Gammu @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Gammu: Application GPL-2.0-only	48%	17,135	59,138	355,060	16,223	921	8	3

Gammu: Documentation GPL-2.0-or-later	50%	287	3,287	29,078	178	76	5	0

Gammu: Library GPL-2.0-only	57%	1,513	9,097	57,924	1,088	170	6	0

Wammu: Application GPL-2.0-only	72%	7,769	46,741	290,631	6,608	1,032	5	2

Wammu: Documentation GPL-2.0-only	63%	1,187	10,297	82,692	1,090	53	1	5

Website GPL-2.0-only	56%	3,061	46,903	330,602	2,687	388	6	14

Glossary Gammu GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	wammu.eu
Instructions for translators	https://wammu.eu/contribute/translate/ Mailing list for translators: <gammu-users@lists.sourceforge.net
Project maintainers1	nijel

08/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		76,038		400,032		2,576,416
Source		2,544		15,058		98,387
Translated	59%	45,086	56%	224,569	55%	1,430,429
Needs editing	4%	3,078	5%	20,353	5%	148,127
Read-only	3%	2,544	3%	15,058	3%	98,387
Failing checks	3%	2,640	5%	21,544	5%	153,107
Strings with suggestions	1%	31	1%	241	1%	1,650
Untranslated strings	36%	27,874	38%	155,110	38%	997,860

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

400 k

Hosted words

76,038

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

Components

Languages

225

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

—

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

+33%

Contributors

+50%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	410	0	3

Afrikaans	20%	1,605	7,629	48,286	1,349	147	0	0

Arabic	27%	1,465	7,678	48,279	1,411	35	0	0

Bengali	1%	2,018	9,170	57,807	2,013	2	0	0

Bulgarian	33%	1,340	6,169	39,340	1,201	90	0	0

Catalan	30%	1,398	6,493	41,235	1,300	61	0	0

Chinese (Simplified Han script)	75%	499	2,361	15,185	449	8	0	0

Chinese (Traditional Han script)	27%	1,470	6,854	43,345	1,314	63	0	0

Czech	92%	187	3,675	25,892	90	57	2	0

Danish	14%	1,737	8,101	50,869	1,678	25	0	0

Dutch	47%	1,065	4,099	26,100	974	56	0	0

English (United Kingdom)	96%	99	1,811	13,710	36	0	0	0

Estonian	99%	4	57	590	0	15	0	0

Finnish	99%	4	57	590	0	7	0	0

French	87%	319	4,493	31,661	268	174	6	0

Galician	6%	1,888	8,779	55,241	1,852	18	0	0

Georgian		0	0	0	0	0	0	0

German	95%	100	1,607	12,396	23	160	0	10

Greek	39%	1,518	10,028	67,024	1,450	56	0	6

Hebrew	13%	1,748	7,916	49,134	1,735	9	0	0

Hungarian	37%	1,560	10,316	68,698	1,441	83	1	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	56	3	0

Italian	57%	852	3,244	20,858	296	467	0	0

Korean	20%	1,605	7,570	48,032	1,334	152	0	0

Marathi	75%	3	45	333	3	0	0	0

Norwegian Bokmål	36%	1,291	6,758	42,494	1,189	39	0	0

Polish	59%	1,003	8,368	56,585	842	82	0	0

Portuguese (Brazil)	97%	65	1,367	10,753	23	39	0	0

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	5%	1,917	8,792	55,342	1,908	4	3	0

Russian	93%	157	1,744	13,042	26	94	12	5

Slovak	78%	547	6,009	42,175	374	81	2	0

Spanish	94%	130	1,933	14,449	43	86	1	0

Swahili	1%	2,012	9,143	57,516	2,005	2	0	0

Swedish	81%	470	6,063	41,779	400	46	0	0

Turkish	89%	274	4,850	33,556	270	5	0	0

Ukrainian	70%	602	2,284	13,691	577	11	1	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: bc4ad23cd09530c1cc76f413745e79c926bf0421
New revision: de06370f248c8bf94f777e2a76e979d3ab00b23c 08/16/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: bc4ad23cd09530c1cc76f413745e79c926bf0421
New revision: de06370f248c8bf94f777e2a76e979d3ab00b23c 08/16/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/gammu/website, master 08/16/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a965ca6abe47ff442962b3e3155d88009047848e
New revision: fee5bcac16217d21e09516be6bd33ca6b04ba978 08/16/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a965ca6abe47ff442962b3e3155d88009047848e
New revision: fee5bcac16217d21e09516be6bd33ca6b04ba978 08/16/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/gammu/gammu, master 08/16/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: e056752b23676f6cf5678ebea0d723d1bfcf7351
New revision: bc4ad23cd09530c1cc76f413745e79c926bf0421 08/15/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e056752b23676f6cf5678ebea0d723d1bfcf7351
New revision: bc4ad23cd09530c1cc76f413745e79c926bf0421 08/15/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/gammu/website, master 08/15/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 040a7590cbe11c7264fae4244d1fd39a39a20e36
New revision: e056752b23676f6cf5678ebea0d723d1bfcf7351 08/15/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.