Translation status

473 Strings
60%
Browse Translate
6,021 Words
22%
40,876 Characters
21%

Strings status

Strings Words Characters
473 6,021 40,876
All strings Browse Translate Zen
388 4,631 30,258
Translated strings Browse Translate Zen
85 1,390 10,618
Unfinished strings Browse Translate Zen
28 247 1,632
Untranslated strings Browse Translate Zen
57 1,143 8,986
Strings marked for edit Browse Translate Zen
137 4,325 29,547
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
103 3,283 21,307
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 31 200
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
1 31 200
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
2 42 376
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 31 200
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 19
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 3 23
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 65 626
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 17 173
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 9 126
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
127 4,248 28,769
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 226 1,800
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
7 172 1,335
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 34 213
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Gammu: Application GPL-2.0-only 100% 5
Gammu: Documentation GPL-2.0-or-later 50% 8 107 982 4 1
Gammu: Library GPL-2.0-only 73% 28 233 1,482 3 6
Wammu: Application GPL-2.0-only 100% 2
Wammu: Documentation GPL-2.0-only
Browse all components

Summary

Project website wammu.eu
Instructions for translators

https://wammu.eu/contribute/translate/ Mailing list for translators: <gammu-users@lists.sourceforge.net
Project maintainers1 User avatar nijel
Translation license GNU General Public License v2.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/gammu/website.git
Repository branch master
Last remote commit chore(deps): update dependency pre-commit to v4.6.0 (#415) 8ca3c349
renovate[bot] authored 04/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (English (United Kingdom)) df4f491e
User avatar andibing authored 04/01/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gammu/website/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download locale/es/LC_MESSAGES/django.po
Last change Oct. 14, 2020, 9:03 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 473 6,021 40,876
Translated 82% 388 76% 4,631 74% 30,258
Needs editing 12% 57 18% 1,143 21% 8,986
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 28% 137 71% 4,325 72% 29,547
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 28 4% 247 3% 1,632
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

6,021
Hosted words
473
Hosted strings
82%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+82%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/es/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 10/14/2020
User avatar None

Source string changed

In past, there used to be some problems with licensing of some code in Gammu
and separate lists for this purpose has been created - <a
href="https://lists.sourceforge.net/lists/listinfop/gammu/mailman/gammu-legal/">gammu-legal@lists.sourceforge.net</a>.
It is not much used nowadays, but should you find any legal problems with
Gammu, please use this mailing list.
10/14/2020
User avatar None

Source string changed

The main list where the discussion iwas being held iwas <a
href="https://lists.sourceforge.net/lists/listinfop/gammu/mailman/gammu-users/">gammu-users@lists.sourceforge.net</a>.
It's just generic place where users or developers can discuss anything related
to Gammu (this includes Wammu or third party frontends like Kalkun).
10/14/2020
User avatar None

Source string changed
OtherPast Mailing Lists
10/14/2020
User avatar None

Source string changed

This list is filled in by users and thus there can be no warranty
whether entered information is correct and accurate. If author decided to
publish his email, you might consider asking him for details. Also <a
href="https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gammu-users">ggithub.com/gammu/gammu/discussions">Gammu-users
mailing list discussion
forum</a> is open to questions about supported phones.
10/14/2020
User avatar None

Source string changed

This page tries to collect list of phones supported by <a href="/libgammu/">Gammu library</a>. To add model browse to manufacturer page, look whether model hasn't been entered yet and enter new model.
You can find more information about mobile phones on <a
href="http://tuxmobil.org/phones_linux.html">TuxMobil</a>.
10/14/2020
User avatar None

Source string changed

Additional hints about protocols can be found in <code>docs/develop</code> in
Gammu sources or you might want to use gthe Git repository with <a

<a href="https://github.com/gammu/gsm-docs/">various GSM documentation</a>.
10/14/2020
User avatar None

Source string changed

As a developer, you might be also interested what is planned to happen in
the next
Gammu and Wammu releases, you can find this information in the
<a href="/docs/manual/project/roadmap.html">roadmap</a>.
10/14/2020
User avatar None

Source string changed

The developer documentation is included in <strong>
<a
href="/docs/manual/">The Gammu Manual</a></strong>. You can find there
documentation for <strong><a href="/docs/manual/python/">Python
API</a></strong>,
<strong><a href="/docs/manual/c/">libGammu C
API</a></strong> or
<strong><a href="/docs/manual/internal/">internal API
</a></strong>.
10/14/2020
User avatar None

Source string changed

If you still have some questions, please check <a

<a href="/docs/manual/faq/"><strong>Frequently Asked Questions</strong></a> before
asking on the <a href="/support/lists/">mailing list</a>.
10/14/2020
Browse all translation changes