Pachli/Fastlane Metadata @ Hosted Weblate

Hi translators. Please be careful with strings that contain HTML elements (e.g,. <b>).

Android requires that the leading < be "escaped" by writing it as an entity, < (&, lt, and ;, all together).

Unfortunately you can't copy these from the source string, as Weblate copies the wrong thing (https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/11995)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	24	0	1

Arabic GPL-3.0-or-later	23%	36	1,421	9,988	36	0	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	0%	47	1,987	13,513	47	0	0	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	0%	47	1,987	13,513	47	0	0	0

Bengali (Bangladesh) GPL-3.0-or-later	0%	47	1,987	13,513	47	0	0	0

Bengali (India) GPL-3.0-or-later	0%	47	1,987	13,513	47	0	0	0

Berber GPL-3.0-or-later	0%	47	1,987	13,513	47	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	0%	47	1,987	13,513	47	0	0	0

Burmese GPL-3.0-or-later	0%	47	1,987	13,513	47	0	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	12%	41	1,804	12,397	41	1	5	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	63%	17	188	1,797	17	0	0	0

Chinese (Simplified Han script, Singapore) GPL-3.0-or-later	23%	36	1,421	9,988	36	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_MO) GPL-3.0-or-later	23%	36	1,421	9,988	36	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	23%	36	1,421	9,988	36	0	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-or-later	23%	36	1,421	9,988	36	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	17%	39	1,659	11,445	39	0	3	0

Dutch GPL-3.0-or-later	21%	37	1,436	10,094	36	6	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	0%	47	1,987	13,513	47	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	23%	36	1,421	9,988	36	0	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later	55%	21	1,278	8,298	21	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	19%	38	1,657	11,422	38	0	3	0

French GPL-3.0-or-later	38%	29	1,205	8,490	29	5	0	0

Frisian GPL-3.0-or-later	0%	47	1,987	13,513	47	0	0	0

Gaelic GPL-3.0-or-later	0%	47	1,987	13,513	47	0	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	12%	41	1,717	11,869	41	0	0	0

German GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	12%	41	1,804	12,397	41	1	5	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	23%	36	1,421	9,988	36	0	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	21%	37	1,510	10,482	37	0	1	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	12%	41	1,804	12,397	41	0	3	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	0%	47	1,987	13,513	47	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	65%	16	323	2,858	16	10	2	0

Irish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	5	0

Italian GPL-3.0-or-later	29%	33	1,620	11,007	33	2	5	0

Japanese GPL-3.0-or-later	23%	36	1,421	9,988	36	0	0	0

Kabyle GPL-3.0-or-later	0%	47	1,987	13,513	47	0	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	23%	36	1,421	9,988	36	0	0	0

Kurdish (Central) GPL-3.0-or-later	0%	47	1,987	13,513	47	0	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	55%	21	1,290	8,338	21	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	2%	46	1,984	13,494	46	0	0	0

Lombard GPL-3.0-or-later	2%	46	1,984	13,494	46	0	0	0

Malayalam GPL-3.0-or-later	0%	47	1,987	13,513	47	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	10%	42	1,793	12,371	41	3	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	10%	42	1,793	12,371	42	1	0	0

Occitan GPL-3.0-or-later	0%	47	1,987	13,513	47	0	0	0

Odia GPL-3.0-or-later	0%	47	1,987	13,513	47	0	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	23%	36	1,421	9,988	36	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	87%	6	24	468	6	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	12%	41	1,804	12,397	41	0	5	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	12%	41	1,804	12,397	41	0	5	0

Russian GPL-3.0-or-later	17%	39	1,720	11,879	39	0	0	0

Sanskrit GPL-3.0-or-later	0%	47	1,987	13,513	47	0	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	0%	47	1,987	13,513	47	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	97%	1	4	78	1	0	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	47	1,987	13,513	47	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	29%	33	1,318	9,357	33	3	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	78%	10	40	787	10	0	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	23%	36	1,421	9,988	36	2	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	19%	38	1,582	10,959	38	2	3	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	14%	40	1,732	11,920	40	0	4	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0%	47	1,987	13,513	47	0	0	0

Welsh GPL-3.0-or-later	0%	47	1,987	13,513	47	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	pachli.app
Instructions for translators	See https://github.com/pachli/pachli-android/blob/main/docs/contributing/translate.md. You must agree to the Contributor License Agreement at https://cla-assistant.io/pachli/pachli-android before your contributions are accepted, to ensure that we can release them under the appropriate open source license. Thank you.
Project maintainers1	nikclayton
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Contributor license agreement	Please agree to the contributor license agreement before submitting any translations. View the agreement, and sign it using your GitHub account at https://cla-assistant.io/pachli/pachli-android
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/pachli/pachli-android`
Repository branch	main
Last remote commit	chore: Prepare release 3.3.0 (versionCode 44) (#2041) `7dec2bb5` nikclayton authored 12/30/2025
Last commit in Weblate	fix(l10n): Update Norwegian Nynorsk translations `c80a22af` turtlegarden authored 01/16/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pachli/fastlane-metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`

01/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,961		125,181		851,319
Source		47		1,987		13,513
Translated	23%	701	24%	30,946	23%	202,415
Needs editing	1%	2	1%	75	1%	496
Read-only	1%	47	1%	1,987	1%	13,513
Failing checks	2%	60	3%	3,912	2%	25,020
Strings with suggestions	1%	49	3%	3,775	2%	23,578
Untranslated strings	76%	2,258	75%	94,160	76%	648,408

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

125 k

Hosted words

2,961

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+24%

+11%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Changes pushed

Changes pushed 01/16/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/16/2026

turtlegarden

Translation changed

English

Pachli is a full-featured client for Mastodon and similar servers.

- Read, reply, filter, post, favourite, and boost posts
- Translate posts from other languages
- Your timeline is cached locally, so you can read when offline
- Draft posts now, to finish them later
- Write posts now, schedule them to send later
- Read and post from multiple accounts
- Multiple themes
- Focused on ensuring all functionality is available to people with accessibility needs
- Open source, https://github.com/pachli

Norwegian Nynorsk 34 characters editedCurrent translationState: Translated

Pachli er ein fullfunksjonert klient for Mastodon og liknande tenarar.

- Les, svar, filtrer, tut, favorittmerk, og del innlegg
- Omset innlegg frå andre ~~språk~~mål
- Les innlegg medan eininga er kopla frå ~~inter~~netet (tidslinjene er lagra på eininga)
- Drøft innlegg no og fullfør dei seinare
- Skriv innlegg no og planlegg sending
- Les og skriv frå fleire kontoar
- Mange ~~bruk~~nøytargrensesn~~itt~~edsstema
- Oppteken av at alle funksjonar kan ~~brukast~~verta nøytte av funksjonshemma ~~menneske~~folk
- Har open kjeldekode, https://github.com/pachli

Context

01/16/2026

turtlegarden

Translation changed

English

New features include:

- "Load more" no more, posts load as you scroll
- Trending links and posts
- More than 5 tabs
- Choose from a range of accessible fonts
- New media player
- Filters in notifications
- Mark lists as "exclusive"
- Add "bookmarks" to tabs

Bug fixes include:

- Images don't "stick" when you zoom or swipe between them

UX changes include:

- A visual refresh, new colour scheme
- Determine the default theme from your Android settings
- "Clear notifications" is a menu item

Norwegian Nynorsk 3 characters editedCurrent translationState: Translated

~~Nokr~~Somme nye funksjonar i denne oppdateringa er:

- «Last inn meir» skal ikkje visast, fordi nye innlegg skal automatisk lastast inn medan du skrollar.
- Trendande lenkjer og innlegg
- Fleire enn 5 faner
- Mange nye tilgjengelege skriftfamiliar
- Ny mediumavspillar
- Filter i varsela
- Moglegheit til å angje at ei liste er «eksklusiv»
- Legg til bokmerka dine i fanene dine

Feil som er vortne fiksa:

- Bildete skal ikkje «feste seg» mens du zoomar eller sveipar gjennom bilete.

Nokre endringar til brukargrensesnittet er:

- Ei visuell oppfrisking med eit heilt nytt fargeval
- Vel temaet som skal brukast automatisk ved hjelp av systeminnstillingane dine.
- «Fjern varsel» finst no i menyen

Context

01/16/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/11/2026

jumase

Translation completed

Translation completed 01/11/2026

jumase

Translation added

English

Spanish 81 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/11/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/07/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.