Pachli/App : Main @ Hosted Weblate

Hi translators. Please be careful with strings that contain HTML elements (e.g,. <b>).

Android requires that the leading < be "escaped" by writing it as an entity, < (&, lt, and ;, all together).

Unfortunately you can't copy these from the source string, as Weblate copies the wrong thing (https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/11995)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	257	0	2

Arabic GPL-3.0-or-later	59%	293	1,420	8,492	272	22	0	0

Basque GPL-3.0-or-later	45%	398	1,676	10,078	381	20	0	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	56%	318	1,442	8,646	296	22	0	0

Bengali (Bangladesh) GPL-3.0-or-later	42%	422	1,803	10,825	404	20	0	0

Bengali (India) GPL-3.0-or-later	39%	444	1,944	11,773	426	19	0	0

Berber GPL-3.0-or-later	3%	702	2,740	16,494	693	9	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	41%	425	1,822	10,957	407	20	0	0

Burmese GPL-3.0-or-later	28%	523	2,196	13,209	509	23	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	53%	337	1,485	8,926	316	28	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	88%	81	345	1,999	80	1	0	0

Chinese (Simplified Han script, Singapore) GPL-3.0-or-later	30%	504	2,194	13,213	494	24	0	0

Chinese (Simplified) (zh_MO) GPL-3.0-or-later	31%	503	2,183	13,154	494	9	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	46%	388	1,691	10,173	373	15	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-or-later	40%	434	1,940	11,705	422	12	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	46%	388	1,691	10,173	367	23	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	63%	269	1,256	7,468	247	36	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	7%	671	2,603	15,666	661	10	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	46%	393	1,719	10,320	373	20	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

French GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	24	0	0

Frisian GPL-3.0-or-later	24%	550	2,395	14,414	534	16	0	0

Gaelic GPL-3.0-or-later	58%	302	1,353	8,057	280	23	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	83%	118	661	4,043	97	22	0	0

German GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	11%	646	2,610	15,736	638	8	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	0%	729	2,775	16,734	721	8	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	35%	468	2,065	12,494	450	23	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	58%	301	1,342	7,998	280	40	0	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	58%	302	1,353	8,057	280	26	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	48%	374	1,682	10,016	359	16	0	0

Irish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	82%	128	734	4,291	123	8	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	62%	273	1,276	7,588	256	23	0	0

Kabyle GPL-3.0-or-later	28%	521	2,401	14,593	510	11	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	35%	471	2,033	12,338	461	19	0	0

Kurdish (Central) GPL-3.0-or-later	39%	439	1,864	11,158	421	23	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	5%	688	2,653	15,992	680	8	0	0

Lombard GPL-3.0-or-later	1%	723	2,763	16,677	715	8	0	0

Malayalam GPL-3.0-or-later	15%	619	2,583	15,544	608	12	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	87%	94	489	2,965	74	25	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Occitan GPL-3.0-or-later	58%	301	1,343	7,995	280	23	0	0

Odia GPL-3.0-or-later	1%	722	2,767	16,689	714	8	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	58%	299	1,346	8,011	277	26	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	99%	3	7	40	3	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	62%	273	1,276	7,588	251	29	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	49%	365	1,592	9,583	344	24	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	96%	25	133	746	25	0	0	0

Sanskrit GPL-3.0-or-later	50%	363	1,758	10,621	342	21	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	22%	565	2,399	14,531	553	12	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	35%	467	2,026	12,290	450	19	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	68%	232	1,075	6,316	212	21	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	93%	47	259	1,542	46	1	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	41%	425	1,828	10,980	413	12	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	58%	301	1,350	8,038	279	24	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	58%	302	1,353	8,057	280	25	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	58%	299	1,346	8,011	282	20	0	0

Welsh GPL-3.0-or-later	58%	299	1,346	8,011	277	23	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	pachli.app
Instructions for translators	See https://github.com/pachli/pachli-android/blob/main/docs/contributing/translate.md. You must agree to the Contributor License Agreement at https://cla-assistant.io/pachli/pachli-android before your contributions are accepted, to ensure that we can release them under the appropriate open source license. Thank you.
Project maintainers1	nikclayton
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Contributor license agreement	Please agree to the contributor license agreement before submitting any translations. View the agreement, and sign it using your GitHub account at https://cla-assistant.io/pachli/pachli-android
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/pachli/pachli-android`
Repository branch	main
Last remote commit	chore: Prepare release 3.3.0 (versionCode 44) (#2041) `7dec2bb5` nikclayton authored 12/30/2025
Last commit in Weblate	fix(l10n): Update Norwegian Nynorsk translations `c80a22af` turtlegarden authored 01/16/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pachli/fastlane-metadata/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

01/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,927		174,825		1,054,242
Source		729		2,775		16,734
Translated	55%	25,400	49%	86,439	49%	523,227
Needs editing	1%	797	2%	4,659	2%	28,225
Read-only	1%	729	1%	2,775	1%	16,734
Failing checks	2%	1,223	3%	6,745	3%	40,819
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	42%	19,730	47%	83,727	47%	502,790

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

174 k

Hosted words

45,927

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+55%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/16/2026

turtlegarden

Translation changed

English

Norwegian Nynorsk 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/16/2026

turtlegarden

Translation completed

Translation completed 01/16/2026

turtlegarden

Translation added

English

Norwegian Nynorsk 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/16/2026

turtlegarden

Translation added

English

Norwegian Nynorsk 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/16/2026

turtlegarden

Translation added

English

Norwegian Nynorsk 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/16/2026

turtlegarden

Translation changed

English

Norwegian Nynorsk 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/16/2026

turtlegarden

Translation changed

English

Norwegian Nynorsk 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/16/2026

turtlegarden

Translation changed

English

Norwegian Nynorsk 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/16/2026

turtlegarden

Translation changed

English

Norwegian Nynorsk 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/16/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.