Hi translators. Please be careful with strings that contain HTML elements (e.g,. <b>).

Android requires that the leading < be "escaped" by writing it as an entity, &lt; (&, lt, and ;, all together).

Unfortunately you can't copy these from the source string, as Weblate copies the wrong thing (https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/11995)

Hi Pachli translators.

I am locking translations for the moment. Weblate has a bug -- https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/18967 -- that can delete your translations.

I'll re-open when there's a fix or a workaround for it.

Sorry for the inconvenience, and thank you for your contributions.

Translation status

1,195 Strings
49%
Browse Translate
6,840 Words
35%
43,473 Characters
35%

Strings status

Strings Words Characters
1,195 6,840 43,473
All strings Browse Translate Zen
1 16 103
Read-only strings Browse Translate Zen
624 2,927 18,399
Translated strings Browse Translate Zen
571 3,913 25,074
Unfinished strings Browse Translate Zen
451 3,407 22,080
Untranslated strings Browse Translate Zen
120 506 2,994
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 2 13
Strings with suggestions Browse Translate Zen
569 3,911 25,061
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
43 545 3,456
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
37 499 3,142
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 6 41
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
13 15 93
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 39 226
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 37 255
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 209 1,284
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 10 53
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
1 6 27
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 18 96
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
5 17 105
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 13 86
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 194 1,299
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 3 18
Failing check: Unsafe HTML Browse Translate Zen
3 83 508
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website pachli.app
Instructions for translators

See https://github.com/pachli/pachli-android/blob/main/docs/contributing/translate.md.

You must agree to the Contributor License Agreement at https://cla-assistant.io/pachli/pachli-android before your contributions are accepted, to ensure that we can release them under the appropriate open source license. Thank you.
Project maintainers1 User avatar nikclayton
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
04/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,195 6,840 43,473
Translated 52% 624 42% 2,927 42% 18,399
Needs editing 10% 120 7% 506 6% 2,994
Read-only 1% 1 1% 16 1% 103
Failing checks 3% 43 7% 545 7% 3,456
Strings with suggestions 1% 2 1% 2 1% 13
Untranslated strings 37% 451 49% 3,407 50% 22,080
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

45 changes 96 changes 2 changes 112 changes 96 changes 40 changes 160 changes 134 changes 63 changes 49 changes 74 changes 193 changes 140 changes 49 changes 128 changes 148 changes 13 changes 21 changes 6 changes 2 changes 30 changes 33 changes 88 changes 113 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,840
Hosted words
1,195
Hosted strings
52%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+59%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
File “feature/drafts/src/main/res/values-nl/strings.xml” was added. 04/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Sending failed: %1$s
 
send_post_failure_message_prefix
04/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You don't have any drafts.
Je hebt nog geen concepten.
no_drafts
04/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Delete selected drafts
 
action_delete_drafts
04/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This will permanently delete the selected drafts.
 
delete_drafts_msg
04/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Delete selected drafts?
 
title_delete_drafts
04/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This post failed to send!
Het versturen van dit bericht is mislukt!
drafts_post_failed_to_send
04/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Could not load the post you're quoting: %1$s
 
drafts_load_quote_failed_fmt
04/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The post you quoted has been removed
 
drafts_post_quote_removed
04/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Could not load the post you're replying to: %1$s
 
drafts_load_reply_failed_fmt
04/14/2026
Browse all changes for this language