Weblate - Cantonese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

19,215	Strings	3%	Browse Translate
191,082	Words	1%
1,383,899	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
19,215 191,082 1,383,899	All strings	Browse Translate Zen
27 30 194	Read-only strings	Browse Translate Zen
684 2,049 14,266	Translated strings	Browse Translate Zen
657 2,019 14,072	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
18,531 189,033 1,369,633	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,660 181,649 1,309,899	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,871 7,384 59,734	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 4	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18,531 189,033 1,369,633	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
871 4,660 40,457	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 724 5,454	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 724 5,454	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
546 2,826 24,822	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
41 171 1,272	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 9 66	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 22 139	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 5 39	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
60 426 2,938	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
9 75 462	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 14 78	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 10 60	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
430 1,524 17,901	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
59 157 1,582	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
15 265 1,868	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
19,200 190,817 1,382,031	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	4%	202	4,735	30,702	202,392	3,997	245	1	0

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%	1%	1	104	505	2,886	104	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%	3%	2	64	329	1,982	64	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	9	38	239	9	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	1%	2	246	7,925	50,147	246	0	0	0

Glossary Weblate GPL-3.0-or-later	30%	34%	4	59	80	595	59	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%	1%	15	1,056	5,236	35,346	1,040	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	0%	1%	44	11,846	143,415	1,069,884	10,790	626	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	48%	387	412	803	6,162	351	0	0	0

Summary

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers1	nijel
Project reviewers1	nijel
Language	Cantonese (Traditional Han script)
Language code	yue_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	81,532,220

09/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,215		191,082		1,383,899
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	3%	657	1%	2,019	1%	14,072
Translated	3%	684	1%	2,049	1%	14,266
Needs editing	9%	1,871	3%	7,384	4%	59,734
Read-only	1%	27	1%	30	1%	194
Failing checks	4%	871	2%	4,660	2%	40,457
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	4
Untranslated strings	86%	16,660	95%	181,649	94%	1,309,899

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

191 k

Hosted words

19,215

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+4%

+1%

Hosted strings

+3%

—

Translated

−1%

+100%

Contributors

—