Gammu/Gammu: Application @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	146	0	0

Afrikaans GPL-2.0-only	3%	950	3,235	19,476	917	21	0	0

Arabic GPL-2.0-only	20%	786	2,812	16,827	782	8	0	0

Bengali GPL-2.0-only	1%	982	3,271	19,685	982	0	0	0

Bulgarian GPL-2.0-only	6%	921	3,131	18,834	884	24	0	0

Catalan GPL-2.0-only	4%	937	3,213	19,332	913	12	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-only	54%	447	1,894	11,299	437	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-only	3%	945	3,245	19,404	911	19	0	0

Czech GPL-2.0-only	98%	10	65	412	0	3	1	0

Danish GPL-2.0-only	2%	961	3,249	19,554	950	8	0	0

Dutch GPL-2.0-only	7%	907	3,122	18,775	878	15	0	0

English (United Kingdom) GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Estonian GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	8	0	0

Finnish GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

French GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	54	0	0

Galician GPL-2.0-only	2%	962	3,235	19,457	950	8	0	0

German GPL-2.0-only	99%	1	4	22	0	19	0	0

Greek GPL-2.0-only	8%	895	3,106	18,656	892	2	0	2

Hebrew GPL-2.0-only	4%	940	3,155	18,988	934	3	0	0

Hungarian GPL-2.0-only	5%	928	3,176	19,130	886	23	1	0

Indonesian GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	13	0	0

Italian GPL-2.0-only	23%	753	2,559	15,532	278	404	0	0

Korean GPL-2.0-only	6%	918	3,096	18,627	884	20	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-only	19%	793	2,840	17,024	770	8	0	0

Polish GPL-2.0-only	53%	453	1,700	9,971	442	13	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	15	0	0

Romanian GPL-2.0-only	3%	950	3,158	18,997	947	2	0	0

Russian GPL-2.0-only	94%	53	191	1,106	2	38	5	1

Slovak GPL-2.0-only	92%	74	324	2,059	25	22	0	0

Spanish GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	4	0	0

Swahili GPL-2.0-only	0%	983	3,272	19,689	983	0	0	0

Swedish GPL-2.0-only	98%	10	65	412	0	3	0	0

Turkish GPL-2.0-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

Ukrainian GPL-2.0-only	41%	576	2,020	11,792	576	3	1	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	wammu.eu
Instructions for translators	https://wammu.eu/contribute/translate/ Mailing list for translators: <gammu-users@lists.sourceforge.net
Project maintainers1	nijel
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gammu/gammu.git`
Repository branch	master
Last remote commit	smsd: include errmsg.h for the MySQL client error constants `5e94fa5d9` Oscar Calvo authored 08/09/2026
Last commit in Weblate	smsd: include errmsg.h for the MySQL client error constants `5e94fa5d9` Oscar Calvo authored 08/09/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gammu/gammu/`
File mask	`locale/*/gammu.po`

07/23/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,422		111,269		669,426
Source		983		3,272		19,689
Translated	48%	16,287	46%	52,131	46%	314,366
Needs editing	2%	912	2%	3,264	2%	19,949
Read-only	2%	983	2%	3,272	2%	19,689
Failing checks	2%	921	2%	3,280	2%	20,031
Strings with suggestions	1%	8	1%	48	1%	310
Untranslated strings	48%	16,223	50%	55,874	50%	335,111

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c251dcce795d68cf358420111d00853d45169138
New revision: 5e94fa5d9b0b5923a84daf3f81ae8a736f6f92d1 08/10/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: c251dcce795d68cf358420111d00853d45169138
New revision: 5e94fa5d9b0b5923a84daf3f81ae8a736f6f92d1 08/10/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/gammu/gammu, master 08/10/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 78fd6a9212f3271a28c46f1cb8f7c302cd43a9b0
New revision: c251dcce795d68cf358420111d00853d45169138 08/09/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 78fd6a9212f3271a28c46f1cb8f7c302cd43a9b0
New revision: c251dcce795d68cf358420111d00853d45169138 08/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/gammu/gammu, master 08/09/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: ea0898f22fae1ad8f9c600450b8be009ba86a77c
New revision: 78fd6a9212f3271a28c46f1cb8f7c302cd43a9b0 08/08/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: ea0898f22fae1ad8f9c600450b8be009ba86a77c
New revision: 78fd6a9212f3271a28c46f1cb8f7c302cd43a9b0 08/08/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/gammu/gammu, master 08/08/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b2fc58b43c8c5e125920453221623c7f214d6759
New revision: ea0898f22fae1ad8f9c600450b8be009ba86a77c 08/07/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.