Hi translators. Please be careful with strings that contain HTML elements (e.g,. <b>).

Android requires that the leading < be "escaped" by writing it as an entity, &lt; (&, lt, and ;, all together).

Unfortunately you can't copy these from the source string, as Weblate copies the wrong thing (https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/11995)

Summary

Project website pachli.app
Instructions for translators

See https://github.com/pachli/pachli-android/blob/main/docs/contributing/translate.md.

You must agree to the Contributor License Agreement at https://cla-assistant.io/pachli/pachli-android before your contributions are accepted, to ensure that we can release them under the appropriate open source license. Thank you.
Project maintainers1 User avatar nikclayton
Language Sinhala
Language code si
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 14,948,168
04/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,195 6,840 43,473
Translated 18% 217 7% 537 7% 3,189
Needs editing 2% 35 1% 118 1% 734
Read-only 1% 1 1% 16 1% 103
Failing checks 1% 12 1% 71 1% 453
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 4
Untranslated strings 78% 943 90% 6,185 90% 39,550
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

59 changes 100 changes 6 changes 127 changes 131 changes 52 changes 177 changes 159 changes 75 changes 53 changes 75 changes 229 changes 197 changes 58 changes 141 changes 171 changes 29 changes 24 changes 4 changes 2 changes 37 changes 38 changes 86 changes 75 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,840
Hosted words
1,195
Hosted strings
18%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+20%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/src/main/res/values-si/strings.xml” file was changed. 04/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Could not save post: %1$s
 
ui_error_saving_post_fmt
04/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Could not send post: %1$s
 
ui_error_sending_post_fmt
04/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
could not delete the scheduled post to replace it: %1$s
 
ui_error_delete_scheduled_status_fmt
04/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
A user @<b>%1$s</b> started a conversation
 
account_filter_placeholder_type_conversation
04/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Filtered because: <b>limited by your moderators</b>
 
account_filter_placeholder_label_limited_by_server
04/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Filtered because: <b>created in last 30 days</b>
 
account_filter_placeholder_label_younger_30d
04/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Filtered because: <b>you don't follow them</b>
 
account_filter_placeholder_label_not_following
04/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
From a user @<b>%1$s</b>
 
account_filter_placeholder_label_domain
04/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
A user @<b>%1$s</b> boosted your post
 
account_filter_placeholder_type_reblog_fmt
04/11/2026
Browse all changes for this language