be careful with strings that contain HTML elements (e.g,. <b>).

Android requires that the leading < be "escaped" by writing it as an entity, < (&, lt, and ;, all together).

Unfortunately you can't copy these from the source string, as Weblate copies the wrong thing (https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/11995)

11/01/2025

nikclayton

Announcement posted

I'll start the Pachli 3.0.0 release process on Tuesday 30th September, at approximately 11am CEST (UTC+2). The repository will be locked for about an hour while I do that.

09/29/2025

nikclayton

Announcement posted

Hi translators -- I expect to release Pachli 2.16.0 this Thursday, 2025-08-28. The translations will be locked for approximately two hours when I do that.

08/25/2025

nikclayton

Announcement posted

Pachli 2.15.0 has been released, I'm writing up the release blog post now. I've unlocked the repository so translations can continue.

07/30/2025

nikclayton

Announcement posted

I've started the release process for Pachli 2.15. https://github.com/pachli/pachli-android/pull/1693 is the last set of changes that will go in to this release.

07/30/2025

nikclayton

Announcement posted

Hello everyone,

I've only just noticed that Weblate has this feature, so consider this a test. If it's useful I'll do it ahead of each release. I've sent this one with the "Notify users" option set -- if that's a problem please let me know.

I'm planning to start the release process for this month's Pachli release at approx. 10am CEST (UTC+2) on Wednesday 30th July (just under two days from now).

I'm not expecting any more changes to the English text between now and then.

As ever, thank you for your work on the translations.

07/28/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.