Translation status

2,498 Strings
94%
Browse Translate
15,207 Words
88%
98,912 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
2,498 15,207 98,912
All strings Browse Translate Zen
2,368 13,577 86,496
Translated strings Browse Translate Zen
130 1,630 12,416
Unfinished strings Browse Translate Zen
28 247 1,632
Untranslated strings Browse Translate Zen
102 1,383 10,784
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 11 68
Strings with suggestions Browse Translate Zen
130 1,630 12,416
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
46 514 4,176
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 55 358
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 31 200
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
1 31 200
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
27 132 881
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 19
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 3 23
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
29 108 733
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 27 239
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 17 173
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 9 126
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 230 1,835
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 177 1,397
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 28 342
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 11 260
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
1 24 147
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
1 34 213
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Gammu GPL-2.0-only
Gammu: Application GPL-2.0-only 98% 10 65 412
Gammu: Documentation GPL-2.0-or-later 75% 4 57 590 2
Gammu: Library GPL-2.0-only 1
Wammu: Application GPL-2.0-only 96% 31 118 796 29
Wammu: Documentation GPL-2.0-only 100% 1
Website GPL-2.0-only 82% 85 1,390 10,618 28 14

Summary

Project website wammu.eu
Instructions for translators

https://wammu.eu/contribute/translate/ Mailing list for translators: <gammu-users@lists.sourceforge.net
Project maintainers1 User avatar nijel
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
02/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,498 15,207 98,912
Translated 94% 2,368 89% 13,577 87% 86,496
Needs editing 4% 102 9% 1,383 10% 10,784
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 46 3% 514 4% 4,176
Strings with suggestions 1% 1 1% 11 1% 68
Untranslated strings 1% 28 1% 247 1% 1,632
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

15,207
Hosted words
2,498
Hosted strings
94%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+94%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/en_GB/docs.po” file was changed. 02/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>.
You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>.
02/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Support developers
Support developers
02/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how to contact developers.
Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how to contact developers.
02/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Feedback and bug reports
Feedback and bug reports
02/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML version of it using make manual-html which is viewable online at <https://wammu.eu/docs/manual/>.
There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML version of it using make manual-html which is viewable online at <https://wammu.eu/docs/manual/>.
02/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>.
You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>.
02/09/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
More information
More information
02/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
https://img.shields.io/liberapay/receives/Gammu.svg :alt: Liberapay :target: https://liberapay.com/Gammu/donate
:alt: Liberapay :target: https://liberapay.com/Gammu/donate
02/09/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
https://img.shields.io/liberapay/receives/Gammu.svg :alt: Liberapay :target: https://liberapay.com/Gammu/donate
02/09/2026
Browse all changes for this language