Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 8 months ago
Last commit in Weblate fr-FR: Translated using Weblate. 34d7b343
User avatar Nifou authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */12_advanced-administration.po
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18,122 543,764 4,255,966
Source 697 20,914 163,691
Translated 42% 7,781 41% 227,758 40% 1,704,216
Needs editing 14% 2,571 11% 65,127 14% 631,997
Read-only 3% 697 3% 20,914 3% 163,691
Failing checks 9% 1,760 10% 57,194 12% 539,138
Strings with suggestions 1% 14 1% 227 1% 1,578
Untranslated strings 42% 7,770 46% 250,879 45% 1,919,753
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 29 changes 5 changes 0 changes 0 changes 12,252 changes 2 changes 883 changes 149 changes 101 changes 1 change 1,288 changes 3 changes 9 changes 0 changes 12 changes 264 changes 192 changes 0 changes 84 changes 0 changes 8 changes 339 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

543 k
Hosted words
18,122
Hosted strings
42%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+41%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed 2 weeks ago
User avatar arthurhdrodrigues

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Portuguese (Brazil)
We first need to tell <command>libvirtd</command> where to store the disk images, unless the default location (<filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>) is fine.
Nós primeiro precisamos avisar o <command>libvirtd</command><command> aonde armazenar as imagens de disco, a não ser que a localização padrão (<filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>) seja boa.
2 weeks ago
User avatar arthurhdrodrigues

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Portuguese (Brazil)
Fortunately, Red Hat also provides another set of tools to address that problem, by developing the <emphasis>libvirt</emphasis> library and the associated <emphasis>virtual machine manager</emphasis> tools. libvirt allows managing virtual machines in a uniform way, independently of the virtualization system involved behind the scenes (it currently supports QEMU, KVM, Xen, LXC, OpenVZ, VirtualBox, VMWare, and UML). <command>virt-manager</command> is a graphical interface that uses <emphasis>libvirt</emphasis> to create and manage virtual machines.
<emphasis>Felizmente, a Red Hat também fornece outro conjunto de ferramentas para resolver esse problema, tendo desenvolvido a biblioteca <emphasis>libvirt</emphasis> e as ferramentas do <emphasis>gerenciador de máquinas virtuais</emphasis> associadas. A libvirt permite o gerenciamento de máquinas virtuais de maneira uniforme, independentemente do sistema de virtualização envolvido nos bastidores (ela atualmente suporta QEMU, KVM, Xen, LXC, OpenVZ, VirtualBox, VMWare e UML). O <command>virt-manager</command> é uma interface gráfica que usa a <emphasis>libvirt</emphasis> para criar e gerenciar máquinas virtuais.
2 weeks ago
User avatar arthurhdrodrigues

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Portuguese (Brazil)
Once a bootable key has been prepared (see <xref linkend="sect.install-usb" />), a few extra operations are needed. Assuming the key contents are available under <filename>/media/usbdisk/</filename>, copy the preseed file to <filename>/media/usbdisk/preseed.cfg</filename>.
Uma vez que um dispositivo inicializável tenha sido preparado (veja <xref linkend="sect.install-usb" />), algumas operações extras são necessárias. Assumindo que o conteúdo do dispositivo está disponível em <filename>/media/usbdisk/</filename>, copie o arquivo "preseed" para <filename>/media/usbdisk/preseed.cfg</filename>:.
2 weeks ago
User avatar arthurhdrodrigues

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Portuguese (Brazil)
Fortunately, Red Hat also provides another set of tools to address that problem, by developing the <emphasis>libvirt</emphasis> library and the associated <emphasis>virtual machine manager</emphasis> tools. libvirt allows managing virtual machines in a uniform way, independently of the virtualization system involved behind the scenes (it currently supports QEMU, KVM, Xen, LXC, OpenVZ, VirtualBox, VMWare, and UML). <command>virt-manager</command> is a graphical interface that uses <emphasis>libvirt</emphasis> to create and manage virtual machines.
<emphasis>Felizmente, a Red Hat também fornece outro conjunto de ferramentas para resolver esse problema, tendo desenvolvido a biblioteca <emphasis>libvirt</emphasis> e as ferramentas do <emphasis>gerenciador de máquinas virtuais</emphasis> associadas. A libvirt permite o gerenciamento de máquinas virtuais de maneira uniforme, independentemente do sistema de virtualização envolvido nos bastidores (ela atualmente suporta QEMU, KVM, Xen, LXC, OpenVZ, VirtualBox, VMWare e UML). O <command>virt-manager</command> é uma interface gráfica que usa a <emphasis>libvirt</emphasis><emphasis> para criar e gerenciar máquinas virtuais.
2 weeks ago
User avatar arthurhdrodrigues

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Portuguese (Brazil)
In Debian 7 and older releases, <command>xm</command> was the reference command line tool to use to manage Xen virtual machines. It has now been replaced by <command>xl</command> which is mostly backwards compatible. But those are not the only available tools: <command>virsh</command> of <emphasis role="pkg">libvirt</emphasis> and <command>xe</command> of XenServer's XAPI (commercial offering of Xen) are alternative tools.
No Debian 7 e lançamentos anteriores, o <command>xm</command> era a referência de ferramenta de linha de comando a ser usada para gerenciar máquinas virtuais Xen. Ele agora foi substituído pelo <command>xl</command> que é quase completamente retrocompatível. Mas essas não são as únicas ferramentas disponíveis: <command>virsh</command> da <emphasis role="pkg">libvirt</emphasis><emphasis role="pkg"> e <command>xe</command> da XAPI do XenServer (oferta comercial do Xen) são ferramentas alternativas.
2 weeks ago
User avatar arthurhdrodrigues

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Portuguese (Brazil)
The first partitions of both disks are BIOS boot partitions.
As primeiras partições de ambos os discos são partições de inicialização BIOS.
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed 2 weeks ago
User avatar filhocf

Translation completed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Portuguese (Brazil)
Translation completed 2 weeks ago
User avatar filhocf

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 12_advanced-administration
  3. Portuguese (Brazil)
When the package is installed, a set of active plugins is determined based on the available software and the current configuration of the host. However, this auto-configuration depends on a feature that each plugin must provide, and it is usually a good idea to review and tweak the results by hand. Browsing the Plugin Gallery can be interesting even though not all plugins have comprehensive documentation. <ulink type="block" url="https://gallery.munin-monitoring.org" />
Quando o pacote é instalado, um conjunto de extensões ativas é determinado com base no software disponível e a configuração corrente do hospedeiro. Contudo, essa autoconfiguração depende de um recurso que cada extensão deve fornecer, e geralmente é uma boa ideia revisar e ajustar os resultados manualmente. Explorar a Galeria de Extensões pode ser interessante, mesmo que nem todas as extensões tenham documentação ampla. <ulink type="block" url="https://gallery.munin-monitoring.org" />
2 weeks ago
Browse all component changes