English (United Kingdom) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Actual Budget	1%	1,854	10,999	70,834	1,842	1,026	110	1

Airsonic		0	0	0	0	0	0	0

AppStream		0	0	0	0	0	0	0

Arctica Framework		0	0	0	0	0	0	0

AsteroidOS		0	0	0	0	0	0	0

Avogadro	99%	18	120	785	18	0	4	0

Ayatana Indicators	69%	133	680	4,106	101	33	0	0

Betty		0	0	0	0	0	0	0

Bimba	5%	304	1,005	6,603	3	255	0	0

Blanket		0	0	0	0	0	0	0

BleachBit	81%	86	639	4,140	62	6	0	0

blueman		0	0	0	0	0	0	0

Blurify		0	0	0	0	0	0	0

bookworm		0	0	0	0	0	0	0

Breezy Weather		0	0	0	0	0	0	0

Buddha Quotes	6%	14	571	3,270	14	0	0	0

CalyxOS	99%	3	9	53	3	0	0	0

Cartridges		0	0	0	0	0	0	0

Ceno	84%	86	3,355	21,277	85	0	0	0

Christmas Countdown	100%	0	0	0	0	116	0	1

Cine	100%	0	0	0	0	1	0	0

CircuitPython		0	0	0	0	0	0	0

Code Scanner for Android	100%	0	0	0	0	36	0	0

Collabora Online	100%	0	0	0	0	1	0	0

Cuppa	71%	86	2,200	13,426	42	44	0	0

davx5	73%	156	924	6,150	156	3	0	0

Dialect		0	0	0	0	0	0	0

Discord Tickets	100%	0	0	0	0	98	0	0

Doom Engine Games	13%	1,774	18,715	99,274	1,774	7	0	0

Dosage		0	0	0	0	0	0	0

DoubleContact	4%	536	1,572	9,156	532	136	0	0

EasySSH		0	0	0	0	0	0	0

Etar-Calendar		0	0	0	0	0	0	0

Every Door		0	0	0	0	0	0	0

Exaile	71%	319	1,812	11,853	144	43	0	0

fashionunited	9%	893	5,859	41,720	888	14	0	0

F-Droid	29%	2,060	13,920	89,908	2,060	35	0	0

FeedReader	68%	100	636	4,022	87	3	0	0

Flathub	97%	26	91	570	26	0	0	0

fooyin		0	0	0	0	0	0	0

Fossify	11%	2,041	10,570	62,563	2,040	49	1	0

FreeTube		0	0	0	0	0	0	0

Freeyourgadget	39%	2,799	12,259	75,347	2,753	48	71	0

Frog		0	0	0	0	0	0	0

FSearch	83%	47	300	1,906	28	19	0	0

Futon	3%	874	3,518	21,171	874	4	0	0

fwupd		0	0	0	0	0	0	0

Gammu	94%	126	1,573	11,826	28	44	1	0

Gemma	100%	0	0	0	0	116	0	2

get GNU/Linux!	100%	0	0	0	0	86	0	2

Ghini	0%	64	186	1,089	64	0	0	0

Girens		0	0	0	0	0	0	0

GiveMeLyrics		0	0	0	0	0	0	0

GnuCash		0	0	0	0	0	0	0

GNU Mailman	12%	1,234	10,744	69,671	1,234	0	0	0

gnumdk	74%	114	479	3,028	114	0	0	0

Go For It		0	0	0	0	0	0	0

Gramps	60%	5,077	24,983	153,533	4,993	20	0	0

Grist	0%	2,255	10,440	64,639	2,255	1	0	0

grommunio	98%	32	148	988	32	35	32	0

GtkHash		0	0	0	0	0	0	0

Guardian Project	54%	1,118	5,501	31,566	1,118	3	19	2

Husky	3%	520	1,821	11,090	519	0	0	0

HyacinthBots		0	0	0	0	0	0	0

InvokeAI	0%	2,285	10,220	65,562	2,285	28	0	0

iptux	20%	235	830	5,007	201	13	0	0

iso-codes	100%	0	0	0	0	2,634	0	1

isomorphic	49%	570	3,207	20,427	499	70	0	0

ITSM-ng	91%	398	1,819	10,827	140	50	0	0

KeePassDX	33%	501	2,752	17,431	492	5	20	0

KISS		0	0	0	0	0	0	0

Kord Extensions	71%	148	592	3,706	2	146	0	0

KOReader	99%	15	25	169	15	0	0	0

launcher-modular	0%	237	0	0	237	0	0	0

LibreTime	76%	224	1,024	6,455	222	4	0	0

Lomiri	64%	1,740	6,786	42,617	1,355	333	4	0

Luna	100%	0	0	0	0	1	0	0

Maemo Leste		0	0	0	0	0	0	0

Majority Judgment Offline Urn Android	22%	131	575	3,315	130	1	0	0

Mana	53%	412	1,680	10,137	134	130	0	0

Manuskript		0	0	0	0	0	0	0

Mbin		0	0	0	0	0	0	0

memos-i18n	0%	260	710	4,238	260	0	0	0

Metrodroid		0	0	0	0	0	0	0

Monal	3%	32	700	4,328	5	18	0	0

Mue	100%	0	0	0	0	436	0	1

Multiplex	99%	1	2	9	0	0	0	0

Mumble	40%	1,427	7,724	48,725	1,377	44	49	0

My Expenses	1%	888	5,036	31,107	888	17	0	0

MyPaint		0	0	0	0	0	0	0

Navit	69%	319	557	3,842	319	302	0	0

Nerimity	100%	0	0	0	0	222	0	1

NeverTooManyBooks	7%	833	3,905	22,783	833	0	0	0

NewPipe	16%	781	8,767	54,749	780	525	20	0

Night Clock		0	0	0	0	0	0	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	6	0

openATV	1%	8,095	39,885	240,318	8,089	11	1	0

OpenBoard		0	0	0	0	0	0	0

OpenHT		0	0	0	0	0	0	0

OpenRefine	25%	1,344	8,723	55,565	1,342	2	0	0

1 / 2

/ 2

Summary

Plural: Default plural 762 translations
Language code	en_GB
Aliased language codes	eng_gb, english_uk
English name of the language	English (United Kingdom)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	67,089,918
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 3 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`

02/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		259,411		1,366,413		8,778,928
Approved	1%	3,582	1%	25,889	1%	166,084
Waiting for review	49%	126,878	48%	654,466	47%	4,124,836
Translated	57%	150,318	54%	739,301	53%	4,697,299
Needs editing	2%	7,322	2%	40,115	3%	281,403
Read-only	7%	19,858	4%	58,946	4%	406,379
Failing checks	5%	15,340	5%	76,678	5%	510,902
Strings with suggestions	1%	2,140	1%	10,121	1%	63,522
Untranslated strings	39%	101,771	42%	586,997	43%	3,800,226

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,366 k

Hosted words

259 k

Hosted strings

57%

Translated

733

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+57%

−8%

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/08/2026

webhook:gitea

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 02/08/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

English (United Kingdom) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/08/2026

webhook:gitea

String added in the repository

English

English (United Kingdom) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/08/2026

webhook:gitea

String updated in the repository

English

English (United Kingdom) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/08/2026

None

Resource updated

Parsing of the “po/en_GB.po” file was enforced. 02/08/2026

None

Resource updated

Parsing of the “po/en_GB.po” file was enforced. 02/08/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search