Gammu

Gammu: Application

Ukrainian

Translation status

983	Strings		41%	Browse Translate
3,272	Words		38%	Browse Translate

Strings status

983		All strings — 3,272 words	Browse Translate Zen
407		Translated strings — 1,252 words	Browse Translate Zen
576		Unfinished strings — 2,020 words	Browse Translate Zen
576		Untranslated strings — 2,020 words	Browse Translate Zen
576		Unfinished strings without suggestions — 2,020 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Gammu GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

	Gammu: Documentation GPL-2.0	92%	2	5	110	0	2	2	0

	Gammu: Library GPL-2.0	78%	22	207	1,309	1	3	0	0

	Wammu: Application GPL-2.0		0	0	0	0	4	0	0

	Wammu: Documentation GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wammu.eu
Instructions for translators	https://wammu.eu/contribute/translate/ Mailing list for translators: <<gammu-users@lists.sourceforge.net>
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v2.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gammu/gammu.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Skip garbage reply on AT+CMGL in PDU mode as in text mode `dde528e6e` Emmanuel Dreyfus authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `17d05032c` Hosted Weblate authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gammu/gammu/`
File mask	`locale/*/gammu.po`
Translation file	Download `locale/uk/gammu.po`
Last change	June 15, 2022, 9:01 a.m.
Last author	Artem

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		983		3,272		19,689
Translated	41%	407	38%	1,252	40%	7,897
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	58%	576	61%	2,020	59%	11,792

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,272

Hosted words

983

Hosted strings

41%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+41%

—

Contributors

—

artem-m Translation changed Gammu / Gammu: Application — Ukrainian	English Press any key to continue… Ukrainian 33 characters edited Current translation Translated НДля продовження натисніть будь-яку клавішу ~~для продовження~~… a year ago
artem-m Translation changed Gammu / Gammu: Application — Ukrainian	English Press Ctrl+C to break… Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Щоб зупинити, натисніть Ctrl + C… a year ago
artem-m Translation changed Gammu / Gammu: Application — Ukrainian	English …waiting for network answer Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated О...в очікуванн~~я введення коду~~і відповіді мережі. a year ago
artem-m Translation changed Gammu / Gammu: Application — Ukrainian	English Copyright (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors. Ukrainian 26 characters edited Current translation Translated Copyright ~~\(co~~(C) 2003 - 20018 Michal Cihar ~~E<lt>I~~<michal@cihar.com>~~E<gt>~~ та інші автори. a year ago
artem-m Translation changed Gammu / Gammu: Application — Ukrainian	English Backup sms from folder "%s"%s? Ukrainian 4 characters edited Current translation Translated ~~Зар~~Резервувати SMS із теки "%s"%s? a year ago
artem-m Comment added Gammu / Gammu: Application — Ukrainian	ДНТБ України рекомендує для терміну "sensor" переклад "датник", оскільки "датчик" є калькою з російської, "сенсор" є запозиченням, "давач" - необґрунтоване застосування суфіксального механізму. Деталі за посиланням Також трапляються випадки використання "чутник". a year ago
artem-m Translation changed Gammu / Gammu: Application — Ukrainian	English Light sensor: Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Датчник світла: a year ago
artem-m New contributor Gammu / Gammu: Application — Ukrainian	New contributor a year ago
None New string to translate Gammu / Gammu: Application — Ukrainian	1 new string to translate appeared in the translation. 3 years ago
None Resource update Gammu / Gammu: Application — Ukrainian	The "`locale/uk/gammu.po`" file was changed. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

983	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
983	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
576	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-25 AND state:<=needs-editing`	Add