Pachli - Belarusian @ Hosted Weblate

Hi translators. Please be careful with strings that contain HTML elements (e.g,. <b>).

Android requires that the leading < be "escaped" by writing it as an entity, < (&, lt, and ;, all together).

Unfortunately you can't copy these from the source string, as Weblate copies the wrong thing (https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/11995)

Strings Words Characters
1,195 6,840 43,473	All strings	Browse Translate Zen
1 16 103	Read-only strings	Browse Translate Zen
488 1,602 9,981	Translated strings	Browse Translate Zen
707 5,238 33,492	Unfinished strings	Browse Translate Zen
625 4,923 31,618	Untranslated strings	Browse Translate Zen
82 315 1,874	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 3 17	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
704 5,235 33,475	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 126 864	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 102 712	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 48 294	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 22 132	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 11 69	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 10 53	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3 83 594	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 4 37	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 3 18	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App : Fdroid GPL-3.0-or-later	0%	2	8	44	2	0	0	0

App : Google GPL-3.0-or-later	0%	20	93	599	20	0	0	0

App : Main GPL-3.0-or-later	49%	372	1,670	10,078	314	4	0	0

Core/Activity : Main GPL-3.0-or-later	16%	5	15	74	3	0	0	0

Core/Activity : Orange GPL-3.0-or-later	0%	3	53	303	3	0	0	0

Core/Common : Main GPL-3.0-or-later	0%	2	10	73	2	0	0	0

Core/Data : Main GPL-3.0-or-later	0%	14	88	620	14	0	0	0

Core/Designsystem : Main GPL-3.0-or-later	50%	1	1	5	0	0	0	0

Core/Network : Main GPL-3.0-or-later	0%	11	78	487	11	0	0	0

Core/Preferences : Main GPL-3.0-or-later	35%	36	177	1,074	36	0	0	0

Core/Ui : Main GPL-3.0-or-later	44%	74	254	1,460	56	4	1	0

Core/Worker : Main GPL-3.0-or-later	0%	1	2	18	1	0	0	0

Fastlane Metadata GPL-3.0-or-later	0%	50	1,999	13,747	50	0	0	0

Feature/About : Main GPL-3.0-or-later	10%	72	542	3,393	72	1	0	0

Feature/Intentrouter : Main GPL-3.0-or-later	7%	13	128	752	13	0	0	0

Feature/Lists : Main GPL-3.0-or-later	71%	6	21	108	5	0	0	0

Feature/Login : Main GPL-3.0-or-later	88%	2	12	55	0	1	0	0

Feature/Manageaccounts : Main GPL-3.0-or-later	0%	6	14	81	6	0	0	0

Feature/Suggestions : Main GPL-3.0-or-later	5%	17	73	521	17	0	2	0

Glossary Pachli GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Project website	pachli.app
Instructions for translators	See https://github.com/pachli/pachli-android/blob/main/docs/contributing/translate.md. You must agree to the Contributor License Agreement at https://cla-assistant.io/pachli/pachli-android before your contributions are accepted, to ensure that we can release them under the appropriate open source license. Thank you.
Project maintainers1	nikclayton
Language	Belarusian
Language code	be
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	2,991,098

04/12/2026

Last 12 months Previous


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

6,840

Hosted words

1,195

Hosted strings

40%

Translated

and previous 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+46%

+100%

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “app/src/main/res/values-be/strings.xml” file was changed. 04/11/2026

webhook:github

String added in the repository

English