Hi translators. Please be careful with strings that contain HTML elements (e.g,. <b>).
Android requires that the leading < be "escaped" by writing it as an entity, < (&, lt, and ;, all together).
Unfortunately you can't copy these from the source string, as Weblate copies the wrong thing (https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/11995)
| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 1,182 6,806 42,878 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 1 16 103 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 1,111 4,896 29,955 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 71 1,910 12,923 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 66 1,891 12,777 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 5 19 146 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 3 239 1,453 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 68 1,671 11,470 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
| 7 86 597 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 5 79 542 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 3 27 190 |
|
Translated strings with dismissed checks | Browse Translate Zen |
| 1 5 31 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
| 3 16 84 |
|
Failing check: Inconsistent | Browse Translate Zen |
| 2 7 55 |
|
Failing check: Has been translated | Browse Translate Zen |
| 1 58 427 |
|
Failing check: Mismatching line breaks | Browse Translate Zen |
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| App : Fdroid GPL-3.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | |
| App : Google GPL-3.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | |
| App : Main GPL-3.0-or-later | 99% | 7 | 24 | 136 | 7 | 0 | 0 | 0 | |
| Core/Activity : Main GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Core/Activity : Orange GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Core/Common : Main GPL-3.0-or-later | 0% | 2 | 10 | 73 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Core/Data : Main GPL-3.0-or-later | 92% | 1 | 7 | 38 | 1 | 0 | 0 | 0 | |
| Core/Designsystem : Main GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Core/Network : Main GPL-3.0-or-later | 63% | 4 | 28 | 158 | 4 | 0 | 0 | 0 | |
| Core/Preferences : Main GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Core/Ui : Main GPL-3.0-or-later | 97% | 3 | 10 | 87 | 2 | 2 | 0 | 0 | |
| Core/Worker : Main GPL-3.0-or-later | 0% | 1 | 2 | 18 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
| Fastlane Metadata GPL-3.0-or-later | 18% | 39 | 1,661 | 11,500 | 39 | 0 | 3 | 0 | |
| Feature/About : Main GPL-3.0-or-later | 82% | 14 | 168 | 913 | 13 | 1 | 0 | 0 | |
| Feature/Intentrouter : Main GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Feature/Lists : Main GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Feature/Login : Main GPL-3.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | |
| Feature/Manageaccounts : Main GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Feature/Suggestions : Main GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Glossary Pachli GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Summary
| Project website | pachli.app | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | See https://github.com/pachli/pachli-android/blob/main/docs/contributing/translate.md. You must agree to the Contributor License Agreement at https://cla-assistant.io/pachli/pachli-android before your contributions are accepted, to ensure that we can release them under the appropriate open source license. Thank you. |
|
| Project maintainers1 |
 nikclayton
|
|
| Language | Finnish | |
| Language code | fi | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 5,789,395 | |
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 1,182 | 6,806 | 42,878 | |||
| Translated | 93% | 1,111 | 71% | 4,896 | 69% | 29,955 |
| Needs editing | 1% | 5 | 1% | 19 | 1% | 146 |
| Read-only | 1% | 1 | 1% | 16 | 1% | 103 |
| Failing checks | 1% | 7 | 1% | 86 | 1% | 597 |
| Strings with suggestions | 1% | 3 | 3% | 239 | 3% | 1,453 |
| Untranslated strings | 5% | 66 | 27% | 1,891 | 29% | 12,777 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 webhook:github
Resource updated |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
Resource updated |
The “
app/src/main/res/values-fi/strings.xml” file was changed.
02/08/2026
|
|
webhook:github
Resource updated |
The “
feature/about/src/main/res/values/strings.xml” file was changed.
02/08/2026
|
app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 02/09/2026