Translation status

2,508 Strings
90%
Browse Translate
15,231 Words
66%
99,539 Characters
64%

Strings status

Strings Words Characters
2,508 15,231 99,539
All strings Browse Translate Zen
2,379 13,496 86,018
Translated strings Browse Translate Zen
129 1,735 13,521
Unfinished strings Browse Translate Zen
36 276 2,157
Untranslated strings Browse Translate Zen
93 1,459 11,364
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 5 37
Strings with suggestions Browse Translate Zen
129 1,735 13,521
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
162 4,496 31,340
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
116 3,372 22,229
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 5 92
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 31 200
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
1 31 200
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 74 609
Failing check: Double space Browse Translate Zen
8 79 524
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 19
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 18 103
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 3 23
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 3 21
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
11 114 930
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 17 173
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 9 126
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
8 22 732
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 6
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
127 4,248 28,769
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 226 1,800
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 52 407
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Gammu GPL-2.0-only
Gammu: Application GPL-2.0-only 100% 5
Gammu: Documentation GPL-2.0-or-later 38% 16 112 1,421 5 8 1
Gammu: Library GPL-2.0-only 73% 28 233 1,482 3 6
Wammu: Application GPL-2.0-only 100% 2
Wammu: Documentation GPL-2.0-only 100% 4
Website GPL-2.0-only 82% 85 1,390 10,618 28 137

Summary

Project website wammu.eu
Instructions for translators

https://wammu.eu/contribute/translate/ Mailing list for translators: <gammu-users@lists.sourceforge.net
Project maintainers1 User avatar nijel
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
02/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,508 15,231 99,539
Translated 94% 2,379 88% 13,496 86% 86,018
Needs editing 3% 93 9% 1,459 11% 11,364
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 162 29% 4,496 31% 31,340
Strings with suggestions 1% 1 1% 5 1% 37
Untranslated strings 1% 36 1% 276 2% 2,157
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

15,231
Hosted words
2,508
Hosted strings
94%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+94%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10/06/2023
User avatar deleted-48943

Translation changed
Many distributions come with prebuilt Wammu binaries, if you can use them, it is definitely the easiest thing. There are also binary packages of latest release built for many distributions available on Wammu web site <https://wammu.eu/download/wammu/>.
Muchas distribuciones ya vienen con binarios de Wammu precompilados, si puedes usarlos, es definitivamente representan lo más fácil. También hay paquetes binarios de la última versión disponibles desde el sitioconstruidos para muchas distribuciones disponibles en la página web de Wammu <https://wammu.eu/download/wammu/>.
10/05/2023
User avatar deleted-48943

Translation changed
Please report found bugs to <https://github.com/gammu/wammu/issues/>.
Por favor informe de, notifica los errores encontrados a <https://github.com/gammu/wammu/issues/>.
10/05/2023
User avatar deleted-48943

Translation changed
GNU GPL version 3 or later.
GNU GPL versión 23 o posterior.
10/05/2023
User avatar deleted-48943

Translation changed
:target: https://travis-ci.org/gammu/wammu
:alt: Insignia de Bitdeli :target: https://bitdeli.com/freetarget: https://travis-ci.org/gammu/wammu
10/05/2023
User avatar deleted-48943

Translation added
https://travis-ci.org/gammu/wammu.svg?branch=master
https://travis-ci.org/gammu/wammu.svg?branch=master
10/05/2023
User avatar deleted-48943

Translation added
:alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received
:alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/issues?utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received
10/05/2023
User avatar deleted-48943

Translation added
https://www.bountysource.com/badge/team?team_id=23177&style=bounties_received
https://www.bountysource.com/badge/team?team_id=23177&style=bounties_received
10/05/2023
User avatar deleted-48943

Translation changed
:alt: Gratipay :target: https://gratipay.com/Gammu/
:alt: Insignia de Bitdeli :target: https://bitdeli.com/freeGratipay :target: https://gratipay.com/Gammu/
10/05/2023
User avatar deleted-48943

Translation added
https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg
https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg
10/05/2023
Browse all changes for this language