Translation status

899 Strings
7%
Browse Translate
4,023 Words
2%
24,362 Characters
6%

Strings status

Strings Words Characters
899 4,023 24,362
All strings Browse Translate Zen
54 100 1,449
Read-only strings Browse Translate Zen
66 118 1,579
Translated strings Browse Translate Zen
833 3,905 22,783
Unfinished strings Browse Translate Zen
833 3,905 22,783
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 22 119
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
main GPL-3.0-or-later 7% 833 3,905 22,783 833

Summary

Project website github.com/tfonteyn/NeverTooManyBooks
Instructions for translators

strings with [VERIFIED] in their comment should generally not be modified unless there is a very good reason.

Greek & Swedish were machine translated, no guarantees for quality.

Any native speakers are absolutely welcome to verify and update! Contact me via github if you would like your name to be added to the project page.
Project maintainers1 User avatar hardbacknutter
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
02/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 899 4,023 24,362
Translated 7% 66 2% 118 6% 1,579
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 6% 54 2% 100 5% 1,449
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 92% 833 97% 3,905 93% 22,783
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 101 changes 34 changes 53 changes 62 changes 12 changes 44 changes 60 changes 33 changes 69 changes 22 changes 33 changes 0 changes 26 changes 7 changes 0 changes 15 changes 15 changes 57 changes 24 changes 48 changes 77 changes 86 changes 63 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,023
Hosted words
899
Hosted strings
7%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+7%
—
Contributors
+100%
User avatar hardbacknutter

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 02/05/2026
User avatar hardbacknutter

String added in the repository
Too many requests are being processed. Try again later.
 
httpErrorTooManyRequests
02/05/2026
User avatar hardbacknutter

String updated in the repository
Singular
There is %1$d previously entered ISBN code. Would you like to start a search for it, or should it be removed?
Plural
There are %1$d previously entered ISBN codes. Would you like to start searches for them, or should they be removed?
 
confirm_queue_has_x_items
02/05/2026
User avatar hardbacknutter

String updated in the repository
Singular
%1$d tag
Plural
%1$d tags
 
n_tags
02/05/2026
User avatar hardbacknutter

String updated in the repository
Singular
%1$s star
Plural
%1$s stars
 
n_stars
02/05/2026
User avatar hardbacknutter

String updated in the repository
Singular
%1$d author
Plural
%1$d authors
 
n_author
02/05/2026
User avatar hardbacknutter

String updated in the repository
Singular
%1$d book found
Plural
%1$d books found
 
n_books_found
02/05/2026
User avatar hardbacknutter

String updated in the repository
Singular
%1$d book
Plural
%1$d books
 
n_books
02/05/2026
User avatar hardbacknutter

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 01/25/2026
User avatar hardbacknutter

String added in the repository
Keep the menu pinned
 
pt_screen_header_fixed
01/25/2026
Browse all changes for this language